2 Chapter 2

時間一點點地捱着。幾分鐘，還是幾小時？盧克說不清楚。車子朝向前方不知何處的目的地駛去，在他幹等的同時，疲倦的腦子裏不斷冒出一個接一個的可怕情景。盧克想從司機口裏套話，卻被告知閉嘴，于是他只能獨自浮想聯翩。

早在少年時代，盧克就以為自己算是把人生路線給構思好了：他會在二十歲那年愛上一個帥得一塌糊塗的好男人，對方也會同樣珍愛他；兩人會在未來幾年裏展開一段穩定而忠貞的戀情，然後結為夫夫；他們會有好多好多孩子，他會從此幸福快樂地度過一生。此刻想起這個，他露出了笑容。他已經二十三歲了，那位夢中的白馬王子還停留在腦補狀态，而眼下的他可能壓根就活不到明天。

是啊，人生就有那麽諷刺。

盧克不知何時打起了瞌睡，因為他接下來意識到的事情就是：他被驚醒了，有兩雙手正将他拖拽出車子。一只手槍的槍口頂在他的後腰。“走！”有人吼道。

剛睡醒的他還有點眩暈，分不清方向，盧克聽從喝令，同時眨眨眼看清周圍的環境：他們現在所在的地方像是某個荒郊野外。天還黑着，但他能依稀看出幾百英尺外是一片樹林。有一棟宅子被樹林所圍繞，而他正被半推半拽帶向那裏。積雪已經很深了，幾乎齊到他的膝蓋，又厚又濕，盧克費了很大力氣才能挪得動腳。

“快走，blyad①！”還是那個打手在說話，還推搡着他。

注①：俄語：賤逼。（此語為俄羅斯國罵，本義是“婊子”，可以表達：操，日，媽逼，狗日的……等等強烈情緒。本文中将多處出現，以後不再注解。）

盧克把蹿到舌頭尖的頂嘴話給咽了回去，盡力加快步伐。這會兒跟他們對着幹是沒用的，激怒綁架者純屬犯傻。對方有八個人，而且每一個都配備了武器的樣子。他只能乖乖聽話——暫時先這樣。

一行人總算走到了宅子跟前，然後他被人粗暴地推了進去。盧克驚喘一聲，雙手着地跪倒在地上。一夥打手哈哈大笑，七嘴八舌地嘲笑起他來。

盧克忍住氣，不去理會他們，他站起來環顧四下。這間大廳完全不是他預期中的樣子，裝潢得很有品位，很優雅，一看就是拿錢堆出來的。

聽到開門聲，盧克的注意力被吸引了過去。一個身材高大、肌肉結實的男人從屋裏走出來，他長着一副斯拉夫風格的五官，留着短短的金發。打手們馬上站直立正，剛才那些流裏流氣的言行都收斂了起來。金發男跟其中一名打手交談了幾句，說得太快，盧克聽不懂，打手管金發男叫“弗拉德”。

終于，弗拉德将視線轉過來看盧克。

盧克迎上他的目光，不甘露怯。在父親灌輸給他的不多幾個教誨裏，其中之一就是：千萬不要在逆境面前表現出膽怯。

“你們想要什麽？”盧克平靜地說。“為什麽要綁架我？”

弗拉德俯視着他。“我沒必要對你做任何解釋，英國佬，”他說道，一口俄國腔特別重。他的雙眼視線在盧克的嘴巴上流連，過了好一會兒才別開給剛才跟他說話的打手使眼色，然後用俄語向對方下達了簡短的命令。

如果盧克沒理解錯的話，他會被關在樓上一間毛坯房裏，每天只給一頓飯吃，直到上面下達進一步的指示。

聽到這些，盧克的心沉了下去。他本來還指望對方至少會給他個解釋。

“求求你，能跟我說說情況嗎？”盧克再試一次道。“我為什麽會在這兒？你們想要錢嗎？”

弗拉德的雙眼又沖他的嘴巴瞄了瞄，盧克頓覺渾身冰涼。

最後，這個金發男搖了搖頭。“上頭命令我不得跟你講話，”他說着，轉回去看自己的手下。“Zaprite malchishku v seroi komnate②。”

注②： 俄語：把這小子關到毛坯房裏去。

兩名打手架起盧克，半推半拽帶他上了樓。盧克沒有反抗，也不再試圖跟弗拉德說話。這個俄國佬不是幕後老大，不是策劃綁架盧克的人。弗拉德看起來很厲害，但他也只是爪牙而已。他不是盧克需要的談判對象。

如果說理查德·惠特福德的獨生子有從他父親身上學到什麽，那就是：不管處在何種不利的情況下，都有談判的餘地。任何情況可以被他轉化成為對自己有利的砝碼——或者最起碼，也能讓天平朝對他有利的一邊歪一點。但是別跟爪牙們搞談判，要談判就要王對王。

盧克期待着與這位王面對面。