7 章節

裏安說完，不易察覺地催促着馬兒踏上通往卡拉斯加拉頓的道路，把邊境守衛留在了身後。

“的确。”他自言自語道，翻身回到樹上，決定進一步加強警戒。

* * *

傍晚的太陽穿過葉間，在凱勒布裏安長發上編織出銀光交織的圖案，她面朝西方，黃昏的天空映襯出她絢麗的剪影。凱勒博恩站在瞭望臺門前，欣賞着她的美麗，同時也為過去的那些歲月感到惋惜，那些只要讓她騎着他的肩膀把恩諾*看得更清楚就能哄她開心的時光。盡管面向夕陽，他知道她看的不是日落；她看着西方是因為西方在呼喚——呼喚的不是她，而是緊依着她心靈的另一位，這從某種程度上來說更糟。凱勒博恩太清楚這種感覺了，它曾給他的生命帶來了半個世紀的灰暗。

“晚上好，爸爸。”凱勒布裏安察覺到了他的存在，轉身問候道。

他從沉思中回過神來，臉上擠出一個笑容，走上前擁抱了她。“歡迎，我的女兒。”他說完，退到一臂開外，端詳起她的臉。她回應着他的目光，忍不住閃過一絲遺傳自母親的、有些調皮的神色。

“你看到什麽了，爸爸？”她調侃他緊張的樣子。

他克制地搖了搖頭，再次對上她的眼睛。“足夠了。”他只說，“陪我坐會。”他指着陽臺邊的一張睡椅。他們無聲地沉默了一會，一起看着黃昏消失在星空的天幕下。“沒有月亮。”他嘆了口氣，終于說道。“也算幸運，無論如何；我覺得今晚我可能會受不了這種悲傷。”他又嘆了口氣，伸手握住了女兒的手，放在自己的手臂下，她靠向他的肩膀。

“告訴我，爸爸，你是怎麽承受的？”她最終還是問了。她本可以談談月亮，或者消逝在風中的漫長歲月，或者過去的戰争，或者長大的孩子們，但她沒有。不，她問了一個無法回避的問題，卻既不會被誤解，也難以被忽視，即使是在一個平靜的無月之夜裏。

他露出苦相，擡頭看着星星，随後他重新看向她，眼裏滿是故事。

“我知道那些戒指，”他開口道，“我知道它們所有，從魔戒到次等的那些。我怎麽會不知道？我曾是伊瑞詹的領主，精靈工匠們在我的保護抑或祝福下工作。七戒和九戒還只是讓我不安，然而三戒卻讓我心裏充滿了不祥的預感。我們為那些聲稱會留住類似美麗的飾物所受的苦還不夠多嗎？凱勒布理鵬無數次試圖向我解釋他的理由：它們能夠如何地‘保護和保存埃爾達的作品，讓一切美好的事物免受時光的摧殘和改變。’”凱勒博恩頓了頓，無奈地笑了。

“如此諾多的解釋并不能讓我安心。我們永恒的生命是詛咒也是恩賜，因為身邊的世界不停變動着，如同離世是對人類的詛咒和恩賜；拒絕一如的禮物就是拒絕聽從注定指引我們生活的旋律。說真的，女兒，我害怕活在他們渴望的那個僵化停滞的世界裏。”凱勒博恩沮喪地搖搖頭，“但是其他人的選擇不在于我，于是戒指造成了。之後我們遭到了背叛，正如我所恐懼的，正如蓋拉德麗爾所預見的。

“那個時候，你已經跟你媽媽和哥哥在羅瑞安了，我希望你們都能免受戒指的影響。可惜的是，直到一切都追悔莫及的時候，我才意識到這個願望早已破滅。”

他沒有接着說下去，凱勒布裏安不知他是否還有勇氣繼續，因為他的眼裏滿是淚水。然而她什麽都沒有說，有那麽一會，除了在風中翻飛的樹葉聲和看不見的生物發出的輕微沙沙聲以外，一片寂靜。他站起身，轉過臉，低下頭。當他再度開口時，他的聲音比夜色輕柔。

“她把戒指戴上的瞬間，我知道了。是的，我知道。”

蓋拉德麗爾，我的愛人，我的夫人，我的最愛，以一如的名義，摘下它！

Advertisement

“我求過她，凱勒布裏安，我求她毀掉它。”他慢慢把臉轉向她，“雖然三戒并不邪惡——它們沒有沾染過邪惡——但只要它們存在，精靈就有被奴役的危險。為了避免如此，我們集體的靈魂已經為其投入了太多，畢竟歸根到底，埃爾達和半獸人的唯一差別就是自由。然而我對蓋拉德麗爾的請求并非出于對我們族類的關心；而是期望能保存我們之間的羁絆，不被正義力量和長久憂慮帶來的痛苦所影響。

“到了最後，我的女兒，持戒人不是變成堕落的奴隸，就是淪為能力的犧牲。他們清楚這點，于是盡可能地藏身在深切的孤獨中，盡量保護他們所愛的人免受相同的命運，所以很少看到他們不是孤身一人。因此，作為他們的愛人，我們身處風暴中央。我們能感受到戒指，卻不能控制它們；我們深受海洋、黑暗和隔絕之困，卻無法反抗。我們選擇的是愛，不是戒指，但遭受的卻是同樣的厄運。從蓋拉德麗爾宣布對南雅所有的那一刻開始，我就知道了一切，我請求她聽從我的勸告，但她沒有。”

你無法這樣要求我，丈夫……這是我的責任，我的命運，我的劫難——我無力拒絕。

“我忍受不了那枚戒指，又或許是它忍受不了我。當它迫使我清醒過來時，我身受重創，倒在戰場之上，身邊是拼命尋找擊中我的傷口的醫者和傳令官們。我告訴他們，受到重擊的是我的內心，他們找不到身上的傷痕。我與妻子之間的聯結被打破了，甚至無法告訴對方自己還活着。因為她的選擇，我們被徹底分離。”

“我之前都不知道是這樣，爸爸。”凱勒布裏安輕聲說着，站起身拉住他的手，“現在我明白了，為什麽媽媽在伊瑞詹陷落之後那麽慌亂地找你——她不知道你有沒有活下來。”

凱勒博恩重重地嘆息道，“我也不知道她是否在意。盡管我告訴自己，留在伊姆拉綴斯是為了幫助埃爾隆德建立避難所，是為了等待吉爾加拉德，是為了安撫避難者，事實上我是在躲她。我自尊心太強，以至于不敢再度面對她，也害怕自己配不上她的榮光。可是她到瑞文戴爾來了，我發現自己對她的愛勝過了自尊心。然而一切都和過去不同了；她的思想發生了巨大的轉變，我也是。選擇的結果……推遲了一段時間。”他收緊了下巴的肌肉，努力克制着內心的一陣懊悔；他分不清那是他自己的感覺還是他妻子的。

雖然過了一會，這種感受就消退了，但伴随而來的痛苦依然在他的眼神裏徘徊，他輕輕地按了按女兒的手，“但有一點我是知道的：我愛她。如果這意味着我必須承受那枚戒指，那就這樣吧。我就是這樣承受的。”

“然後你還讓我選了維雅，爸爸？”她的聲音流露出無奈的疲倦。

“不。”他遺憾地說着，握緊了她的手指，“但你已經選了。你握住了他的手，以維拉的名義向一如起誓，說你會把你的生命、你的心和你的愛獻給埃爾隆德。很久以前，你自願且快樂地做出了這個決定，那麽今天你也沒有必要重新選擇。”

“我選的是埃爾隆德，不是戒指！”她有些惱怒地收回手。

“他們是一體的，”他答道，“戒指，和它的主人。”

“不是！那枚戒指，一如啊，那枚戒指的光環覆蓋着中土。那枚戒指知道所有精靈內心的寬度和深度。它既是獵人又是獵物。它……不是埃爾隆德。”

“你以為戒指是什麽？即便是你現在正焦慮地不自覺轉動的這枚戒指也蘊含着巨大的能量。”凱勒博恩答道。凱勒布裏安責備地看向出賣自己的手指，它們确實在轉動着她的婚戒。

“戒指只是金屬的圓環，一小塊石頭，一個收藏其持有人投入情感的容器。”他繼續說，“你給你的戒指注入了愛。索倫給他的戒指注入了他陰暗內心裏的所有仇恨。維雅保存着凱勒布理鵬的希望，吉爾加拉德的忠誠，以及埃爾隆德的全部威嚴。從最弱小到最強大的，戒指什麽都不是，只是它的持有者所傳遞和使用的力量。”

凱勒布裏安沮喪地搖頭，“埃爾隆德溫柔，智慧，善良……”

“……是伊姆拉綴斯的領主，埃蘭迪爾的兒子，美麗安的後人。”凱勒博恩打斷她，“你所看到的維雅包含着埃爾隆德的一切。也許，女兒，這就是你困境的源頭：不是因為你面對着那枚戒指，而是面對着你丈夫身上你所不喜歡的部分。”凱勒博恩的眼中閃着火光，然而他的聲音還是如同冬日的初雪般溫和。

“我了解我的丈夫。他的一切，