5 章節

她身邊，已經有人把埃爾隆德從她身上拉開了。林谷的領主仍然倒在地上，臉色蒼白但還在呼吸，他的右手緊緊握拳，指甲掐進手掌裏流出鮮血。她可以看到，盡管她知道別人看不到，那個拳頭防止了一枚藍色戒指從他的食指滑落。她初次意識到她的愛人肩負的重擔，這讓她既着迷又厭惡。

“是的，格洛芬德爾，我很好。”她虛弱地說。

他向她視線之外的某個人示意了一下，把一杯紅酒送到她嘴邊。

“發生了什麽，夫人？”他指着埃爾隆德問。“我們當時正在開會，埃爾隆德突然從椅子上跳起來叫你的名字；如果不是我帶着他下樓梯，他一定會從陽臺上跳下來找你。他一抓住你，你們就同時……”他抓了個空，“暈過去了。”

凱勒布裏安顫抖着搖搖頭。“我覺得這個問題你該問的是這位領主，我的朋友，如果他能回答你的話。”她說。

就像被妻子的聲音召喚了，埃爾隆德動了動，發出一聲呻吟。他身邊的精靈們此前一直在聽着格洛芬德爾和凱勒布裏安的對話，這時立刻行動起來，幫助他坐直身子，給他送上喝的。他接受了他們的協助，然後謝絕了酒水，把胳膊支在膝蓋上，把頭埋進手裏。他用手掌捂住雙眼，過了一會才振作起來，擡起了頭。

他沒有理會周圍的精靈們，只是看着他妻子的眼睛。“對不起，”他低聲說道，聲音卡在喉間。她看着他，一言不發。她把她的丈夫關在了自己的思想之外，當她擡頭看向格洛芬德爾時，她的神色平靜而空洞。

“請扶我起來。”她伸出手，語調盡可能地充滿了與生俱來的端莊。這位精靈貴族彎下腰，驚訝于他拉她起身時抓緊的力道。她謝絕了他進一步的幫助，走出人群，她的侍女們趕緊跟了上去。“我想我得先走一步了。”

格洛芬德爾瞠目結舌地看着她，然後低頭轉向垂首閉目坐在地上的埃爾隆德。

“埃爾隆德？”格洛芬德爾出聲問道。瑞文戴爾的領主只是搖了搖頭，雙手緊握放在面前，左手緊緊地抓住了另一只手的手指。

Parting 離別

Chapter Notes

See the end of the chapter for notes

“阿爾玟，幫我拿一下鬥篷好嗎？”年長的伊姆拉綴斯夫人經過房間時說道。

阿爾玟轉過頭，看着母親離開，同往常一樣，她是優雅的代名詞，但今早還摻雜着秘銀之力的堅決和拉弓引箭時的蓄勢待發。這是一種阿爾玟無法解釋的緊張氣氛；前一天她外出踏青了，回到家時就察覺到了一種濃重陌生的恐懼。她的母親在準備行李，她的父親幹脆失蹤，誰也不肯告訴她發生了什麽事。

即使是以前總能被她哄着說出林谷秘密和小道消息的格洛芬德爾，也不願意回答她的問題。當她要他解釋關于母親似乎要走的消息時，他飛快地看了她一眼，迅速轉身走開了，嘴裏用三種精靈語低聲咒罵着她的父親——他踏上通往她父親書房的臺階時，她确信甚至聽到了一種人類粗話。

Advertisement

阿爾玟依然找尋着答案，她找到了她的母親，不過立刻就被叫着幫忙打包。

“媽媽……”阿爾玟開口，琢磨着說什麽才能打破這不快的氣氛。她沒有想到，于是對自己做了個鬼臉，從之前坐着的床腳站起來去找鬥篷。

凱勒布裏安手裏抱滿包裹，快步走回房間。“你說話的語氣跟埃爾……你父親明明想問什麽卻不想面對答案的時候一模一樣。”

阿爾玟嘆了口氣，轉過身來，疊起母親柔軟的灰色鬥篷，仍然不知從何說起。“你要去哪裏？”她滿心疑問，但決定還是從這個看起來最無害的問題起頭。

“羅斯洛立安。”她的母親平靜地回答。

阿爾玟看了看地面，又把目光轉向了牆上的一幅畫，最後看向她。“為什麽？”

“我需要跟你的外祖父談談。”

“你想尋求什麽樣的建議？”

“他的智慧。”

阿爾玟很清楚她的母親在幹什麽；這是一場說的真話裏掩飾要比明示多的比賽。這是一種了解埃爾隆德的人都掌握的，也是阿爾玟喜歡的技巧——尤其是當她用含糊的回答逗她爸爸的時候。但凱勒布裏安可不是在開玩笑，她對抗着瑞文戴爾的全部力量，在問題上迂回，對于年輕的精靈來說，這是一次令人痛苦的詢問練習，因為她既沒有耐心，也沒有取勝的能力。

她換了個問題：“爸爸在哪？”

凱勒布裏安看着天空，把手舉在半空。“女兒，我真的不知道。”她煩惱又悲傷地回答她，随後繼續整理她的行李。

* * *

盡管馬兒對她們要走這件事有些意外，但它也并非不願為自己熱愛的主人負重，于是它耐心地站着，讓凱勒布裏安把行李系到它身上。

“希望不是太重，洛克米路伊*？”凱勒布裏安從內心深處希望她的馬兒朋友能給她一個留下的理由。然而即便洛克米路伊知道如何像風一樣疾馳，并能找到最平穩的路，它對于精靈的悲傷依舊知之甚少，所以只是溫順地看着它的主人，甩甩鬃毛，打了個響鼻。

“看來不重。”凱勒布裏安心不在焉地拍拍它，因失望而略感悲傷，“我準備好了嗎？”

洛克米路伊不知道，但格洛芬德爾知道。

“伊爾碧綠絲啊，凱勒布裏安，你不能走。”金發精靈大喊着沖進馬廄。

凱勒布裏安挑起一條細眉，“哦？”她問。

格洛芬德爾停下來，從這還算友好的音節透露出的威脅意味讓他站住了。他重新斟酌了一下自己的語言，決定妥協。“你不能……這樣走。”

“哪樣？”

“首先，你沒帶護衛。”

“格洛芬德爾。”她生氣地嘆了口氣。

“不行。”他生硬地打斷她，“我不知道昨天是怎麽回事，不過差點就把我吓得回去見曼督斯。我不能，也不會允許你身邊不帶十個以上的衛兵離開。”凱勒布裏安歪頭看着這個高大的梵雅，雖然對他總是婆婆媽媽照顧自己的習慣有些不耐煩，但還是被他的關心打動。況且他或許是對的。

“那我帶三個人。”她答道。

“六個。”

“成交。”

“他們一小時內就會準備好。”格洛芬德爾說，“也給你足夠的時間告訴埃爾隆德……你要做的事。”

凱勒布裏安無奈地笑了，“真的嗎，格洛芬德爾？他準備要聽我說話了？”

格洛芬德爾定定地看了她一會，然後垂下目光，雙手用力揉臉。“不。”他重新看向凱勒布裏安，眼神裏透露出懇求的意味，“伊爾碧綠絲保佑他，自從最後聯盟接近尾聲的那段時間之後，我就沒見過他這樣。”

凱勒布裏安吃了一驚：“你以前見過他這樣？”

“是的。”他用手在眼前揮了揮，好像要回憶得清楚些，“吉爾加拉德以前經常叫他利用這些黑暗的方法，尋找……任何……能幫助我們的東西。那時候糟透了；我們看不到勝利的可能，只是努力避免次日的戰敗。”格洛芬德爾的聲音越發低沉，幾乎在自言自語，“埃爾隆德讨厭這樣。他總是從陰暗的悲傷裏醒過來，沒有東西能打破他心裏的這種悲傷。我恐懼得無法言說，我們又回到了那個時候，這麽快。”

格洛芬德爾把認真的目光投向凱勒布裏安。

“求你了，夫人，不要讓我做那個告訴他你已經走了的人。”他請求道，“我不知道他手裏的是哪一枚戒指，但他愛的人一聲不吭地離開這件事難道還不夠讓他痛苦的嗎？”

“‘哪一枚戒指’？”凱勒布裏安低聲重複着最關鍵的詞句，“你是知道的。”

格洛芬德爾又低下了頭，“是的。從吉爾加拉德把它交給他的時候我就知道。它一下就改變了他，于是我知道了。”

“而此前我對此一無所知。”她語氣冰冷。

“禮物，凱勒布裏安，那是一份禮物。天真單純的時光，毫無負擔地去愛的時光。你必須做出決定，夫人，你的愛是否是你認為的那樣；當你明知他的責任必定高于對你的愛情，你是否還能繼續愛他。不過記住這一點：如果他的責任更高，他的愛必定更深。你必須做出決定，你的愛是否與他的一樣深厚。”他轉過身，“你的護衛會在一小時內抵達。”

* * *

埃爾隆德的書房暗的出奇，窗簾勉強遮住了太陽；通常來說，他喜歡盡可能地讓光明照亮他的典籍卷帙。凱勒布裏安在