23 破門而入

金妮第二天早上醒來時，不知道自己身在何處。她的窗外沒有周六早上的車流聲，也沒有隔壁母牛在她丈夫上班前惱人的親熱聲。她醒來時看到格韋諾格·瓊斯從一張巨大的霍利黑德哈比海報上俯視着她，她堅強的臉上挂着厭惡的冷笑。格韋諾格看到金妮起來後，就轉過身，對着照片背景裏渺小的守門員進了一個絕妙的球。

金妮嘆了口氣，幹涸的淚水令她的皮膚十分緊繃。她還是個孩子的時候，格韋諾格·瓊斯就一直是她的激勵和榜樣，因為金妮一直很欽佩她能證明，在這種殘酷的比賽中，身為女人并不是弱點。她的哥哥們不讓她和他們一起玩魁地奇時，她告訴他們，她總有一天會和格韋諾格一起打比賽，到時他們就會知道。她很能幹，很堅強，也很獨立。

她翻了個身，對面牆上是古怪姐妹的海報，八位樂隊成員對着攝影師擺出了各種姿勢。金妮親切地對他們笑了笑，她驚訝地發現，她在七年前搬出去之後，她的母親把她的房間基本上保持了原樣。金妮慢慢站了起來，走到海報前，伸手去摸多納漢·特姆利特，她迷戀這個優秀的貝司手比迷戀哈利更久。她還記得她為他們創造的幻想：她去聽音樂會，多納漢會在人群中看到她。他們四目相對，火花四射——

她突然彎下腰，一只手撐在牆上，眼淚順着臉頰流了下來，因為她想到了本不應該如此傷心的事情。比如夏日傍晚的聖詹姆斯公園，紐卡斯爾聯隊球服上簡單的黑白條紋……

幻想已經結束了。據金妮所知，多納漢已經結婚了，據金妮所知，他和他可愛的妻子正期待着他們的第一個孩子。生活仍在繼續。

有人敲門，過了一會兒，韋斯萊夫人進來了，手裏端着一杯熱氣騰騰的茶。“親愛的金妮，我正打算叫你起床。”她笑着說。“喝杯茶？”

“謝謝，媽媽。”金妮嘶啞地說，接過了茶杯和碟子。是她最喜歡的薄荷茶。“媽媽——”

“你準備好了再和我說，親愛的。”韋斯萊夫人說，伸手拂開金妮淩亂的頭發。“你三更半夜突然跑回來，梅林知道你父親和我擔心得要命，但是……等你準備好再說。”

金妮點了點頭。“我——我想聊一聊。”她說。“我只是——媽媽——”

“好了好了，親愛的。”金妮又哭了起來，韋斯萊夫人安慰道。她把比她高的女兒領到床邊，她們并排坐下。“慢慢來。喝點茶。”

金妮順從地喝了一小口，她母親說得對，她确實感覺好些了。“我戀愛了，媽媽。”她輕聲道。“我把一切都搞砸了——”她發出一聲抽泣。

韋斯萊夫人安慰地撫摸着她的後背。“戀愛了？”她重複道。“我們猜測可能是這種事。發生了什麽？”

“一個——一個嚴重的誤解。”金妮慢慢地說。“而且——現在已經結束了。”

“是你一個月前開始交往的男孩？”

金妮點了點頭。

“啊。”韋斯萊夫人靜靜地坐了一會兒，金妮又喝了些茶。

“為什麽這麽痛苦，媽媽？”她輕聲說。“這——這不是生理上的——不會留下別人能看見的疤痕或淤傷——但是——要更加痛苦。”

“親愛的金妮，如果不這樣痛苦，人們不會為了擁有它而放棄一切。”韋斯萊夫人輕聲笑着說。“我想這就是人性的反面，我們得不到它們，或者它們讓我們痛苦時，我們就會更加想要。但是親愛的——如果這是真的——金妮，世上就沒有比這更好的了。”她從金妮皺巴巴的褲子上揪下一塊絨毛。“這就是為什麽比爾第一次把芙蓉帶回家，宣布他們要結婚時，我感到很不高興。我希望你們能擁有我和你父親擁有的一切——我只看到了芙蓉的外表。”

“你以為比爾被她的媚娃血統迷惑了？”

“對。”韋斯萊夫人說。“當我發現他們真的相愛時，你可以想象我有多麽欣慰。你一眼就能看出來他們愛着對方。”

金妮停了下來，咬着嘴唇。“媽媽。”她說。“我想我從來沒有那樣愛過哈利。”

韋斯萊夫人嘆了口氣。“我想我已經知道了。”她承認道。“我很高興你現在也知道了。哈利是個好男孩，他在我們家總是受歡迎的——但是我覺得強扭的瓜不甜。”她低頭看着金妮。“如果你知道你不愛哈利，你怎麽知道你對另一個男孩的感覺是愛？”

金妮的嘴唇在顫抖，她低頭看着自己的膝蓋。“他讓我完整。”她說。“我覺得——和他在一起的時候，我是最好的自己。”

“我很抱歉，金。”韋斯萊夫人說，緊緊抱住了金妮。“如果可以，我願意為你承擔這些。”

“我會挺過去的，不是嗎？”她問。“我不會一直有這種感覺吧？”

“時間能治愈一切創傷。”韋斯萊夫人說。“也許你最喜歡的食物也會有些幫助？我在樓下的爐子上烤了巧克力松餅當早餐。”

金妮輕輕笑了笑。和她母親傾訴讓她覺得好多了。“謝謝，媽媽。”她說。“我洗洗臉就下樓。”

“慢慢來。”韋斯萊夫人說。她拿起金妮的空茶杯，下樓回了廚房。

金妮用手背擦了擦眼睛，起身去廁所。水池上方的臉使她大吃一驚——她看上去很憔悴蒼白，鼻子和臉頰上的雀斑很突兀。她的眼圈紅紅的，眼睛四周都是淚痕。

這樣不行。金妮下定決心，打開水龍頭，用冷水洗臉。她不會成為矯揉造作哭哭啼啼的落難少女，覺得如果得不到所愛的男人，她就會死去。她一向看不起那些女人，在她小的時候，母親講給她聽的童話故事裏，有許多那樣的女人。不，她一定要堅強而堅定，什麽人和事都不能阻擋她的腳步。

甚至是與那個無名的副廚師長有關的想法。

韋斯萊夫人做的松餅和她記憶中一樣美味，她們邊吃邊聊，只是會避開與德拉科有關的話題。但是，金妮幫母親收拾餐桌時，她們又談起了這個話題。“我不會告訴你那很容易。”金妮擦幹手時，韋斯萊夫人突然說，“但是你會挺過去的。你會遇到另一個人，金妮，讓你怦然心動，飄飄欲仙……不會總這麽糟糕。”

金妮忍住沒說，她已經遇到這樣的人了。

“回家好好哭一場吧。”韋斯萊夫人繼續說。“痛哭一場會産生奇跡。我覺得你有資格自憐自哀。”

“非常感謝，媽媽。”金妮說，用力抱住了她。“我想我現在要回去了。”

“噢，我沒有趕你走的意思。”韋斯萊夫人立刻說。“如果你願意，你可以——”

“不了，我得去雜貨店買點東西。我愛你。”

“我也愛你，親愛的金妮。去跟你父親說再見。”

金妮在後花園的車棚停下，跟韋斯萊先生擁抱吻別，然後走出陋居的保護屏障範圍，來到周圍的田野裏。一陣和煦的微風吹拂着她的頭發，金妮深深地吸了一口鄉間的空氣。回家總能使她恢複活力。她希望德拉科已經去了布萊頓，也能重新開始。她希望約翰和西蒙會在他身邊。

金妮直接幻影移形到了她位于盧布姆斯伯裏的公寓，頓時覺得十分難受。她上次在這個房間裏時，是和德拉科在一起的。那時他的心沒有碎，她的心也沒有碎。他們很快樂。

房間裏一片模糊，金妮躺在床上，趴在枕頭上縱情哭泣。她才不在乎她母親所說的哭泣療法；她一點都不好受。她的喉嚨又幹又澀，鼻子塞住了，皮膚很幹——她只能看到她拒絕德拉科的吻時，他沮喪的表情。她告訴他她不愛他時，他臉上的難以置信。

但是我這樣做了！她悲慘地想。我做了，什麽都做了！

她斷斷續續地睡着了，夢見自己回到了德拉科的廚房，又是晚上了。他對她伸出一只手，手裏有一條銀綠相間的斯萊特林領帶。“這是我的？”他問，皺起眉頭看着它。

“是的，你不記得了嗎？”她問。

“我什麽都不記得。”他說。“記得嗎？”

她從他手中拿過領帶，将它挂在他的脖子上，像以前那樣将它系上。“好了，現在你記得了嗎？”

“魁地奇。”他立刻說。“威爾特郡。多比。”

她興奮地跳上跳下，櫥櫃的門紛紛打開，裏面的東西落到了地上。“你做到了！”她叫道，踩碎了腳下的盤子。“還有呢？”

“就這些了。”他說。“你的領帶呢？”

“在約翰那裏。”她說，但是她也不清楚她怎麽知道它在他那裏。“他馬上來了，他答應過的。然後我們會比賽。”

有人敲門，德拉科和金妮都走到走廊裏開門。約翰站在門口的臺階上，手中拿着一條金紅相間的領帶。

“還不行。”約翰說。雖然門已經開了，但敲門聲還在繼續。“還不行，金妮，有一種方法。我給你看。”

“是嗎？”金妮說，她自己說話的聲音把她驚醒了。她還在她公寓的卧室裏，系着斯萊特林領帶的德拉科已經不見了。

敲門聲還在繼續。

金妮把腦袋塞進了枕頭底下。隔壁那頭該死的母牛，每次高潮時都要撞牆。這個女人真應該考慮一下這棟建築裏的其他人，無論何時都能聽到她的——

金妮突然坐了起來。不是隔壁那頭母牛；這個聲音不一樣。聽起來好像來自……她的起居室？

她的心要跳到了嗓子眼，她拿起了魔杖。有人闖了進來。她聽說過有人在光天化日之下被搶劫的可怕故事——偏偏發生在她人生中最糟糕的那天之後——

金妮蹑手蹑腳地走出卧室，穿過通向公寓前面的短走廊。她先到了廚房，她現在能聽到難以分辨的低聲交談了。聽起來好像不止一個人。

他們會後悔從我這裏偷東西的，金妮想，然後沖進了起居室。

約翰和西蒙在沙發前吃驚地跳了起來。

“這到底是怎麽回事？”金妮叫道。“你們——”

“金妮，我們需要聊一聊。”約翰冷靜地說，往前走去。

她立刻拿出魔杖指向他。“再動我就對你念咒。”她嘶嘶地說。“我會——”

約翰在她眼前做了一個複雜的手勢——一根魔杖很快憑空出現。他用它指着她。

“你瞧！”金妮瞠目結舌，西蒙指着她叫道。“我不是和你說過嗎，約翰？我不是和你說過她是女巫嗎？”