8

“詹姆斯，你的臉色太難看了。”

詹姆斯把埋在茶杯裏的頭擡起來，只見母親正用探尋的目光看着他。

她倒看上去好極了，和平時一樣，那頭金色的長發被打理得無懈可擊，每一根秀發都好好呆在該呆的地方。

“我沒睡好。”詹姆斯承認。他整晚都在想着崔斯坦的話，還是猶豫不決、舉棋不定，他為自己的優柔寡斷郁悶極了。

“我就知道。”芭芭拉犀利地看着坐在桌子另一頭的丈夫，“你爸爸一直弄不明白，你還是個年輕人，應該勞逸結合——”

“別慣他，芭芭拉。”亞瑟·格雷森盯着面前的報紙，冷淡地說。“他已經二十二了，不是孩子了，是時候讓他管管家族生意了。”

“如果你真的了解你兒子，就該知道他一點也不想摻和家族生意。”

“他是格雷森家的人。”

“我每天都在後悔把他生在了這個家裏。”芭芭拉大聲嘟囔着，生怕亞瑟聽不到。

亞瑟挑起花白的眉毛，用鋒利的目光定睛看了看妻子，然後轉向了自己的兒子。詹姆斯趕緊端正坐姿，挺直了背。亞瑟靜靜地盯着他看了一會兒，才說道——

“詹姆斯，我要在國會大廈呆到下午；我不在，你一個人也能擺平和理查德·惠特福德的會議吧。”

詹姆斯竭盡全力，還是沒忍住露出了苦相。商務會談一向不是他的強項，而理查德·惠特福德——億萬富翁、惠特福德工業集團的掌門人——可不是好打發的。

芭芭拉說：“別露出那種表情，親愛的，你會早早長皺紋的。”她又轉過頭叱責亞瑟，“開什麽玩笑？那個人可是個罪犯，你怎麽能讓詹姆斯一個人對付他。”

詹姆斯平時特別讨厭被媽媽慣得透不過氣，但這回他并不介意；他現在可沒精神去對付那個理查德·惠特福德。

但亞瑟沒有被妻子震住。“詹姆斯應該學着單獨跟這類人打交道了。再說詹姆斯和他兒子是朋友，事情應該會好辦點。”

芭芭拉大笑道：“你知道什麽。盧克是個好孩子，他和他那個作奸犯科的父親可一點都不像。”

“惠特福德沒有作奸犯科，他是全歐洲最富有的人之一。”

芭芭拉冷哼道：“他跟意大利和俄羅斯的黑手黨扯不清楚，這事大家都知道。”

“只要沒證據，這些話就只能算惡意造謠。”亞瑟說，“別對生意的事指手畫腳，這不關你的事。”

“關我兒子的事就關我的事。”

“詹姆斯肯定不這麽想，對嗎，詹姆斯？”

“是啊，親愛的，告訴你爸爸，你媽媽沒說錯。”

詹姆斯真想捂住耳朵假裝什麽都沒發生。

他看看他，又看看她，心不斷地往下沉。他意識到，父母之間已經完全沒有感情了。他們過去也曾相愛，但如今愛意蕩然無存，只剩下苦澀與敵意。

他不想像他們一樣。

他不想變成他們。

詹姆斯站起身，說道：“我得走了。”

他看也不看自己的父母，大步走出了房間，走到屋外，坐上了車。

今天瑞恩輪休，他可能還呆在紮克家，甚至可能還在睡。盡管時機不大好，但詹姆斯真的不能再等了，再等下去他這股膽氣就該散了。

也許他的真心話會毀了他們的友誼。也許吧。很有可能。但這總比活成父母那樣要好，總比活在謊言裏做一個痛苦的人要好。

他不能成為那樣的人。

他不願意成為那樣的人。