83 法語

弗朗索瓦覺得自己近來經常神不守舍。

好好的, 在卧室玩什麽“扮演游戲”……搞得他現在……每每看到瑪麗，腦子裏就時不時會浮現些奇奇怪怪的場景，譬如女奴與領主, 修女與騎士，貴婦與強盜，公主與弄臣……

花樣太多，他從頭到腳都快不夠用了。

現在他最慶幸的是，瑪麗這次從英格蘭帶來的橡膠産品，絕對充足夠用。

雖說造價不菲——開玩笑, 堂堂法蘭西國王，那裏能缺這個錢！

瑪麗呢，每日例行享受侍女捶背揉腰, 每日例行默念“感謝科學, 感謝遠在英格蘭的橡膠種植園及橡膠工坊”。

科技改變世界！

她耽擱快兩年才回法國的原因之一，就是等這個成品套套啦。

咳咳，高價供着那些工匠是對的，模具非常精準, 用在真人身上還挺貼合……

至于什麽凸點螺紋冰爽涼感——拜托, 要這麽多花樣幹嘛, 有最基礎的功能就足夠了！

哎呀, 別的穿越女，拿到橡膠是不是先刻苦鑽研汽缸和水龍頭？自己倒好, 全力督促手下開發計生用品……

但能痛痛快快的，也不錯啊！

當然，近來值得高興的事情，遠不止這一樣。

比方說，莫裏斯和其父威廉商量數日, 終究欣然接受了法國宮廷挽留培養小少年的提議。

比方說，邁爾維爾夫人彙報：莫裏斯大方得體，身手敏捷，很快便贏得了小林斯頓、小賽頓、小博斯維爾這些“陪讀男生”的友誼。而他規矩禮貌，勤學苦練，帶動得公主姐妹倆也開始補習低地語、學打網球了……

老母親聞言，甚懷欣慰！

培養感情啥的尚且不論，至少，這個新加入的少年，促進了孩子們好好學習天天向上呢！

為此，瑪麗特地陪孩子們上了一次公開課，又暗中觀摩了另一次小課堂。嗯，總體情況是滿意的。

不過，瑪麗關注的，并非僅有自家宮廷的教育。

兩岸三地（法蘭西、不列颠再加愛爾蘭）的學校，她恨不得全都插一杠子。

這幾天，心念着統一官方語言的法國王後，終于會見了一位法語大家。

米歇爾·德·蒙田。

他來了他來了，他帶着他的《随筆集》來了。

瑪麗真沒想到，這個年代居然有人把散文寫得如此出色，幾乎讓她懷念起上輩子的語文課本……

就是這個味道：以個人經歷為素材，某時诙諧有趣，某時意帶譏諷，某時蘊含哲理，十足引人入勝。

而且文如其人啊。瑪麗逮着蒙田先生，聊他的意大利游記，聊他的鄉間生活，聊他在波爾多城如何如何……聊得開心極了。

“聽說你是個懷疑論者？”

“但我從不懷疑陛下您的睿智與權威。”

“據聞你特別欣賞大法官洛比塔爾？”

“是的，我必須說，他以他的寬容、公正、愛好和平，成為了穿袍貴族們所歆羨的目标。而提拔重用他的您和國王兩位陛下，更似充滿光輝的太陽，讓民衆相信法蘭西的前途将一片明亮。”

“作為波爾多市長，你覺得市民們好管理嗎？”

“尊敬的陛下，波爾多市民很有活力，他們自己就能管好自己。但他們依舊需要領袖，在某個時候幫助他們下決心。其實我并非那個最适合的市長，即使我珍惜其榮譽，從不在乎此官職沒有薪水。”

“你所見意大利人奢侈享樂，這種風氣如今也在英法蔓延。你認為這十分堕落嗎？”

“我堅信，人類應有追求快樂的權利，缺乏節制才是唯一的罪惡。”

“許多天主教徒被指責泛化崇拜偶像。在你看來，這是否愚蠢淺薄，是否不夠虔誠？或者說，新教那種專注苦修的嚴肅作法，才是更接近上帝的途徑？”

“請容許我說些大逆不道的話：信仰是為了掩飾人們因無知滋生的恐懼。我喜歡天主教，我贊美有适當儀式、感情強烈、呼籲仁愛的教派；因為它們更好滿足了人們的精神訴求。”

非常棒！瑪麗差點忍不住擡手鼓掌。後世他的同胞巴爾紮克，可是寫下了一篇《無神論者望彌撒》，闡明宗教對人類精神生活具有重大意義，稱頌信仰使人高尚善良呢。

起了愛才之心的瑪麗，愈發關注起這位學者的個人生活。“你近期深受結石病的困擾，我有所耳聞。”

滿額皺紋的蒙田，下意識一只手移到了腹部。“陛下，您是如此關心您的臣民，教我感激涕零。”

瑪麗苦笑。她已經從不止一個人那裏得到消息，眼前這位口才極佳、表情恬淡的文學家，有家族腎結石病史，其父也是因此病去世。這個年代有沒有體外超聲碎石，也沒什麽靠譜的藥物，此病簡直就是不發作則已、一發作就——

腎絞痛，痛得要命；尿血，吓死個人；更別提男性那麽長那麽多彎曲的排尿管道，卡着哪一處，尿儲留也非常慘呃……

後期還有腎積水腎衰竭各種并發症……太遭罪了。

人生如此多艱……自己可務必要健健康康的。瑪麗想着，趕緊喝了一大口菊花茶。然後她回憶下後世關于結石病的宜忌，衷心勸導蒙田：

“我閱讀你的作品，我欣賞你的人格，我知道你能坦然面對死亡。但同時，作為各大醫學院的保護人，醫學交流年會的創始者，我惟願你保重身體，持續為人類、為王國、為你自己創作寶貴的精神財富。你是否能接受，一個君主對你下達禁酒、大量飲水、忌口各類食物的命令？”

蒙田肩膀一抖，大為訝異。“高貴的陛下，我竟然值得您如此關注……這實在令我受寵若驚。”

瑪麗卻是笑嘆：“僅僅一些醫學上的建議，未必能起到奇效，但也許是最接近正确的護理手段。要做到嚴格的行為控制，并不容易。事實上，最終作出決定的，是你本人……”

王後/女王陛下的通透和開明，使得蒙田心情大好。君臣相談甚歡，他于是痛快答應了瑪麗的請求，在支付相應的版稅/轉載費後，她可以将他《随筆集》中的文字，刊載于《聯合周報》，或是應用在兩岸三地各文法學校的教材中。

輕易就拿到了作者授權，瑪麗大喜過望。可惜，當她滿懷憧憬、同弗朗索瓦說起要将蒙田作品應用于新教材時，他表示持保留态度。

“你真想讓他的作品進入不列颠的文法學校？”他直言不諱。“我以為深奧了些，不适合初學者閱讀。”

“啊？”瑪麗疑惑。“這樣有哲理的篇章，正适合點燃年輕人內心的火焰。再說，即便他們讀時尚幼，成長之後，自然會琢磨品味文字的優雅與深意，從而成為此文化的繼承者乃至開拓者呢。”

弗朗索瓦還是搖頭。“我也堅信，法文之美終究能讓那些學子折服。不過我記得，你說你最盼望文法學校幫助普及法語。那些底層平民，哪怕有幸進入公益學堂，也未必都堅持到學業完成，也未必能領略其中妙處……我還擔心，那些小腦袋瓜，因為一度畏難，反而滋生逆反心理。”

唔，聽起來有點像“後進生”的心得體會。瑪麗抿唇。

弗朗索瓦又想了想，似是并不願徹底反對妻子看似很有道理的作法。“大概，作為點綴，是不錯的。總體上，我以為，挑些通俗易懂好傳播的、類似于《聯合周報》上某些主題明确的小新聞，比較好。”

瑪麗怔了怔，忽然大徹大悟。她欣然張開雙臂，差點真把老公給撲到了。

哎呀，她日常交往的文化人太多，潛意識認為那些初級寄宿學校裏的，都是中學生級別了。實質上，他們年齡大多也只算‘小學生’，面對的法語如果是一門“外語”，那更是小一小二的水平！

低年級小學生學些什麽？小蝌蚪找媽媽，小馬過河，咕咚來了……

果然還是要多聽聽土著的意見，不能由着穿越女一腔熱情大；；躍；；進啊。

通俗易懂簡單化，适應性才好！

曲高則和者寡，這個道理她理應懂的！

莎士比亞為何會享譽全英……他的主要戲劇作品兼備娛樂性啊娛樂性！

興趣才是學習的絕佳動力。不考慮培育精英人士，只求普及語言文字的話，應該，那就——

地攤文學，色那個情小調，震驚新聞，八卦故事？

瑪麗扶額。這個年代要有個大仲馬就好了。此人精于通俗文學，把故事講得大衆都愛聽。【注一】再不行，莫裏哀也可以啊——《悭吝人》那種，必定教人捧腹大笑，難以忘懷。

呸呸呸，都是教低幼學生，伊索寓言什麽的不香麽。

那就，還該找點有趣的法國民間故事，持續文化輸出（侵略）（替代）啊。

這一項給法語教材添磚加瓦的任務，最後兜兜轉轉，來到了一個欲戴罪立功的人頭上——

這些年老實窩在鄉間、長期自我反思的前宮廷詩人夏特裏亞爾。

據賽頓所言：“起初他寫信給比頓小姐，她是果斷拒收的。不過，這十餘年來，他撰寫了不少篇章，足以彙集成一部厚重的忏悔錄……比頓和我也就不那麽仇視他了……”

賽頓邊說，邊小心翼翼觀察女主子的表情。見陛下秀眉微蹙，卻沒有動怒，她感覺稍微安穩了些。

瑪麗心裏嘀咕：真是好了傷疤忘了痛。她給并排侍立的賽頓和比頓飛了個眼刀。賽頓還沉得住氣，比頓則稍稍縮了縮脖子，仿佛緊張起來。

“既然你們說，他搜集整理的那些民間故事頗有趣味，就拿來讓我讀一讀吧。”

瞅着她倆似乎喜上眉梢，瑪麗很認真的加重了發音：“不過，無論如何，他再不适合回到宮廷裏來。”

賽頓回答得铿锵：“謹遵您的意志。”比頓則怔了怔，深深的行了個禮。“感激陛下……一直以來對我的容忍和寬恕。”

瑪麗微微點頭。她把話題找回來，繼續發散思維。“他的文筆若合适，也可以采納、刊登于《聯合周報》。嗯，合适的撰稿人總是稀罕的，不要放過每一個可用之才。”

唉，洛比塔爾年紀大了，管理法蘭西官報漸漸有些吃力。瑪麗只好一邊盡力給他找接班人，一邊暫時自己多費心了。

總擔心官報內容太平淡、被人民忽視的的陛下，數月之後發現，法蘭西突然冒出了一部勁爆作品，強行占據了各報紙的頭版頭條。

作者有話要說：【注一】狄更斯：我也很受勞動人民喜愛，我卻不配有姓名，嘆。

瑪麗：對不住，我是要來普及法語的。英國人抱歉啦。

雖然英語明顯更好學……但是站在統一的角度來說，站在體量來說，還是讓法語作為主流比較好。

英語邊緣化是無可奈何啊。或許以後長期像粵語一樣保留？

另，其實作者君并不清楚那個年代的文法學校教材真的長啥樣……

反正拉丁文确實比較艱澀……

反正法文教材是瑪麗的創新（私心），歐耶……