27 簡略的生平

金妮扶着德拉科搖搖晃晃地站了起來，領着他沿着走廊往回走，羅恩緊跟在後面。德拉科因為剛才與死神擦肩而過，仍然很虛弱，他沉重地靠在金妮身上，纏着繃帶的胳膊摟着金妮的肩膀，金妮摟着他的腰，但是金妮很歡迎他的重量。

“他穿的到底是什麽？”羅恩突然問道，疑惑地打量着德拉科的廚師服、寬松的灰色褲子和橙色人字拖。

“他的工作服。”金妮說，微微轉過頭。“德拉科是副廚師長。”她希望，如果他經常聽到他的真名，會開始有所反應。

羅恩搖了搖頭，嘴裏嘟囔着“那些古怪的麻瓜”。“那就去我的辦公室吧。”他對她說。“他不能穿成那樣去純血統的大本營。”

“你有多餘的長袍給他嗎？”

“什麽時候才會有人跟我說話，而不只是靠近我？”德拉科惱火地問。

“對，有幾件事你需要知道。”羅恩說。他在他們頭頂揮動魔杖，打開了拘留室的門。兩個值班的警衛好奇地看着他們，好像要阻止他們，可是羅恩揮了揮手，讓他們回到了自己的崗位上。“他需要被審問。”他向他們解釋。兩個警衛聳了聳肩，讓他們離開了。

“你叫德拉科·馬爾福。”警衛聽不到他們的聲音之後，羅恩說道。“我認為這是不言而喻的，不過你是一個巫師。”

德拉科緊張地看了一眼金妮。“別逗了。”他遲疑地說。“我這個年紀已經不相信童話故事了。”

羅恩嘆了口氣。“金妮？示範一下？”

金妮拿出她的魔杖——德拉科揚起了眉毛——從魔杖尖端噴射出五顏六色的火花。“這就是你一直所說的心靈遙感。”她輕聲說。“你只是在施展無魔杖魔法。”

“他施展無魔杖魔法？”羅恩目瞪口呆地說。“梅林，這不可能……”

“你剛才講到哪裏了，羅恩？”金妮追問道。他們來到電梯前，全部走了進去，羅恩按下了傲羅辦公室樓層的按鍵。“你開了個好頭。德拉科，你的父母是盧修斯和納西莎·馬爾福。他們非常富有——他們住在鄉間別墅裏——他們不是很喜歡我和羅恩，但是我想他們這次會寬恕我們。”

德拉科沉默地看着慢慢經過的樓層。“盧修斯和納西莎。別墅。他們為什麽不喜歡你們？”

“因為我們是麻瓜的同情者。”羅恩說。“我們不相信巫師比麻瓜——不會魔法的人優越。你的父母相信。”

“我有兄弟姐妹嗎？”

“沒有。”金妮說。“你們和你母親的家人很疏遠——你只有一個姨媽和表姐，你不知道你跟她們有親戚關系——但是你的父親有很多堂兄妹和龐大的家族。”

“我的朋友呢？”德拉科追問道。他眼中的急迫使金妮振作了起來——他是如此渴望了解他的人生細節，以至于暫時忘記了他的自殺企圖，或者他現在不太喜歡她了。“他們一定會來找我吧？”

“我不認為你真的有你所謂的朋友。”羅恩慢慢地說，金妮瞪了他一眼。“怎麽了，金？你真的會把克拉布和高爾稱作他的朋友嗎？紮比尼？帕金森？”

“好吧，以後再說。”德拉科立刻說。“我的父母為什麽沒有找我？”

“他們找了，魔法世界所有人都在找你。”羅恩說。“不過這就是我們的問題——我們沒在魔法世界之外找你。你是一個傲慢的精英主義蠢貨，誰也沒想到你會和麻瓜們躲在一起。”

“羅恩。”金妮警告道。

“那麽——讓我想想——”德拉科思索地皺起眉頭。“我是一個巫師，你們稱西蒙和約翰那樣的人為麻——麻瓜？”

金妮閉上了眼睛。“其實不是。約翰也是一個巫師，西蒙的父母都是巫師，但是他不會魔法。”

羅恩轉過身來，張大了嘴巴。“什麽？”他語無倫次地說。

“約翰也會魔法？”德拉科叫道。

“現在不是時候——有太多——”金妮沮喪地嘆了口氣。“我們得去馬爾福莊園。這是我們現在的首要任務。”

“如果他和一個巫師在一起，”羅恩指出，“那個巫師可以被逮捕——”

“我們不會這樣做。”金妮立刻說。

“所以他們看到我移動東西時并不感到驚訝。”德拉科輕聲對自己說。

“我不知道馬爾福夫婦會不會理解你什麽都不記得了。”金妮看着德拉科，慢慢說道。“我們也許不應該讓你的母親知道。”

他擡起了頭。“為什麽？“

“她要死了，夥計。”金妮還沒開口，羅恩就說道。“病了很久，她的日子要到頭了。”

德拉科的眼睛始終盯着金妮，他把胳膊從金妮肩上拿下來，往後退了一步。“我想你也知道這事吧？”他說，聲音輕柔得吓人。“知道她活不長了——甚至當我告訴你我——”

“你做本·漢密爾頓很開心。”金妮辯解道。“到目前為止，你現在要比之前更加快樂，你以前的人生只有殘酷和恨意。”

“你知道我是誰——一直都知道。那天——那天在公園，你看見我，認出了我，但是你一直在演戲？”她從未見過他這麽生氣。哪怕他們還是孩子的時候，他的眼睛裏也沒有這樣深的惡意和厭惡。“你管我叫本，你微笑着點頭，看着我說我不記得早些年的——你什麽時候得知我媽媽快死了？”

“兩個月前。”金妮傷心地說。

他發出了一聲嗚咽。“你就坐在那裏聽我——我一直說我多麽希望我能記得他們——這是我的選擇，選擇去了解我真正是誰——”

“我很自私！”她叫道，走到他的面前。他的眼中充滿了憤怒。“我承認，我很自私，我只想着我自己——”

“那又怎樣？”德拉科吼道。“一旦你厭倦了利用我——”

“不。”她用力地搖着頭。“我從來沒有利用過你，德拉科。”

“那你為什麽和我在一起？”

“你知道我為什麽和你在一起。”她輕聲說。

德拉科把纏着繃帶的手腕舉到她的眼前。“那你也知道我為什麽這樣做。”他顫抖地回答。

他們對視了許久，誰也不願讓步。金妮先移開了目光。德拉科站到了電梯的另一端。

羅恩對他揚起了眉毛。“你再對我妹妹大聲說話——我有魔杖，而你沒有，朋友，我的咒語可比以前厲害多了。”德拉科沉下臉，轉身背對着他們。

電梯終于到了他們的樓層，鐵栅欄咔嗒一聲打開，聲音在走廊裏回響。羅恩抓住德拉科的上臂，把他拽了出去，金妮緊随其後。傲羅辦公室空無一人，一片寂靜，他們走向了羅恩的辦公室；羅恩揮動魔杖，打開面前的門，開了燈。德拉科目瞪口呆地望着天花板上的燈。

“你的母親不喜歡我們的另一個原因也許是，”羅恩翻着他的文件櫃時，金妮冷冷地說，“我們的媽媽殺了你母親的姐姐，你的姨媽貝拉特裏克斯。說實話，她的死亡讓世界更美好。和你一起關在拘留室的那個人是她丈夫的弟弟。”

他下巴上的一塊肌肉抽動着。“這是什麽時候——”

“長話短說，八年前有一個卑鄙的家夥想稱霸魔法界。”羅恩聲音模糊地說。他現在鑽到了桌子底下翻找。“死了很多人，很多地方被毀了，巫師們四處逃亡……十分混亂。在霍格沃茨——魔法學校，你也在那裏——發生了決戰，哈利打敗了他。據我們猜測，幾個小時後，你就失去了記憶。”

德拉科目光閃爍，用手捋着他的頭發。“沃爾科特醫生說，分離性神游症有時是由戰争引起的。”他慢慢地說。

“好醫生，真是好樣的——啊，找到了！”羅恩拿着一個棕色紙袋，從桌子底下爬了出來。“多餘的長袍。”他說，拿出一套黑色正式長袍。“我們的體型差不多，所以應該合适。金，你的傲羅制服在嗎？你也不能穿得像個麻瓜。”

“我的桌子裏也許有一套。”她揪着衣服下擺說。

“太好了，我來看着他。”金妮離開羅恩的辦公室，在她的辦公桌下面的抽屜裏找到了制服。她穿上猩紅色的長袍後，又回到了羅恩的辦公室，兩個巫師已經穿好了各自的衣服。德拉科的皮膚在黑色長袍的襯托下仍然顯得蒼白極了，但是他的頭發又系了起來，看上去比之前好多了。

他更像以前的自己了。本·漢密爾頓已經消失，只剩下了德拉科·馬爾福。

羅恩朝德拉科的手揮了揮魔杖，他的手腕被突然無形的繩子捆在了一起。“魔法部政策，抱歉。”他聳了聳肩。“你去看你媽媽時，我會給你解開。好了，我們要去威爾特郡了。”

“那至少要花費我們兩個小時。”德拉科指出，小心翼翼地扯了扯他的袖口。

羅恩哼了一聲。“對，如果你坐麻瓜汽車的話。”他說。“我們幻影移形，夥計。打個響指的功夫就到了。這提醒了我——”他看向金妮。“我還沒去過馬爾福莊園——”

“我去過。”她說，沒有看德拉科。“如果你要帶着他随從顯形，我可以寫下坐标。”

她把确切位置告訴了羅恩，并警告他，他們到達那條通往莊園的泥土小路上時，因為那裏是郊野深處，很可能漆黑一片。他抓住德拉科的胳膊肘。“會有一點不舒服。”羅恩說。“聽我的指示呼氣。”他看了一眼金妮。“梅林啊，這真奇怪。我正在告訴德拉科·馬爾福一些顯而易見的事，像是——”

“那裏見。”金妮說。她揮了揮魔杖，羅恩那間明亮的辦公室消失了。

她到了一片黑暗中之後，立刻念了聲“熒光閃爍”，照亮了泥土小路。百萬顆星星懸挂在她的頭頂，熟悉的高樹籬沿着小路，從她身旁一直延伸至馬爾福莊園的黑色輪廓。大部分窗戶都是黑的，但是在二樓，有幾點暗淡的燈光。

羅恩和德拉科很快也出現了，德拉科咳嗽着，喘着粗氣。“我不是警告過你嗎？”羅恩冷冷地說。他指着莊園。“就是那裏？”

“讓我來溝通。”金妮說。“他們之前見過我，至少因為這個案子克制了對韋斯萊的仇恨。你——”

“在周圍巡邏。”羅恩說。“作為後援。你一秒鐘都不能讓他離開你的視線，金。不管盧修斯對你說了什麽，德拉科去哪裏，你就去哪裏，否則我們就把他帶回魔法部。”

“好的。”金妮點了點頭。羅恩松開了德拉科的胳膊，金妮抓住他，他們倆沿着小路來到了莊園氣派的鐵門前。

“金妮·韋斯萊和羅恩·韋斯萊。”她清晰地說。“來拜訪——”

不像前兩次，大門只是讓她通過，這一次，鐵栅欄扭曲成一張大嘴的形狀，每一個動作都令它嘎吱作響。在她身邊，金妮能感覺到德拉科的脈搏加快了。“閑人莫入。”一個冷酷的聲音說道。“這條路禁止出入。”

“甚至是這片土地的真正繼承人？”金妮問。

“只有他可以通過。”大門說。

“讓我們倆護送他進去，否則他就不能進去。”

大門又恢複了正常的狀态，一時寂靜無聲。金妮想，盧修斯·馬爾福也許接到了深夜訪客的通知，大門發出綠光時，她的猜測得到了證實。他們三個現在都能進去了。

“直接走過去。”她輕聲對德拉科說，他們向前走去，像穿過煙霧一樣穿過了鐵栅欄。在莊園周圍的開闊地帶，月光更明亮了，草地像金屬一樣閃着藍灰色的光。金妮輕聲念着“諾克斯”，魔杖的光消失了。

“天啊。”德拉科叫道。“哦，天啊——那些鳥，白色的鳥——”

金妮轉過身來，果然看見那些白孔雀在草坪上休憩。它們在月光下發出奇怪的光，似乎比在陽光下更加不真實。

“白色的鳥。”他又說道，聲音和身體都顫抖着。“我——金妮，是它們。我記得它們——但是不記得我的家，或者——”

“你現在回家了。”金妮說。

“天亮前半個小時，我在大門口等你。”羅恩在她耳邊小聲說，拍了拍她的後背。她點了點頭，羅恩消失在了黑暗中。

他們沿着人行道一直走到前門，金妮伸出手去敲門。她的手還沒碰到門，門就開了。

盧修斯·馬爾福站在門口。