14 (14)

在那兒。鄧布利多曾提示哈利，伏地魔選擇藏身之處時追求莊嚴或神秘的氣氛。倫敦的這個陰郁灰暗的角落，與霍格沃茨、魔法部或是巫師銀行古靈閣的金門和大理石地面，可以說有天壤之別。

除此之外，哈利總是不由自主想到霍格沃茨，羅恩和赫敏都認為這根本不可能，因為伏地魔當初并沒有拿到那個教職，他也就不再提了。唯一有點突破的是赫敏，她從那本《詩翁彼豆故事集》中的标志聯想到了哈利的隐形衣，結合格裏戈維奇的收藏，他們猜測伏地魔要找的東西是老魔杖。但這太不可思議了——哈利和羅恩都無法說服自己相信，幾百年前的傳說中描寫的物品居然是真的。

“但你怎麽解釋隐形衣呢，哈利？”赫敏不屈不撓地勸說他倆。

“那你又怎麽解釋死神？”羅恩反駁道：“差點沒頭的尼克都沒見過他。”

哈利對此不置一詞，他腦海中想的都是如果傳說為真，那等伏地魔拿到了老魔杖，他們是不是永遠也沒有辦法殺死他了。但他不想否定赫敏的說法，畢竟這是他們現在唯一的一點進步，除此之外，他們也沒有什麽能聊的了。

秋色在郊外蔓延，現在他們把帳篷搭在了滿地落葉上。自然的霧氣與攝魂怪帶來的冷霧混在一起，風雨也給他們增添了困難，但有克利切在，他們總算還能吃到每天三頓熱騰騰的飯菜。食物的充足并不能抵消其他方面的消極因素：長期孤獨，沒有其他人陪伴，而且完全不知道反對伏地魔的鬥争進展如何，羅恩的變化尤其明顯。他全家都在巫師界，爸爸在魔法部工作，妹妹又處于斯內普的控制之下，每次哈利的傷疤疼起來時，他似乎總是希望哈利能看到一點關于陋居的影像，可每次都只有失望。

在其他進度停滞不前的情況下，赫敏提議去找謝諾菲留斯·洛夫古德。比爾和芙蓉的婚禮那天，他脖子上就戴着一個吊墜，和那個标志一樣，當時哈利還以為是彎角鼾獸的橫截面。

“我相信這很重要，但你覺得這時間合适嗎？”哈利底氣不足地說：“想想看現在神秘人的手已經伸到了哪裏……”

“洛夫古德是站在你這一邊的，哈利。《唱唱反調》一直都在支持你，總對大家說必須援助你！”羅恩幫着赫敏一塊勸他：“不會像戈德裏克山谷的。”

最後他們投票表決，毫無疑問，二比一，哈利輸了。

次日早晨，他們幻影移形到一個清風習習的山坡上，望見了奧特裏－聖卡奇波爾村莊的美麗風光。憑高遠眺，村莊像一片玩具小房子，散落在雲層間斜斜射向地面的巨大光海中。他們站在那裏手搭涼篷朝陋居望了一會兒，只看見高高的樹籬和果園，在初冬的冷冽空氣中依然保持着固執的蒼翠。

“感覺好怪，這麽近，卻不能回去。”羅恩說。

“你要隐形衣嗎？”哈利體貼地把背包遞給了他，但羅恩苦笑着擺擺手：“謝了，哥們兒，但我想我要是被我媽媽發現，咱們三個都得倒黴。”

哈利想起了韋斯萊夫人的座鐘，如果羅恩回去，就算披着隐形衣，那個“在家”的指針也會出賣他的行蹤。他只好又把背包拿了回來，帶頭朝山頂走去。那矗立着一所古怪透頂的房子，像巨大的黑色圓柱，幽靈般的月亮挂在下午的天空中，哈利一下子就斷定這是盧娜的家，除了她，還有誰會住在那樣的地方？

他們氣喘籲籲地走到院門前，來到小院裏。曲曲折折的小徑旁長滿了各種奇異的植物，有一叢灌木上結滿了盧娜有時當耳環戴的橘紅色小蘿蔔形果實。哈利還覺得看到了疙瘩藤，趕忙離那枯根遠遠的。兩棵被風吹彎的老海棠樹守衛在前門兩側，葉子已經掉光，但仍然挂滿小紅果和大篷綴有白珠的槲寄生花冠。一只腦袋略扁、有點像鷹頭的小貓頭鷹在一根樹枝上窺視着他們。赫敏敲了敲門。

謝諾菲留斯·洛夫古德看到他們的時候，并沒有表現出哈利所期待的那種歡迎。他看上去惶恐不安，淡色的眼珠不住瞟着哈利的額頭，仿佛在确認他是不是真的。哈利隐隐覺得有些不安，這種感覺在他們跨進這個鮮豔古怪的迷宮般的房子以後更加強烈。古舊的印刷機在乒乒乓乓地自動印刷着新一期的《唱唱反調》，牆上挂着一根巨大的彎角鼾獸——實際上是毒角獸——的角，整個房間顯得逼仄擁擠，淩亂不堪。

Advertisement

哈利表明了來意，坦言希望得到他的幫助，可謝諾菲留斯只是支支吾吾地四處亂瞟，半晌，才吐出一句含糊不清的話：“問題是……幫助哈利·波特……很危險……”

“您不是一直在告訴大家首要任務就是幫助哈利嗎？”羅恩說，“在您的那份雜志上？”

謝諾菲留斯回頭看了一眼被他拿布蓋上的印刷機，它仍在桌布下面咔啦咔啪地響着。

“呃——是啊，我發表過那個觀點。然而——”

“——那是叫別人做的，不包括你自己？”羅恩說。

謝諾菲留斯沒有回答，不停地咽着唾沫，目光在三人之間掃來掃去。哈利覺得他內心在進行着某種痛苦的鬥争。

“盧娜呢？”赫敏問：“我記得這個時候大概要放聖誕節長假了，她在家嗎？我們看看她是怎麽想的。”

謝諾菲留斯噎住了。他似乎在硬下心腸，最後，他用顫抖的、在印刷機的噪音中幾乎聽不見的聲音說：“盧娜昨天剛回來，在下面小溪邊捕淡水彩球魚呢。她……她會高興見到你們的。我去叫她，然後——嗯，好吧，我會盡量幫助你們。”

他從螺旋形樓梯下去，接着傳來前門開關的聲音，三人對視了一下。

“懦弱的老家夥。”羅恩說：“盧娜的膽量是他的十倍。”

“他可能擔心如果食死徒發現我來過這兒，他們會有麻煩。”哈利說。

他走到房間那頭的窗口。一條小溪像閃閃發光的細帶子躺在遠遠的山底。他們這裏很高，偶爾有小鳥從窗前飛過，一切顯得那樣溫暖美好，和他們之前過的日子截然不同。陋居就在山的那邊，可羅恩不能回去。秋就在那棟小小的公寓裏，可哈利不能出現。

每個在帳篷裏度過的寒冷夜晚都在刺激着哈利，他想着如果秋在他的身邊，一切會不會是另一種模樣……但她不可能知道他有多麽思念她，她甚至不會記得在他徹底消失以前曾經去看過她。哈利想，也許他該為此慶幸，因為凡是他接觸的人都會有危險，謝諾菲留斯的态度證明了這一點。

謝諾菲留斯回來以後，哈利開門見山地問了他記號的事情，但明智地沒有提及格林德沃，只說對這個記號很好奇，問他知不知道是什麽。

“你指的是死亡聖器的标志嗎？”謝諾菲留斯揚起眉毛：“不知道也不奇怪，現在只有很少很少的巫師信這些——你們知道三兄弟的傳說嗎？”

三個人都點了點頭，赫敏忍不住說了出來：“老魔杖、複活石和隐形衣，你說的是這些嗎？”

“那些就是死亡聖器。”謝諾菲留斯點點頭，從肘邊堆滿東西的桌上撿起一根羽毛筆，又從書堆中取出一張破羊皮紙。

“老魔杖。”他在羊皮紙上畫了一條豎線。“複活石。”他在豎線上面添了個圓圈。“隐形衣。”他在豎線和圓圈外面畫了個三角形，就成了令赫敏如此着迷的那個符號。“合在一起就是——死亡聖器。它們合在一起，就會使擁有者成為死神的主人。”

片刻的沉默，謝諾菲留斯瞄了一眼窗外。羅恩沒注意到他的神色，輕聲問道：“你說，死神的主人？”

“征服者，勝利者，随你怎麽說。”謝諾菲留斯聽出了羅恩語氣中的質疑，顯得有些不耐煩：“沒人能把它們集齊，至少現在沒有，可它們的的确确是真的！戰無不勝的魔杖、能讓死者現身的複活石，永久的、不依靠魔咒的隐形衣，這些東西都是存在的！”

哈利和羅恩、赫敏交換了一下眼神，毫無疑問，他們都想到了哈利的那件隐形衣。

赫敏再次開口：“就算隐形衣是存在的，那複活石呢？總不會有人能真的死而複生……”

“姑娘，盧娜和我提過你，很顯然你欠缺的不是才智而是眼界，太過狹隘了。”謝諾菲留斯洋洋得意：“你沒辦法證明世界上沒有吧，對吧？”

赫敏看起來像是一頭炸了毛的獅子，但她努力控制着自己，深深呼吸了幾次，繼續問道：“那麽，老魔杖呢？”

終于問到正題了，哈利和羅恩都緊張起來，等待着謝諾菲留斯的回答。

“哦，那個就有無數的證據了。”謝諾菲留斯說：“老魔杖是最容易追溯的聖器，因為它傳承的方式比較特殊，只有從前一任主人手上繳獲這根魔杖，才能成為它真正的主人。”

“你們一定聽說過，惡怪埃格伯特屠殺惡魔埃默裏克後，獲得魔杖的事吧？也聽說過，戈德洛特在兒子赫瑞沃德拿走魔杖後，死在了自家地窖裏吧？還聽說過恐怖的洛希亞斯殺死巴拿巴斯·德弗裏爾，搶走了魔杖吧？老魔杖的血腥蹤跡濺滿了整部魔法史。”

哈利瞥了赫敏一眼。她朝謝諾菲留斯皺着眉頭，但沒有反駁。

“那麽您認為老魔杖如今在哪兒呢？”羅恩問。

“唉，誰知道？”謝諾菲留斯說，眼睛緊盯着窗外，“誰知道老魔杖藏在哪兒呢？線索到阿庫斯和利維亞斯那裏就模糊了。誰說得清他們哪個真正地打敗了洛希亞斯，又是哪個拿走了魔杖呢？誰說得清哪個又打敗了他倆呢？歷史，唉，沒有告訴我們呀。”

一陣沉默。最終赫敏生硬地問道：“洛夫古德先生，佩弗利爾家族同死亡聖器有什麽關系嗎？”

謝諾菲留斯似乎大吃一驚：“原來你一直在誤導我，姑娘！”謝諾菲留斯說，坐得端正多了，兩眼瞪着赫敏，“我以為你們對于探求聖器很陌生呢！我們大部分探求者都相信佩弗利爾家族與聖器大有關系——大有關系！”

“佩弗利爾家族是誰？”羅恩問。

“在戈德裏克山谷，有那個标志的墓碑上的名字。”哈利說，他想起了那個帶着記號的墓碑：“伊格諾圖斯·佩弗利爾。”

“完全正确！”謝諾菲留斯說，學究氣地揚了揚食指：“伊格諾圖斯墓碑上死亡聖器的标志是有力的證據！故事裏的三兄弟實際上就是佩弗利爾三兄弟，安提俄克、卡德摩斯和伊格諾圖斯！他們就是聖器的最初擁有者！”

謝諾菲留斯再次瞥了一眼窗外後，站了起來，拿起托盤，朝着螺旋形樓梯走了過去。

“你們留下來吃晚餐嗎？”他喊道，再次消失在樓梯下面，“每個人都向我們要淡水彩球魚湯的菜譜。”

“可能是為了拿給聖芒戈醫院中毒科看的。”羅恩小聲地說。

謝諾菲留斯消失以後，他們小聲地交談了一會兒，讨論着這個故事可能的真實性。隐形衣實在是個太好的作證，而老魔杖的戰無不勝似乎也能解釋得通伏地魔為什麽這麽想要它。哈利想到了複活石，心中湧起一陣突如其來的渴望，但緊接着就自己掐滅了這個苗頭。

“算了，我們還是別想了。”他擺了擺手：“或許可以先去想想別的，我可以讓克利切……”他說着抽出一本被蒙起來的《唱唱反調》，卻忽然不說話了。

封面上是他的大頭照，旁邊寫着“頭號不良分子”和懸賞金額。

哈利感到血液凝固了，一瞬間甚至沒有分辨出赫敏驚恐的神色。她側耳傾聽着樓下的動靜，過了幾秒鐘，謝諾菲留斯端着盤子上來了，站在樓梯口，似乎是困惑地望着齊齊指向他的三根魔杖：“你們怎麽——”

“盧娜在哪兒？”赫敏問：“她為什麽始終都不出現？”

謝諾菲留斯試圖說話，但是沒有聲音出來，只聽見印刷機的連續的咔啦咔啦聲，以及托盤發出的輕微的咯嗒聲——他的手在顫抖，托盤滑落下來，碗彈了幾下後摔碎了。

哈利舉起了手中的雜志，冷冷地說道：“《唱唱反調》換了一個說法，是不是？洛夫古德先生，當你去花園時，是派貓頭鷹給魔法部送信了吧？”

謝諾菲留斯舔了舔嘴唇。

“他們帶走了我的盧娜。”他低聲說道，“因為我寫的東西。他們帶走了我的盧娜，我不知道她在哪兒，她怎麽樣了。但他們有可能會把她還給我，只要我——只要我——”

“把哈利交給他們？”赫敏替他說完。

“沒門兒。”羅恩斷然說道：“閃開，我們走。”

謝諾菲留斯看起來面如死灰，蒼老得像有一百歲，他牽動嘴角，露出一絲可怕的冷笑：“他們馬上就到，我必須救盧娜，我不能沒有盧娜，你們不準離開。”

他伸開雙臂擋在了樓梯前，此時哈利眼前突然閃現出嬰兒床前，自己母親所做的同樣動作。

“不要逼我們傷害你。”哈利說：“閃開，洛夫古德先生。”

騎着飛天掃帚的身影從窗口掠過，赫敏尖叫了一聲“哈利”。趁他們三人朝外看時，謝諾菲留斯拔出了魔杖。哈利縱身向外一躍，同時猛推了羅恩和赫敏一把，謝諾菲留斯發射的昏迷咒呼嘯而過，穿過屋子擊中了毒角獸的角。

巨大的爆炸聲驚天動地，響得似乎把屋子炸開了花，木頭、碎紙和石塊四處亂飛，伴随着無法穿透的厚厚的白色塵霧。哈利飛了起來，重重地摔在地板上，胳膊護着腦袋，碎片像下雨一樣砸在他身上，什麽都看不見。他聽到了赫敏的尖叫，羅恩的高喊，還有一連串令人發暈的金屬撞擊聲，他知道謝諾菲留斯也被炸飛了，順着螺旋樓梯滾了下去。

樓下的聲音聽不清晰，只能隐隐分辨出謝諾菲留斯的哀嚎。哈利用力将自己的半個身子從泥土和玻璃碎片中挖出來，趕到了一身白灰的赫敏身邊，兩人把壓在印刷機底下的羅恩合力拽了出來。哈利心中有一個想法，他匆匆地把隐形衣從背包裏拽出來，披在了羅恩的身上，抓住了他的手：“聽我說，羅恩，為了你家人的安全，不能讓他們看到你。”

他又對赫敏快速叮囑着。堵住樓梯口的印刷機在振動，謝諾菲留斯正試圖用懸停魔咒搬開它，哈利不知道一會兒能不能把握好時機，但他對赫敏有信心。

幾秒鐘以後，謝諾菲留斯那紙一般煞白的臉從餐具櫃頂上露了出來。赫敏用魔杖指着他的臉大聲施了一個遺忘咒，然後飛快地指向腳下的地板：“房塌地陷！”

她在起居室的地板上炸開一個洞，他們像大石頭一樣跌落下去。哈利仍然拼命緊緊抓住她的手。底下一聲尖叫，他瞥見兩個大漢在慌忙躲閃，從粉碎的天花板上掉下的大量碎石和破家具紛紛墜落。赫敏在半空中旋轉起來，房屋倒塌的聲音回響在哈利耳際，她拉着他，再次消失在黑暗裏。

☆、金杯的秘密

哈利完全清醒過來時，赫敏正跑來跑去地施防護魔咒，羅恩幫忙把帳篷從串珠小包裏拿出來。他揉着額頭坐起來，伏地魔的怒火似乎餘波未平，一陣陣撕扯着他的傷疤，但從前那些清晰的畫面卻仿佛失了焦距。

老魔杖……隐形衣……複活石……

格裏戈維奇的收藏品……詹姆·波特的遺物……複活石……

伏地魔的怒火……鄧布利多借走研究的東西……佩弗利爾家族……

哈利的頭隐隐作痛，一些模糊但頑固的影像不斷沖擊着他的腦海。鄧布利多的意圖晦暗不明，連帶着那些他讓他看的記憶也是。他想讓自己了解伏地魔，但除了魂器之外，他還想讓哈利知道什麽呢？

背包掉落在旁，哈利把手伸進去，拿出了那個冰涼的金色飛賊。羅恩抱怨着讓他搭把手，但哈利靜靜凝視着飛賊，完全忘記了別的事情。一個越來越強烈的念頭浮出水面。

“赫敏。”他平靜地說，也不管他們是否聽到了：“我想起來複活石在哪了。”

原本沉浸在逃離生命危險的情緒中的兩人似乎瞬間被潑醒了，赫敏的包掉在了地上，羅恩一下子跳了起來。

“什麽？”羅恩驚訝地看着他：“你不是開玩笑吧——我是說，之前你還不相信呢！”

“但事實上，它是真的——那個傳說——是不是？”哈利站了起來，大聲說道：“我曾經看過一段記憶，是莫芬·岡特的，他曾經說過，他們是佩弗利爾的後代，這樣一來就說得通了！”

“什麽說得通了呀，哈利？”赫敏仍然不解地看着他。哈利舉起飛賊：“他們家的傳家寶，那個戒指，上面鑲嵌的就是複活石！鄧布利多肯定把它也留給我了，就在飛賊裏！”

他從背包裏拿出莉莉的信，塞到她手裏：“讀一讀，讀一讀後面的部分，鄧布利多借走了隐形衣，可他說過他不用隐形衣就能隐形！”

赫敏接過那張紙，迅速地低頭讀起來。片刻後，她遲疑地開口：“這能說明什麽問題呢？他可能只是需要隐形的時間長一點，畢竟魔咒不是永久的……”

“他肯定借去研究了，赫敏。”哈利不能理解她為什麽會疑惑。對哈利來說這推測如此順理成章，如此清晰：一切都吻合，一切……他的隐形衣是第三件死亡聖器，等到設法打開了金色飛賊，他就會有第二件，然後要做的就是找到第一件聖器，老魔杖，然後——

“這是真的。”哈利聲音的變化讓羅恩和赫敏都緊張起來，羅恩這次比赫敏反應還要快，他的表情看起來十分恐懼：“哈利——神秘人真的是在找老魔杖，對嗎？”

哈利空洞地點點頭：“我想是的。”

雖然早就有一些隐隐約約的構想，可一直以來他都寧願相信這不是真的。盡管三件死亡聖器中，他們已經擁有了兩件，但剩下的那一件仍然會把他們帶入死亡。他轉過身，背朝着他倆緊張、驚疑的面孔，望着漆黑的夜幕，靜靜思考着。

伏地魔在麻瓜的孤兒院中長大，和哈利一樣，很可能并不知道這些巫師的傳說，但老魔杖則不然，它的血腥蹤跡濺滿了整部魔法史……三件能讓擁有者成為死神的主人的東西，這對伏地魔來說誘惑實在太大了，可他卻把其中一件做成了魂器，這不正說明他并不知道這最偉大的魔法秘密嗎？

他一個人沉浸在自己的發現裏，既激動又惶惑，一時想着自己已經有的兩樣，一時想着沒有的那一樣。然後，赫敏走了過來，把莉莉的信還給他：“對不起，但是我想你一定是搞錯了，全搞錯了。”

哈利不能置信地看向了她：“你看不見嗎？一切都吻合——”

“不，不吻合，哈利，你是激動過了頭。請你——”赫敏打斷了正要說話的哈利：“請你回答我這個問題。如果死亡聖器真的存在，并且鄧布利多知道這些，知道擁有三件聖器就可以成為死神的主人——哈利，他為什麽沒有告訴你？為什麽？”

“你說的呀，赫敏！”他已經準備好了答案：“你讓我們去洛夫古德家的時候說過，這需要我自己去弄清！這是一種探求！”

“但我那麽說只是為了說服你去洛夫古德家！”赫敏氣得叫了起來：“我并不真正相信！”

哈利沒有理會。

“鄧布利多通常讓我自己去弄清事情。他讓我考驗自己的力量，去冒險。這似乎也像是他讓我做的事情。”

“哈利，這不是游戲，也不是練習。這是真實的事情，并且鄧布利多給你留了很清楚的指示：找到并且摧毀魂器！那個符號不代表任何東西，忘了死亡聖器吧，我們經不起再走彎路了——”

哈利幾乎沒有聽她說話。他把金色飛賊拿在手裏翻過來轉過去，似乎希望它能裂開，露出複活石，向赫敏證明他是正确的，死亡聖器是真的。

她看了他很久，忽然嘆了口氣，像是渾身力氣都被抽走了一樣坐到帳篷的門口，羅恩立刻走到她身邊，試圖弄清楚她是不是哪裏不舒服。

“不，不……我只是突然想起，要是秋在就好了。”赫敏擺擺手，苦笑了幾聲：“不知道現在去找她還來不來得及。”

哈利驟然回頭看着她，心髒因為從別人口中乍聽到這個日思夜想的名字而劇烈搏動了一下。

“你在開玩笑嗎？我們現在的處境這麽危險，剛剛還差點被人賣給食死徒！”他想用煩躁或者什麽別的充滿負面情緒的語氣說話，來發洩此時的郁氣。但一邊說，哈利卻一邊不能自已地想起那個黑發的身影，亮亮的眼睛，火氣一下子就熄了大半。

在羅恩沖他瞪眼之前，他的态度軟了下來，幾乎是心平氣和地說着反駁的話：“我們連小天狼星都沒有帶，怎麽能去找秋呢？”

赫敏看着他，想試着擠出一個俏皮的表情，結果卻只是使得那抹苦笑更加明顯了。克利切不在，羅恩只得自己跑進廚房，叮叮咣咣地試圖給她煮杯茶，哈利也走進了帳篷，給赫敏搬了把凳子，試探地問道：“你不是說真的吧，赫敏？”

赫敏搖搖頭，哈利剛剛還懸在胸腔裏的心落了回去，同時又感到一陣強烈的失落。剛剛因為赫敏的話而升騰起的一絲隐隐的期盼被他重新壓在心底，那些迅速出現的關于秋的構想也被打碎，他咀嚼着現實，強迫自己接受這種突如其來的孤單感。

“你看，哈利，就連這種時候也只有秋才能勸得住你——謝謝你，羅恩。”赫敏接過羅恩遞來的茶杯，朝他笑了笑，哈利則別過了臉去。

“這不關秋的事。”他說：“就算她在，肯定也會覺得我的推測有道理。我之前說要去看冠冕的時候，她立刻就領我去了，她總是能理解我……”

他自顧自說了一大堆，自己都沒注意到羅恩和赫敏看自己的目光慢慢變得有點憐憫。

“哈利，難道你沒注意到嗎？”赫敏溫和地說：“秋總是對你施加一些好的影響。還記得O.W.Ls年嗎？我怎麽勸你都沒有用，金妮和盧娜來了以後也沒什麽改變，但是秋——”

“那是因為她說服了我！”哈利又一次激動起來，羅恩手疾眼快地給他塞了一杯茶，阻止了他要站起來的動作。赫敏微笑起來：“哦，是啊，她總有辦法說服你。”

“不管你承不承認，哈利，如果沒有秋的存在，很多事情或許并不會像現在這樣發展得這麽好。”赫敏趕在哈利搶話之前繼續說道：“就像我和羅恩，那頂冠冕，還有R.A.B……我只是覺得，有她在的時候，你比平常更好——我們都是。”

哈利沒說話。他知道赫敏說的是對的，如果說有誰還能比他更希望秋在身邊，那無疑是赫敏。

這幾個月以來，她一直過得很辛苦，不論是身體上還是精神上，作為三個人裏更理智的那一個，赫敏要承擔的壓力甚至比哈利更多。而有秋在的那兩年，哈利不得不承認，就連赫敏都比從前更加輕松愉快。對于她來說，秋的存在不僅相當于一個志同道合的夥伴，一個能吐露心聲的朋友，也連帶着解決了——哈利不情願地想——解決了他這個麻煩，而赫敏只需要應付羅恩。

帳篷裏的空氣沉默下來，幾個人捧着茶杯各自想着心事。對秋的思念一時達到了頂點，哈利覺得無法再在肩并肩的羅恩和赫敏面前待下去，幾口把茶水喝光，走到了帳篷外放哨。

他沒能清靜多長時間，就聽到了隐隐約約的說話聲，立刻緊張起來。帳篷裏的窺鏡沒有預警，但這情況仍然讓人不安。哈利告訴了羅恩和赫敏，三個人全都屏息凝神，赫敏從串珠小包裏掏出三個伸縮耳，扔給哈利和羅恩一人一個。他們急忙将那肉色的細繩一頭塞進耳中，另一頭送到帳篷外。少頃，在旁邊黑暗中河水的嘩嘩聲和火堆的噼啪作響裏，他聽到了一個疲憊的男聲。

“這兒應該有一些鲑魚，已經十二月了……鲑魚飛來！”

幾處潑剌剌的濺水聲，接着是魚撞到皮膚上的啪唧聲。有人贊賞地嘟囔着。哈利把伸縮耳往自己耳朵裏塞得更深一點，在潺潺的水聲中他又聽到了一些說話聲，但說的不是英語，也不是他聽過的任何人類語言。那是一種粗啞刺耳的說話聲，一連串嘎嘎的喉音，聽起來好像有兩個人，一個聲音稍微低一些、慢一些。

一面帆布壁外有火焰跳動起來，龐大的黑影在帳篷與火焰之間晃動。烤鲑魚的香味誘人地飄來，然後傳來了盤子上刀叉的丁當聲，第一個男聲又說話了。

“給，拉環、戈努克。”

妖精！赫敏對哈利做着口型說，他點點頭。

“謝謝。”兩個妖精一齊用英語說。

“這麽說，你們三個一直在逃亡，有多久了？”一個新的、醇厚悅耳的聲音說，哈利覺得似乎有點耳熟，他想象出一個大肚子、慈眉善目的男人。

“六個星期……七個……我忘了。”那個疲憊的男聲說，“在頭兩天遇到了拉環，不久之後又跟戈努克會合。很高興有個伴。”

片刻的沉默，刀刮盤子的聲音，錫杯子被拿起又放回地上。

“你怎麽出來了，泰德？”那人又問。

“知道他們要來找我。”聲音醇厚的泰德答道。哈利突然想起他是唐克斯的父親。

“我出于原則拒絕參加麻瓜出身登記，所以知道這是遲早的事，終歸非走不可。我太太應該沒事，她是純血統。後來我在這兒碰到了迪安，是幾天前吧，孩子？”

“是。”又一個聲音說。哈利、羅恩和赫敏對視了一下，沒有出聲，但是興奮極了，他們聽出那聲音分明是迪安·托馬斯，他們格蘭芬多學院的同學。

一陣沉默，只聽到咀嚼的聲音，然後泰德又說話了。

“我不得不說，德克，遇見你讓我感到意外。很高興，但也很意外。傳聞說你已經被捕了。”

“是的，”德克說，“我在被押往阿茲卡班的半路上逃了出來。擊昏了德力士，偷了他的飛天掃帚。比想象的要容易。我看他當時不大正常，也許被施了混淆咒，如果是那樣，我真想跟那位施咒的巫師握握手，可能救了我一命呢。”

又是一陣沉默，火堆噼啪作響，河水汨汨流淌。然後泰德說：“那麽，你們兩個人又是怎麽回事？我——呃——我印象中妖精大體上是支持神秘人的呀。”

“你的印象是錯誤的。”聲音較高的那個妖精說：“我們并不偏向哪一邊，這是巫師的戰争。”

“那你們為什麽要躲藏呢？”

“我認為這是明智的。”聲音較低沉的那個妖精說：“在拒絕了我認為無禮的要求後，我可以想見我的人身安全處于危險之中。”

“他們要你做什麽，戈努克？”泰德問。

“與我的種族尊嚴不相稱的事情。”那妖精答道，聲音更加粗犷和不像人聲：“我不是家養小精靈。”

“你呢，拉環？”

“類似的原因。”聲音較高的妖精說：“古靈閣不再由我的種族單獨控制。我不承認巫師是我的主人。”

他小聲用妖精語言叽咕了幾句，戈努克大笑起來。

“有什麽好笑的？”迪安問。

德克說道：“他說有些事情巫師也沒意識到。”

“我離開前施了一個小小的報複。”拉環用英語說：“幾個學生想偷格蘭芬多的寶劍，其中還有比爾·韋斯萊的妹妹。西弗勒斯·斯內普決定把它存進古靈閣，不過——”

“那是個贗品，我們覺得沒必要告訴他們。”戈努克接着說：“現在，貝拉特裏克斯·萊斯特蘭奇的金庫裏恐怕只有那對不久前存進去的金杯是真的了……”

妖精再度大笑起來。哈利最開始什麽都沒反應過來，直到赫敏猛地推了他一下。他回過頭去，疑惑地對上了一張興奮得發亮的臉。

“怎麽啦，赫敏？”哈利不明所以地問道。

“你沒聽到嗎？”赫敏小聲而急促地說着：“貝拉特裏克斯·萊斯特蘭奇的金庫裏，有一對前不久剛存進去的金杯！”

片刻的沉默。緊接着，哈利跳了起來，在帳篷裏來來回回地踱着步：“你的意思是，伏——”

“別說！”羅恩厲聲阻止，但哈利不介意：“神秘人把魂器存在了古靈閣的金庫裏？”

赫敏點點頭：“我想是的！”

他們呆呆地在原地互相看了好一會，臉上的表情興奮混雜着不安，許久都沒有人說話。今天的收獲可以說是巨大的，在知道了死亡聖器的事情之後，又得到這樣一個驚人的消息。

過了一會，羅恩猶豫地開口說道：“可是，我們怎麽确定這消息是真是假，又怎麽進去呢？比爾告訴過我，古靈閣的防禦魔