14 “朋友”

在簡愛牽着阿黛拉的手進入客廳的時候，七點的鐘聲響起了。

客廳裏還沒有人，阿黛拉坐在小矮凳上，安靜不下來。她一直盯着花瓶裏的玫瑰花，實在忍不住了，跑來碰了碰簡愛，“簡小姐，我可以擁有一朵玫瑰花嗎？”

簡愛看向花瓶，裏面插滿了火紅的玫瑰花。這花開得正好，在這種寒冬可不常見，她猜想是從城鎮邊的暖房花房裏訂購的。簡愛看了看左右，并沒有旁人，于是小心翼翼地摘了一朵，幫阿黛拉別在了腰帶上。阿黛拉終于滿足了。

“愛小姐，‘偷’玫瑰花可不是光彩的行為。”

簡愛吓了一跳，回頭一看，是那位高傲的達西先生。

“達西先生，您似乎總喜歡出現在別人身後。”簡愛想到自己和他的兩次談話，都是以驚吓開始的。

“您似乎也愛好答非所問，愛小姐。”達西先生從客廳拱門走了進來，他的身材高大，經過拱門的時候甚至還需要低一下頭。

簡愛碰了一下阿黛拉，示意她行李。阿黛拉匆匆行了屈膝禮，她還在為摘了玫瑰花卻被發現而緊張。

“這位是羅切斯特先生監護的瓦倫小姐。”簡愛也從桌邊站了起來，行了個禮。

達西先生微微欠身，這就算打過招呼了。

“我想，就算是玫瑰花，也會因為被別在美麗的小姐腰間而感到榮幸的。它完成了它的使命。”簡愛開始強詞奪理。

“我贊同你的這個觀點，簡小姐。”羅切斯特先生帶着他的客人們湧進了客廳。緊跟在他身後的依舊是那位英格拉姆小姐，她換了一身與昨天風格截然不同的玫瑰色長裙，身形挺直，神情傲慢，她看起來就像旁邊的英格拉姆夫人的年輕一些的翻版。再往後就是昨天的那些先生小姐和夫人們，都穿着華麗的服飾。簡愛注意到，那位稍微溫和一些的瑪麗·英格拉姆小姐并沒有出現。

達西先生沒有再看簡愛一眼了。他也和其他客人們陸續入座。

阿黛拉走向了夫人們，莊嚴地行李，“晚上好，夫人們，小姐們。”她常常脫口而出的法語已經全然被簡愛糾正成了英語。

英格拉姆小姐站在羅切斯特先生常常占據的壁爐邊的位置上，挺直了腰，居高臨下地看着阿黛拉，諷刺道：“哦！多麽滑稽的一個小木偶。”

“這就是羅切斯特先生監護的那個孩子嗎？”

Advertisement

“要我說，羅切斯特先生還是太善良了……”英格拉姆夫人正要發表‘獨特的’看法。

“多可愛的孩子啊！”兩位年輕的姑娘打斷了英格拉姆夫人的侃侃而談，“孩子，快來這兒，和我坐一起。”其中一位姑娘——路易莎開口道，她和另一位姑娘艾米分開坐了一些，給阿黛拉留出一個座位。

阿黛拉看了簡愛一眼，簡愛點點頭，于是她開開心心地坐在了她們身邊。這個漂亮的法國玫瑰吸引了幾乎所有的小姐和太太的注意力，路易莎在用法語和她交談。

英格拉姆小姐在其他小姐們那兒吃了一個癟，臉色看上去更加冷漠，于是看向簡愛：“她倒是聽你的話——哈！家庭教師總喜歡‘馴服’那套本事。”

簡愛從她前一天對家庭教師的冷嘲熱諷中就已經真切地感受到了她的惡意，也并不接話，只是不卑不亢地微微一笑。

“哦！你笑了！”英格拉姆小姐更為憤怒，聲調可以說得上是尖銳了，“您是在向我挑釁嗎？愛小姐。”

“我并沒有這個意思，英格拉姆小姐。”簡愛搞不懂她今天怎麽一點就炸，難道在羅切斯特先生那裏吃癟了？“我只是在為阿黛拉感到高興，她獲得了大家的喜愛。”

英格拉姆小姐似乎也意識到了自己的失态，冷哼一聲，走向了鋼琴。連阿黛拉都看出了這裏的不和諧，簡愛遞給她一個安撫的笑。

簡愛感覺到有人在看自己，轉頭一看，羅切斯特先生正望着這個方向。簡愛不知道他是在看自己還是英格拉姆小姐。她走到了另一邊人少的地方，把自己藏在了巨大花瓶的陰影中。顯然英格拉姆小姐要開始彈琴了，她可不想吸引全場的注意了。

英格拉姆小姐端坐在鋼琴前，盡可能顯得文雅。她的裙擺散落開來，就像一朵盛大的玫瑰花。不得不說，英格拉姆小姐的美貌足以迷惑大部分紳士。她開始彈奏一首優美的曲子，同時還在和人交談，顯然她是想讓人覺得她的琴藝十分娴熟和大膽，以至于分心聊天也不會出錯。一曲完畢，贏得滿堂稱贊。

“真是一首完美的曲子！”羅切斯特先生帶頭鼓掌，稱贊道。

英格拉姆小姐露出一個矜驕的笑：“謝謝您的稱贊，先生。”

“哦！我的玫瑰！你還記得幾年前和羅切斯特先生一起合作過一首曲子嗎？羅切斯特先生，您為什麽不再來一曲呢？”英格拉姆夫人說，“布蘭奇？”

“現在，我為您伴奏，先生。”羅切斯特先生微微點頭。

高亢的鋼琴伴奏聲響起，這是一首海盜的歌曲。顯然，英格拉姆小姐确實精通鋼琴，不同風格的曲子都能談得深入人心。一段前奏結束以後，羅切斯特先生渾厚圓潤又有力的男低音加入了進去，所有人都停下了交談和手上的動作，看向了他們。

簡愛聽不太懂他們的藝術，開始觀察旁人：英格拉姆夫人看着她的女兒，滿臉驕傲，而她看向羅切斯特先生的眼神十分滿意，英格拉姆勳爵手中的牌差點就要抓不穩了。路易莎·艾希頓和艾米·艾希頓似乎有些不以為意，她們的母親面容平和，但是一雙眼睛中的嫉妒快要燃燒起來了。丹特太太看上去只是在欣賞音樂，手指還在沙發墊上打着節拍。喬治爵士和利恩先生端着咖啡，神情冷淡地看着。至于達西先生……

“真是一對璧人，不是嗎？”簡愛壓低聲音開口，看向身邊這位先生，他們似乎很有緣，總是想要躲避人群，又總是巧合地站在一起。

“這可不見得！愛小姐。我并不相信你看不出來？”達西先生目光一直放在羅切斯特先生和英格拉姆小姐身上，站得筆直，頭也沒有轉動，如果不是聽到了他開口，而他們周圍也沒有別人了，簡愛都懷疑他是不是在跟自己說話。

“或許英格拉姆小姐眼中有愛意吧——僅有一點。我不覺得這些愛意能壓得過對財富的欲念。”達西先生冷漠道。

簡愛被他的直接吓了一跳：“人後議論一位淑女可不是一位紳士的行徑。”

“反正您也不算是淑女，不是嗎？”

“嗯？”

“我今天早晨看到你和羅切斯特先生交談了。恕我直言，女士，您和羅切斯特先生的差距有些大——你們并不是一個世界的人。”

簡愛聽到他的前半句吓了一跳，而後半句話又讓她哭笑不得：“我想您誤會了，達西先生。我和他的關系并不是您猜想的那樣。”

“我猜想的哪樣？”

“……”簡愛深吸了一口氣，“要說有關系，也就只是雇傭關系了。我是他雇傭的家庭教師，而他是我學生的監護人。”

達西先生終于屈尊纡貴地看向了她，打量着她：“羅切斯特先生和我說，你們是朋友。”

“奧！朋友。”簡愛恍然，笑道，“我很榮幸。”

“我很好奇，羅切斯特先生為什麽會和一位……‘家庭教師’成為朋友。” 話音剛落，那邊的歌聲和鋼琴聲就停止了。人群裏爆發出了贊嘆聲，還有羅切斯特先生謙虛地致謝，英格拉姆小姐看起來驕傲又蠻族。與那邊的熱鬧完全不同的是，陰暗處，簡愛和達西先生陷入了沉默。

“我很高興，羅切斯特先生願意把我當成朋友，哪怕我們只有幾次并不算愉快的交談而已。”簡愛打破了這喧嘩背後的沉默，“雖然初見時我認為他傲慢又古怪——啊！我不小心說了出來——不過他确實是一位良善的紳士，至少願意尊重我這位家庭教師……”

“……無論我什麽時候結婚，我的丈夫必須是我的陪襯！我要的是獨一無二的忠誠，我的王座邊上絕對不能有任何對手！……”

“看來這位英格拉姆小姐并不能理解這種‘尊重’！”達西先生面無表情地說。但是從他的平靜無波的語氣中，簡愛竟然察覺到了一絲幸災樂禍。

“……”簡愛不明白為什麽這位傲慢先生居然把她當成了‘吐槽’對象。她把這歸因于也許羅切斯特先生為她說了不少好話。簡愛看向牆上的鐘，時間已經剛剛過了九點。“失陪了先生，這位‘家庭教師’要履行她的職責了。”簡愛簡單地行了個禮，走向了阿黛拉。

達西先生看着簡愛和女士們打過招呼，堅定而又溫和地把阿黛拉·瓦倫小姐從她們之中帶走了。羅切斯特先生的注意力似乎随時都會分一部分在她身上，看着她們一起離開了，才喝了一口酒，應付着那位“女王小姐”。