14 馬爾福家

德拉科的案卷幾乎在一夜之間翻了一倍，因為金妮把她對約翰神秘的臨別話語的理論和解釋寫滿了許多張紙。她從他向她透露的幾點寶貴信息中，基本上可以發現這四件重要的事：

一是德拉科施展過不受控制的魔法。他的力量并沒有因為不使用或受到壓制而消失；他仍然是一個巫師。

二是德拉科正如她所懷疑的那樣，失去了記憶，真的不知道她是誰。

三是她終于要弄清楚德拉科怎樣從霍格沃茨來到倫敦，從一個著名的純血巫師變成了一個無足輕重的麻瓜，卻沒有人發現他。

四是約翰·帕爾默很可能知道她是一個女巫。

最後一條令她反複地埋怨自己。那天晚上，珀西來向她征求給他的女朋友特裏西娅的生日禮物時，她設法引出了這個話題。

“說真的，金？”珀西說，不可置信地揚起了眉毛。“托尼·布萊爾是麻瓜首相，他是在鄧不利多死前不久上任的。我和他見過幾次面，跟魔法部部長一起吃晚餐的時候，他是個非常和藹可親的家夥——你真的不知道他是誰？”

“抱歉，但我們從來沒談過這個。”金妮反駁道，但她心裏明白，她把事情搞砸了。

約翰·帕爾默不是巫師，就是與魔法世界有某種聯系。這一點很清楚。金妮承認，自從在奧尼爾酒吧被介紹給他之後，她就沒怎麽注意過他——和德拉科一樣，他們的另一個室友西蒙·金凱德的滑稽動作常常讓他顯得不那麽引人注目。他可以輕而易舉地在她面前使用一些小魔法，而她不會注意，因為她沉迷于西蒙的幽默和德拉科的……好吧，就是德拉科。照這樣下去，如果西蒙也是巫師，她也不會感到奇怪；這至少可以解釋為什麽德拉科和他們兩個在一起很舒服。然而，這是她現在最不需要的，因為這個案子已經失控了。

所以約翰知道她是女巫了，她沒能完成她的任務，只了解了該死的西漢姆足球俱樂部的數據，還學到了一些關于麻瓜的重要知識。他告發她了嗎？德拉科會随時給她打電話，說她是怪人嗎？他們為什麽要去布萊頓，德拉科才會把他的故事告訴她？那裏怎麽了？還是那裏有什麽人？約翰的姨父也和這件事有關系，但金妮不知道究竟是怎麽回事——

她趴在桌上，惱火地抱怨着。低優先級個屁，她想。在哈利的傲羅分類法中，低優先級意味着任何人都可以在任何時間完成這個案子，而且很容易就能解決。根據她昨晚的了解，這個案子已經變成了一場徹頭徹尾的災難。這個案子應該由三個傲羅傾力完成，而不是一個連部門領導都不喜歡的傲羅。

不過，如果哈利不打算讓她處理這個案子，也會給她其他工作。金妮立刻決定，在這個案子變得比任何人想象中都要嚴重的那一刻，她要假裝一切都很好，像往常一樣繼續幹下去。即使她不假裝，哈利也很可能不會注意到，因為羅米達已經約他出去了，他們倆的關系這幾天不一樣了。此外，她對德拉科了解得越多，當他出庭受審時，她的資料就越豐富。

對吧？

約翰那件事之後，她決定多把時間用在工作上，這樣就能在弄清自己的立場之前盡量避免與他接觸。她走進傲羅辦公室的第一天，哈利就抓住她的胳膊，把她帶到他的私人辦公室，随手鎖上了門。

“哦，你又要跟我談話了？”金妮溫和地說。

“你被邀請去馬爾福莊園。”他直截了當地說。

“我想納西莎看到了《預言家日報》上的文章吧。你知道，我能告訴她的很少，她可能已經讀過了。雖然我們都讨厭斯基特，但是她在上一篇故事裏确實把所有的事實都說對了。”

哈利翻了個白眼。“那就幫幫我，金妮，如果你沒有任何關于他們兒子的消息可以告訴他們——”

“等等，‘他們’？”金妮說，一股恐懼突然順着她的脊背往下蔓延。“但是我六月時只見到了納西莎。”

“盧修斯這次也會在。”哈利倒進了桌子後面的椅子裏。“據我所知，納西莎現在太虛弱了，不能離開他們的房子，他一直陪在她身邊。”

金妮明顯地打了個哆嗦。“盧修斯·馬爾福害我做了七年關于湯姆·裏德爾的噩夢。”她說。“我不會見他。”

“我關照過這件事了。”哈利說。“赫敏給你做了一種特別的鎮定劑，讓你去馬爾福莊園之前服下。”見她好像要争辯，他擺了擺手。“捐贈，金妮。魔法部需要錢。你至少得這麽做，因為你還沒抓到德拉科。”

金妮怒氣沖沖地瞪着他。“我一直在拼命地找他。”她嚷道，“如果你不能——”

“五分鐘後我要和運動司司長開會。”哈利沒有理睬她，又站了起來。“奧利弗·伍德最喜歡的粉絲回來了，我得走了。”

金妮将胳膊抱在胸前。“我以為和羅米達·萬恩約會能改變你，但你還是和以前一樣固執。”

他眯起了眼睛。“我的私生活跟你一點關系都沒有，記得嗎？你說得很清楚。”

“梅林啊，我真高興我及時和你這個混蛋分手了。高興極了。”金妮不等他反駁，就離開了他的辦公室。

幸運的是，納西莎邀請金妮星期五去吃午飯，所以和她跟德拉科去布萊頓的行程沒有時間沖突。她不顧再次見到盧修斯·馬爾福的疑慮，還是去了，但是她把赫敏的鎮定劑裝在口袋裏，進入馬爾福莊園大門後就喝了下去。她經過的時候，那只白孔雀目不轉睛地盯着她。

她上次來訪時見到的那個小家養小精靈在門口迎接她，但是這一次，他們上了樓，經過了一臉不快的馬爾福祖先和著名巫師的畫像。整個莊園寂靜、空曠，除了金妮和她的向導之外，似乎沒有活物，也沒有動靜。

“我們要去哪兒？”她問。

“女主人和主人正在女主人的房間裏吃午飯。”家養小精靈用尖細的聲音說。“女主人病得很重。”

他們最終來到了一扇雕刻華麗的高大白色雙扇門前；藤蔓和葉子勾勒着頂部和兩側，十分精致，栩栩如生。家養小精靈敲了敲門，一個低沉的男聲從裏面傳來。家養小精靈打開門，鞠了一躬，金妮鼓起勇氣走進了房間。

馬爾福夫婦都沒有站在門口。納西莎坐在一把軟軟的扶手椅上，無數的毯子蓋着她的腿，旁邊一張配套的椅子上坐着盧修斯，他穿了一身黑色，一只白皙的手緊緊握着她的手。他那雙和德拉科一樣冷漠的眼睛，幾乎帶着挑釁的神情望着金妮。卧室和她在莊園裏看到的其他部分一樣富麗堂皇，都是用一種深沉而柔和的紫羅蘭色裝飾的。

“啊，韋斯萊小姐。”納西莎的聲音一如既往地很克制，彬彬有禮，但是能聽得出來沙啞和虛弱。“你今天下午能和我們一起吃午飯，我們感到很高興。”

“謝謝你們邀請我。”金妮說。至少鎮定劑起作用了。

她可能從來沒有吃過這樣的午餐。家養小精靈為他們端來食物和托盤，他們開始吃飯時，盧修斯既不願看金妮，也不願和金妮說話，而納西莎則極力維持着閑聊。她們的對話毫無意義：天氣，最近的婚禮，納西莎與戰争孤兒基金會的慈善工作。金妮覺得這個房間裏的時間好像停止了，她漫不經心地猜想，盧修斯是不是在過濾納西莎的郵件和消息來源。

他們的盤子被更多的家養小精靈收走，納西莎格外蒼白的面孔恢複一些血色之後，他們開始談正事了。“我一直在看報紙，韋斯萊小姐。”納西莎說，雙手交疊放在膝蓋上。“上面說德拉科已經找到了。”

金妮的心在胸口劇烈地跳動。“是的。”她說。“我知道他在哪兒。”

盧修斯閉上眼睛，低下頭，然後轉向他的妻子；金妮看到他握了握她的手。納西莎消瘦的臉上露出了一絲微笑。“這是最好的消息。”她輕聲說。“我還擔心這只是那個斯基特喜歡發表的又一個讨厭的謠言——”

“如果按我的意思，她會丢掉工作。”盧修斯突然厲聲說。“她寫的關于德拉科的事——”

“冷靜，親愛的。”納西莎安慰着他。“這件事值得慶祝，而不是絕望。你知道了什麽，韋斯萊小姐？”

“我見過他很多次——”

“他看起來怎麽樣？” 納西莎追問道，她的聲音裏第一次透着一絲焦慮。

金妮的喉嚨哽住了。“好極了。”她輕聲說。“他很健康，得到了很好的照顧。”

盧修斯把納西莎的手舉到唇邊，用力吻了吻，她發出了疲憊的笑聲。“你聽到了嗎，親愛的？”她對他說，眼裏閃着淚光。“我們的小男孩很安全。他好極了。”

“我們知道他一定沒事。”盧修斯喃喃道。金妮知道，她闖入了一個極其私密的時刻，她在座位上不安地扭動着。

“你在哪兒見過他？他在哪裏？”他們平靜下來後，納西莎問。

“我有理由相信他在倫敦。”金妮說。“大多數目擊發生在那裏。我還沒有和他聯系過，因為他很少獨自一人，但是——”

“很少獨自一人？”盧修斯皺着眉說。“他和誰在一起？”

金妮支吾了一下。“麻瓜。”她輕聲說，看到納西莎和盧修斯臉上厭惡的表情，她瑟縮了一下。“其實我不确定——我也許有理由相信有一個人是巫師，但是我不知道——”

“他什麽時候能回到我們身邊？”納西莎問她。“我想見他。你多久能把他帶回來？”

“我——我不知道。”金妮絞着雙手說。“魔法部在刑事案件中有許多章程——”

“你要帶他來見我們，韋斯萊小姐。”納西莎點着頭說。“一旦你抓到他，逮捕他，不管你要做什麽——”她的語氣表明了她對德拉科的刑事指控的看法“——你要把他帶到這裏，我們要見他。盧修斯需要和你讨論一下如何處理德拉科的辯護，我們有一個家庭律師，我們以前請過他。”

金妮點了點頭。“我會盡快抓住他。”她說。

“這個案子對他不利嗎？”盧修斯問。“你認為他會被判刑嗎？”

金妮張開嘴，想如實回答——告訴他們，珀西認為德拉科會被關進阿茲卡班，不管他有沒有做過什麽事——但是，她碰巧迎上了盧修斯的目光。他揚起眉毛，輕輕搖了搖頭。這個動作使她想起了德拉科，她咽下了想說的話。“我無法預測。”她說。“一切都應該相當簡單明了，馬爾福夫人。一點都沒有問題。”

直到她跟納西莎告別，盧修斯提出送她出去，金妮才把事情的真相告訴了他。“在阿茲卡班□□十到十五年。”她直截了當地說。“公衆會把他當作家族的替罪羊，對他毫無憐憫之心。”

“你不能把這些告訴納西莎。”盧修斯說。“她不能為太傷腦筋的事而煩惱。”

“好的。”金妮答應了他。

他親自為她打開前門，走到通向大門的寬闊小路上。

“把我們的兒子帶回來。”他說，聽起來像是在給她下命令。

金妮走出墳墓般的莊園，來到陽光下，他在她身後關上了門。