7

“可我們這是要去哪兒呀？”艾米麗拉着肖恩的手問。

“誰會來接我們呀？”小蜜蜂拉着他的另一只手，興奮地蹦跳着問。

肖恩來回看着她倆興奮的小臉，心底裏不禁苦笑。這主意真是太糟了。

“一位朋友，”他選擇去回答小蜜蜂的問題，因為他也不知道他們這是要去哪兒。估計是要去探望拉特利奇的父親。拉特利奇與他的父親似乎有矛盾——這樣說算輕的了——所以就算拉特利奇沒有故意把他帶去惹惱自己的父親，肖恩還是懷疑這場家人團聚能有多溫馨。

把艾米麗和小蜜蜂搭進來可不是什麽好主意，但另一方面……三千美元。未來幾個月裏，他都不必為霍金斯太太的工錢犯愁了。

“是不是他？是不是他？”小蜜蜂指着那輛停在樓房前的黑色奔馳車，蹦得更歡了。

“估計是，”肖恩說。“咱們出發吧。”他一手拿上他們的行李箱，另一只手牽着小蜜蜂的手。艾米麗會跟着大人而不到處亂跑；小蜜蜂就沒那麽讓人放心。

随着他們越走越近，奔馳的車門打開了。

看到拉特利奇居然已經在車內安上了兒童安全座椅，肖恩不禁有些驚訝。

“嘿，”他跟拉特利奇打招呼，懷着滿心的尴尬和不知所措。從來沒想過會讓拉特利奇跟他的妹妹們見面。“艾米麗，梅麗莎，快跟拉特利奇先生問好。”

“我不叫梅麗莎！”小蜜蜂噘着嘴說。

肖恩掩下笑意。“艾米麗，小蜜蜂，跟拉特利奇先生問好。”

“您好，拉特利奇先生！”她倆異口同聲道，肖恩的胸中湧出一股自豪感。她們才剛滿四歲，卻極其機靈乖巧又口齒伶俐。她們就像一對金發小天使，對面前的男人報以羞赧的微笑。任何一個心存善意的人，都會忍不住對她們回以笑容。

顯然，德雷克·拉特利奇就不會。拉特利奇用一副看外星異種的眼神打量了兩個小女孩一會兒後，才稍微點了點頭，然後回過來對肖恩說。“把她們弄到座位上去。我會把你們的行李放去後備箱。”

肖恩于是翻了個白眼，心想拉特利奇這種控制狂屬性到底是怎麽得來的。這種命令根本沒必要發出來好不好。

等女孩們在後座都安頓周全了，拉特利奇已經返回到駕駛座裏了。肖恩再看一眼妹妹們，之後才小心翼翼關好車門坐到自己的座位上。

“出發前，我要把話說清楚，”肖恩說，故意壓低話音以免被女孩們聽見。“我對你家裏的情況幾乎一無所知，但你不能把我的妹妹們牽扯進你跟你父親的矛盾裏。假如有人對她們不好，我們馬上走人。錢我不稀罕了。明白嗎？”

拉特利奇盯着他看了一會兒。

“沒人會對她們不好，”他說完，傾身過去，捏住肖恩的下巴吻上了他的嘴唇。

肖恩皺起眉頭——時間地點都不方便——然而拉特利奇牢牢定住他的臉，兩片嘴唇既強硬又饑渴，舌頭深深探入肖恩的嘴裏，一副篤定且專橫的氣勢，很快，肖恩便感到自己無所适從，完全沉浸到這個激吻中去了。就這樣吻啊，吻啊，吻啊——

“肖恩，你哪裏痛痛嗎？”

猛喘一口氣，他把拉特利奇推開，努力集中起注意力看着艾米麗。“什麽？沒有！”

兩條小眉毛之間擠出一道皺痕。“我以為你有痛痛。你都‘嗯嗯’起來了。”

肖恩的臉在發燙，他盡力不去朝拉特利奇那邊看。“我沒有‘嗯嗯’。”

“你有！”小蜜蜂一臉不明白地說。“撒謊是不對的！是你說的！”

艾米麗點點頭。“還有就是，為什麽拉特利奇先生要把舌頭伸進你嘴裏呀？”

“因為你哥想找個東西嘬。”拉特利奇一邊回答，一邊發動起車子。

肖恩漲紅了臉，朝他的小腿踢了一腳，不過沒想到的是，雙胞胎小姐妹似乎對這個解釋很滿意，然後她們就開始聊起別的了。

他在自己的座位上坐好。

肖恩不去看拉特利奇。他不敢看。

渾身燥熱還沒有退去，他的皮膚還緊繃着，呼吸也還沒有平複。

操。他這是怎麽了？

* * *

“那麽，你跟你爸是怎麽一回事？”

車子已經行駛了一個多小時，女孩們也雙雙睡去了。

拉特利奇的視線緊盯着前方的道路。“這事什麽時候輪到你來關心了？”

“我也不知道，”肖恩說，語氣裏不乏嘲諷。“你把我——還有我家人——不請自到地拉到你父親家裏做客。總覺得他不會太樂意見到我們。”

“他肯定不樂意。如果說出來讓你感覺好受點的話，他見到我也不會感到樂意。”

肖恩往後靠上椅背，審視着對方的側臉。“我以為你是被他請過去的呢。”

拉特利奇幹笑一下。那聲音令人不寒而栗。“以我父親那份傲氣，他是絕不會對我發出邀請的。十五年前他放了話，說等我沒錢的時候自會爬回家裏。預言落空讓他很是不爽。”

肖恩瞪大了眼睛。“你的意思是說，你有整整十五年沒回過家了？”

“我巴不得在外頭再多呆上十五年。我這會兒還覺得我姐說他身體不行的話是在騙我。我們都死光了那老雜種也不會死。”

肖恩有點心神不寧。也不知道拉特利奇的父親幹了什麽，被自己的親兒子恨成這樣。

“嗯，你小時候被他揍過？”

拉特利奇的嘴角抽了一下。“約瑟夫·拉特利奇才不屑做這種粗俗掉份的事。”

“啊。”肖恩猶豫了一下。“那他是因為你的性取向把你踢出家門了？”

拉特利奇的手指把方向盤捏得更緊了。“本來就不是他踢的我。是我自己走的。”

肖恩感覺得出這其中沒有他說得那麽簡單。如果拉特利奇的父親還指望自己的兒子跟某個女子結婚，那就是說他始終沒有接受兒子的性向；搞不好他還覺得那種事是“可以治好的”呢。不過，鑒于肖恩并不認識拉特利奇的父親，他也只是猜測而已。

“他為人怎麽樣？”

拉特利奇微微聳一下肩。“典型的‘老錢①’，目中無人，專橫跋扈，冥頑不靈。”

①原文寫作“old money”，即擁有巨額家族財富并世代相傳的富豪世家，“老錢”在美國的社會地位相當于貴族，此處的譯法參考一些雜志撰稿。

“唔，這麽說，他倒是讓我想起了某個人。”

拉特利奇的身體明顯僵硬了一下。

肖恩打量起他那肌肉緊繃的寬肩，還有那咄咄逼人的側臉輪廓。一抹新冒出頭的胡茬為他平添一份粗犷強硬的氣質。肖恩的視線沿着拉特利奇的雙臂一路向下，從襯衣袖子底下鼓起的二頭肌到把方向盤捏得過緊的雙手手指。肖恩舔了舔幹燥的嘴唇，目不轉睛地盯着拉特利奇的手。他回想起那雙手是怎樣擒住自己的下巴，扣住他的脖子——

“你再像這樣盯着我看的話，等不到我們到達目的地，你就會被我的屌插進你身上随便哪個地方。”

肖恩趕緊把視線收回去看拉特利奇的臉。拉特利奇目不斜視地看着前方的道路。

他的臉紅得發燙，說道，“我不懂你在說什麽。”

拉特利奇只是冷嗤一聲。

兩人陷入沉默，凝重而緊張的沉默，而又彼此心知肚明地蠢蠢欲動着。

終于，肖恩再也忍受不了了。“你那是什麽意思？”

“你懂我的意思。雖然你是個學渣，但也不至于笨得沒救。”

“哇喔，真是謝謝。我要在日歷上把今天這個日子标記起來。‘拉特利奇教授說我不是笨得沒救。’知道嗎，我真是承蒙您高看了。”

“懷亞特。”拉特利奇還是不肯直視肖恩。“你沒你自已以為的那麽直。我跟你明說吧：你看我的樣子就是一臉想給我吸屌的樣子。”

肖恩張了張嘴，什麽也沒說又閉上了。然後他哈哈大笑起來。“你也太看得起你自己了。”

拉特利奇嘆了口氣，把車子開到路邊熄了火。他一言不發地從車上下來，走到副駕駛座這邊，打開車門把肖恩拽出來。

“喂！”肖恩說着，回頭掃一眼雙胞胎妹妹們，她們依然在呼呼大睡。

拉特利奇關上車門，拽着肖恩離開車子朝樹林走去。

“等下——”肖恩剛一開口，話還沒說完就被拉特利奇推着挨上一棵大樹的樹幹，對方将雙手撐着樹幹把他的臉圍在中間。

那對黑眼睛簡直要把他看穿了。“我沒耐心跟你玩這套‘基佬适應不良’。随便你怎麽自欺欺人以為自己是徹頭徹尾的直男我不管。但是跟我在一起的時候，我不想聽你那些鬼話。”

肖恩不太有底氣地笑了起來。“你說你比我自己更清楚我是直是彎，你不覺得這樣子太自以為是了嗎？”

“事實上，我認為你是雙性戀，但這不重要。我不是說我比你還清楚什麽情況會讓你性奮。但我是長了眼睛的。我看得出一個男人想給我吸屌時是什麽模樣。”

“我才不想給你吸屌。你給錢我才去吸你屌的。”

“是，我給了你錢。”拉特利奇壓低嗓音說。“但這不代表你就沒有樂在其中。你有點口欲期滞留，懷亞特。你的嘴巴異常敏感。你喜歡嘴裏被塞得滿滿的。你喜歡被吻。你喜歡被人操你的嘴。”

肖恩哆嗦了一下。“我不喜歡。”

拉特利奇挑了挑眉毛。“我都射完了，你還把我的屌嘬嘴裏。”

肖恩感到渾身燥熱起來，他避開對方的視線。沒錯，他也有好幾次察覺到自己出現了那樣的情況，但是……“就算你說的是真的，也證明不了什麽。”應該說，口欲期滞留很好地解釋了他為什麽會喜歡拉特利奇吻他，以及為什麽把拉特利奇的陰莖含在嘴裏的感覺基本上……還行。

“你說的沒錯，”拉特利奇說。“不能因為你喜歡嘬另一個男人的屌就認定你是基佬。”

“不許取笑我。”

“我沒取笑你。”

兩人默默地對視着。

肖恩伸出舌頭稍微潤了潤嘴唇。

拉特利奇舉起手用拇指去揉摁肖恩的下嘴唇。

肖恩一動不動，幾乎不能呼吸了。

就在他倆緊緊瞪視着對方的同時，拉特利奇的拇指緩緩伸進他嘴裏，輕輕撥開了肖恩的嘴唇。肖恩試探着用舌尖掃過那截拇指的前端，然後……

他吮吸了起來。

拉特利奇猛地倒吸了一口氣。他開始一邊用拇指在肖恩嘴裏一進一出，一邊保持視線盯着他眼睛。肖恩被他盯得臉紅透了——他正在吮吸他的教授的拇指，真他媽要命——可是老天爺啊，他愛死這感覺了，整個嘴裏像過電一樣爽。他簡直停不下來。他想一直這麽吸下去。

當拉特利奇把拇指抽回時，他還輕輕哼了一聲。

“絕對是口欲期滞留，”拉特利奇喃喃說着，然後低頭用自己的舌頭代替拇指重新填滿肖恩的嘴。

好幾分鐘過去了，肖恩發現自己不知什麽時候躺到了草地上，拉特利奇的身體重重地壓着他。他一邊貪婪地吮吸着拉特利奇的舌頭一邊呻吟出聲，雙手深深插進對方的頭發裏。他再也無法假裝這一切對他來說毫無樂趣，于是在被拉特利奇用舌頭狠狠侵犯口腔的時候，他再也不去壓抑因快感引發的嘆息和呻吟。

“你好能叫，”拉特利奇沉聲道，他沿着肖恩的下颌輕輕啃咬，一直咬到他的脖頸處。

肖恩感覺整個人都在雲裏霧裏根本接不上他的話，只顧把他拽回來，讓他重新找上自己的嘴唇。他想要更多的吻。他需要更多的吻。

拉特利奇滿足了他，深深地吻着他，他的一只手在兩人身體間摸索，要做……什麽。

當肖恩感覺出拉特利奇的那只手同時握上了他倆的陰莖時，他瞪大了雙眼。他渾身都繃緊了。他硬了。他竟然硬了。

“媽的，別去管直的彎的了，”拉特利奇說着一邊開始飛快地撸着他倆的分身，一邊更深入、更放肆地吻着肖恩。

除了呻吟，肖恩什麽也做不了。他已是深陷其中，無力反抗。他想射出來。他情不自禁地開始聳動胯部，配合拉特利奇的撸動，感受着拉特利奇的陰莖跟自己的那根緊貼在一起摩擦，光是想想都覺得這一切是多麽不對同時又多麽過瘾。

沒過多久，他們的吻變得不能再稱之為“吻”了——更像是在吞噬彼此，唇齒交戰，盡情地啃咬吮吸。肖恩稍稍翻了下身，擡起一條腿勾到拉特利奇身上，将兩人緊扣在一起。一道白光閃過，他感到體內像是蹿起一股烈火，熱意在小腹處聚集，如漣漪般擴散開來。他感知出拉特利奇在低吼，那聲音低沉而沙啞，伴随着一陣顫抖，對方射了出來，一灘黏稠濕熱的液體彙聚在兩人身體之間。再撸幾下後，肖恩也達到了高潮，他一邊呻吟一邊撓着拉特利奇的後背。

他緩慢睜開雙眼，發現拉特利奇已經站了起來，正在拉褲子拉鏈。

意識到自己的陰莖還露在外面，肖恩趕緊将之收攏回去并拉好拉鏈，他的手在抖。

他聽到拉特利奇在朝車子走回去。“她們中有一個醒了。”

肖恩站了起來。“她們？”他說道，腦子裏除了他剛剛跟一個男人發生了性行為這件事外，別的什麽都思考不了，

“其中一個小孩，”拉特利奇說着，坐進駕駛座裏。拉特利奇說“小孩”這個字眼兒時的語氣，跟說外星人似的。肖恩想到這裏差點沒笑起來。差點。

肖恩朝車子走去，坐上自己的座位。

小蜜蜂還在睡覺，艾米麗卻是醒的。她睡意朦胧地吸着自己的大拇指，視線在肖恩和拉特利奇之間打轉。“我醒來的時候你們不在。”

肖恩探過身去吻了吻她的額頭。“對不起，寶寶。你吓到了嗎？”

“我不是寶寶了，”艾米麗說。“我長大了。我們到了嗎？”

“沒有，”肖恩說。

“那車子怎麽停了？”

肖恩清了清嗓子。他該怎麽回答才好？“因為拉特利奇先生跟我有事要談。”

拉特利奇發動起引擎。

艾米麗打了個哈欠。“為什麽你們不能在車裏談？”

“因為——因為我們不想吵醒你們。”

艾米麗皺起眉毛，不過看樣子算是接受了這個解釋。她的眼皮漸漸地又合攏了。

肖恩長出一口氣，把視線從她那裏轉回來，去看窗外飛逝的景色。

“系上安全帶，”過了一會兒，拉特利奇下命令說。

肖恩把安全帶系上并嘀咕了一句，“控制狂。”

“你的‘适應不良期’結束了嗎？”拉特利奇的語調裏不無諷刺。

“我沒有适應不良。”意識到自己嗓門有點大，肖恩把聲音壓了下來。“我為什麽要适應不良？你不就給我打了個飛機嗎。有什麽了不起。我好些日子沒性生活了，而且你很清楚我一接吻就性奮。”

拉特利奇一言不發，收回視線繼續看着前方的道路，他臉上的表情令人難以捉摸。

肖恩審視起他來。“你知道嗎，有件事我很好奇，”他小聲嘀咕說。“為什麽是我？為什麽你要給我那麽一大筆錢，就換我給你口幾下？你壓根沒必要花錢去解決性生活。我敢保證，樂于跟你上床的同性戀男人多得是。我是說，你又不是長得醜或者怎麽樣。所以為什麽是我？”

“你是在拐彎抹角地讓我說你好嗎？”

“沒。我是真的好奇。”

“從幾個月前你踏進我的教室的那時候起，我就想操你了。就是那麽簡單一回事。”

肖恩潤了潤嘴唇，心口萌生出一股小小的悸動。“你那麽早就看上我了？”

拉特利奇冷嗤一聲，看都不看他。“我又不是在害單相思什麽的，懷亞特。我只是想把屌插進你身體裏而已。你剛好是我的菜罷了。”

“金發？”

“不。我說的不是你的長相。如果單論長相的話，你的朋友，艾什福德，比你更合我胃口。”

肖恩心口一堵。他不确定自己為什麽會對此感到驚訝。克裏斯蒂安确實魅力非凡。見鬼，沒有人不拜倒在他腳下好吧。他那頭深褐色的頭發，神采飛揚的棕色眼睛和令人想入非非的紅唇，他跟肖恩的類型截然相反。站在他這位朋友身邊，肖恩總是有種相形見绌的感覺，好像被比了下去。

“也就是說，如果是克裏斯蒂安找你拿學分做性交易的話，你就會同意？”

拉特利奇回給他一個奇怪的表情。“不會。”

堵在肖恩心口的肌肉放松了。“為什麽不？”

“因為我又不想操他，”拉特利奇不加掩飾地說。不知何故，他的神色變得煩躁起來。“覺得一個人長得好看跟想要得到這個人不是一回事。”

“那你說我是你的菜是什麽意思？”

拉特利奇久久沒有發言，肖恩都開始以為他不會回答了。

當他開口時，他的語氣中流露出一絲自嘲的意味。“老掉牙的段子了。在讀書的時候，我是一個不受人歡迎的地地道道的書呆子。”

“真的？”看着眼前這個自命不凡，不可一世的男人，肖恩很難相信那番話。

“我當然是那樣的。我才二十三歲就拿到了博士學位，懷亞特。我哪有什麽時間去跟人打交道。”

“這樣一來很多事情就好解釋了。”肖恩嘀咕說。“我猜猜看：你暗戀上一個很受歡迎的運動型男生，而我長得跟他很像？”

“你跟他長得一點都不像。”

“那這些又是怎麽跟我聯系起來的？”

“只要你不打岔的話，答案馬上就出來了。”拉特利奇抿起嘴角說。“他是那種典型的運動型男生，在學校很受歡迎。當然，直得跟箭似的，整天一副唯我獨尊的嘴臉，而我想要……我看着他就會想象自己把屌強塞進他喉嚨裏的樣子。想象我正逼他跪着，讓他求我操他。讓一個小直男求着要我的雞巴。”

肖恩吞了吞唾沫，掃一眼身後的女孩們确保她們都在睡覺。“你想說什麽？”

拉特利奇微微聳了下肩，他的視線仍盯着道路。“漂亮又讓我欲求不得的直男：他們就是我的菜。如果你讓我操了你，我對你就沒感覺了。我對他們的感覺總是會淡去。”

肖恩雙手交叉在胸前，忽然感覺到一陣寒意。

“是誰害你變成這樣的？”他的視線盯着窗外飛馳而過的鄉村風光，終于問了出來。天已經開始黑了。

“什麽？”

“有人扭曲了你的人格。”肖恩轉頭看向他。“你的交往方式很不健康，像這樣打一開始就知道會鬧掰地交往——你跟對方上床後就不喜歡對方了——這不健康。而且把目标鎖定成追求不到的直男尤其操蛋。你是害怕承諾嗎？還是有別的什麽原因？”

拉特利奇把下巴繃得脖子上都蹦出青筋了。“少跟我來你那套僞心理學分析。其實原因簡單得很：我就喜歡把那些小直男勾引了來操。我覺得這樣爽。先別急着罵我是混蛋：我跟那些人都是擺明了的。很多對同性好奇的所謂‘直男’到頭來還是回歸到他們的異性戀生活中了，我也不跟人長期交往。所以這對雙方來說是一場雙贏的交易。絕不拖泥帶水。”

“你為什麽不跟人長期交往？你都三十三了。”

“那又怎樣？”拉特利奇說。“我才不是那種夢想住在白栅欄圍起的房子裏生2.5個娃的男人②。”

②原文寫作“the white picket fence and 2.5 kids”，代表美國人的理想家庭藍圖，2.5個孩子是美國家庭平均生育水平。

肖恩掃一眼艾米麗和小蜜蜂。“我也不知道，”他不慌不忙道。“我一直覺得同性戀跟異性戀沒什麽不同，到頭來也會想要有個安頓。就連克裏斯蒂安都這樣想。”

“克裏斯蒂安？”拉特利奇有點不明白的樣子。

肖恩皺起了眉。“就是我的死黨？”

“啊。你是說艾什福德。”

“有沒有搞錯？你居然不知道他的名字？”

“我為什麽會想要知道他的名字叫什麽？他只是我的學生。”

“我也是你的學生，教授。”

拉特利奇看着他，一邊嘴角微微翹起。“誰說我知道你的名字了，懷亞特？”

肖恩輕笑一聲。“好吧。我就跟您彙報一下，我的名字是西蒙。”

“不，你不叫這個。”

“A-ha!”

“啊哈！”

拉特利奇搖着頭，視線重新回到道路上。“我當然知道你的名字，但我不會把你想成‘肖恩’。”

“也正常。我也沒有把你想成是‘德雷克’。”事實上，光是念出這名字感覺都有點怪怪的。肖恩讓這名字在舌尖上打了個轉。德雷克。不。拉特利奇就是拉特利奇。要是他哪天把拉特利奇想成是德雷克了，肖恩準會頭大得很。

“很高興你我能達成共識，”拉特利奇嘀咕說，話音裏透着一絲戲谑。“好了現在過來吻我。”

肖恩眨眨眼。“什麽？你在開車呢。”

“我會睜着眼看路，”拉特利奇看都不看他，幹巴巴地說。

“你是認真的？”

“我從來都很認真，這點你現在應該很清楚了。我快沒耐心了。”

肖恩看着拉特利奇的嘴唇，說道，“好吧。”

他迅速湊過去。

拉特利奇稍稍偏起腦袋，一邊把一只手放在肖恩的脖頸後面一邊吻他。肖恩輕嘆一聲，開始吮吸起拉特利奇的舌頭來。

過了……一段時間後，拉特利奇最後輕咬一下肖恩的下嘴唇，把他推開。

“你應該讓我操你的，”他冷冷說道。

肖恩坐回座位上，擦了擦濡濕腫脹的嘴唇然後深吸一口氣。拉特利奇的胡茬紮痛了他臉上的皮膚，灼燒感久久不去。