13 秀好車

第十三章 秀好車

樂晨曦說到做到，等單夢和艾麗斯去接下一個客戶時，艾麗斯發現自己不用給單夢當司機了，這師妹無比氣派地開了輛白色的保時捷來到公司，慢慢悠悠地停到了車位裏，再晃晃悠悠地上樓，對着滿屋子同事疑惑的眼光，她坦然地攤手：“別看我，我買不起，我家那位送的。”

“哦！”同事們默契地起哄，真恩愛吶，即使翻譯的工資很高，這車也不便宜。

“師姐，可以走了？”單夢沖艾麗斯揚揚下巴。

艾麗斯一招手，她們的小團隊立刻往外走，六個人，兩輛車，艾麗斯和單夢是司機。前者嚴重懷疑後者是故意高調跑到公司秀恩愛，不對，是秀好車——明明可以在樓下等，非要上來，還慢吞吞的，不就是為了讓大家注意到開了輛新車嗎？

也好，這兩人明顯是和好了，總比之前單夢苦兮兮地熬夜加班一臉菜色的好吧。

下一個客戶主要服務的內容是陪同口譯和同聲傳譯，艾麗斯負責口譯部分，單夢負責同聲傳譯。工作日程繁忙緊張，當她在忙的間隙喘口氣吃飯時，腦子裏轉念一想：自己就這麽原諒樂晨曦了？樂晨曦就這麽原諒自己了？

她們之間是有一些誤會，比如回國後樂晨曦刻意的冷漠，其實是對她的抱怨，比如她兇神惡煞的質問，其實是對樂晨曦的埋怨。爆發出來的怒氣與單方面争吵也是溝通，她應該生氣的，可那孩子真誠地把所有存款和投資單據交給她時，沉甸甸的心意讓她一下就心軟了。

即使不情願，樂晨曦不也等了她四年嗎？

四個冬季的漫長等待，樂晨曦就此關閉了感情的開關，只留她在心中，不再接納外人。而當她回來後，那開關也不知道怎麽被打開，卻在她的怒意中，對方自然地就流露出真情實感。

很真實的感情，怕失去她，要寵着她，最好的都給她。

“哎呦，真受不了你，吃個飯還傻笑！”艾麗斯鄙夷地說道，端給單夢一杯熱咖啡。下午的工作時間将長達八個小時，會一直持續到晚上，需要良好的體力和高度集中的精神力，必須用咖啡來提神，“準備的怎麽樣？觀衆提問環節要留神。”

“笑一笑，十年少，我笑成了十八，師姐你再不笑就八十了。”單夢心情很好地開起了玩笑，她覺得家裏安定了，自己就安心了，十足的安全感時刻包圍着自己，想到樂晨曦時，哪怕被工作累得站不直，也能揚起嘴角，這就是家人的力量。

“哼。”艾麗斯擺擺手，沒力氣反駁。

“對了師姐，我給你車的後備箱放了份禮物，你帶回家和我外甥女共享哦。”單夢神秘兮兮地說道，莫爵給她的簽名光盤她是一張沒留，一來不是莫爵的粉絲，二來艾麗斯很喜歡莫爵，她就索性都送出去。反正知道了莫爵是樂晨曦的親戚，這些東西想要多少都有……嗯，莫爵也是自己的親戚，只不過，對着那張總是在屏幕上看到的英俊的臉，她實在喊不出一聲“哥”。

艾麗斯點頭，明顯沒放在心上。

Advertisement

午後，就當與會者犯困時，單夢和艾麗斯以及同事們精神抖擻地開始了工作。翻譯的內容枯燥，不少聽衆帶着同聲傳譯的耳機都昏昏欲睡，整個會場都彌漫着困意。單夢坐在小黑箱裏默默嘆氣，中午的自助餐不是有咖啡和茶嗎？為什麽不多喝點提神呢？

她沒有放輕聲音，反而是依照主講人的語氣和內容的變化，在做同聲傳譯時也有所強調，有時，一個大轉折就能激醒一大批聽衆，論點過後的論據是有趣的案例，這群人就又睡了過去……單夢扶額，好吧，她這個翻譯時叫不醒一群一定要睡着的人。

兩位協助翻譯的同事暗暗好笑，沒想到單夢這麽有活力，要不是工作在身，這種冗長的會議确實很催眠。翻譯沒有神奇的魔力，這份工作只是能讓與會者聽懂主講人說什麽，至于能不能喚起大家的興趣，就看聽衆了。

然而單夢沒有放棄，她很清楚主講人的演講內容，在合适的地方加一些輕松的笑話，一句話平鋪直敘的翻譯是翻譯，生動得搖曳生姿也是翻譯。她曾在“信達雅”上下了很多功夫，為了就是不讓聽衆睡着。許是過了下午的困勁兒，越來越多的人坐直，手裏的筆“刷刷”地在紙上劃過，整個會場就如同瞬間醒了過來，興奮點被點燃，主講人也因此受到了影響——話更多了。

這就是翻譯的魅力，可以讓聽者覺得無聊或有趣，進而讓主講者更失望或有動力。

協助翻譯的同事暗暗地學着，覺得艾麗斯分配他們跟着單夢真是個學習的好機會。同聲傳譯很難，要有單夢這樣有趣的敬業精神更難，哎？會議結束了？就在這兩位同事欽佩的功夫，單夢“嗖”地收拾完自己的東西，和艾麗斯打了聲招呼後就下班了。

兩位同事面面相觑，原來單夢老師上班的動力就是下班。