57

孩子長得真快，剛生下來的時候皺巴巴的一點點，一點也不可愛。她不記得生下維克多的情形了，對這個孩子的誕生既不太期盼，也不太讨厭，就是……完成任務吧。

她知道自己的問題在哪兒，她不屬于這個“世界”，于是對這個世界的一切都沒有什麽好在意的，她不想對任何人有更深的感情羁絆，就算是她的“孩子”。她總覺得這個世界不是真實的，“丈夫”不是真實的，所以他們死掉了她沒什麽難過的；“孩子”也不是真實的，所以她除了給他們應該有的生活條件，并不太在意他們。

說的好像很冷血。

但好像也沒有更好的辦法，她沒法“融入”這個世界。

瑞德的信過了兩個月才送到，他差了一個流氓送信到紐約，當然不會直接送交約瑟芬，而是給了紐約碼頭倉庫的波西，波西給了那個流氓100美元才打發走他，随後立即返回波士頓，将信送給女主人。

信件內容如下：

“親愛的約瑟芬：請允許我如此貌美的稱呼你。

亞特蘭大糟透了！塔拉也糟透了！戰争會如何毀掉一座城市不需要我來告訴你，你只需要知道，這兒的一切都消失了，不存在了。

塔拉很糟糕，我不得不遺憾的通知你，奧哈拉太太得了病，上周剛剛病故。”

約瑟芬大驚，忙重新看了題頭：瑞德·巴特勒，于塔拉莊園，1864年6月5日。

已經過去一個多月，那麽就是瑞德剛到塔拉，愛倫姑姑便去世了。

果然她沒法改變劇情嗎？她懊惱起來，想着自己或許是因為對這個世界的人的生命不怎麽珍惜，所以才沒能更早要求瑞德帶走愛倫。愛倫在原著裏是為了照顧一個窮白人女人，被傳染了什麽傳染病死的，斯嘉麗在愛倫去世後才回到塔拉。

斯嘉麗這個自私的女孩，最愛的就是她的母親了。

她恍惚的想了好一會兒，才繼續看信。

“奧哈拉先生完全垮了，蘇倫小姐和卡琳小姐也病着，家裏靠黑嬷嬷支撐。我想辦法找到了一個醫生，給兩位小姐看了病，還把我帶來的所有食物都留給她們。小姐們餓得厲害，所以才病了許久，也因此我沒法帶走她們，她們太虛弱了，即使走到薩凡納也會要了她們的命。

斯嘉麗的情況也不怎麽好，威爾克斯太太懷孕了，快要生産，皮蒂小姐整天驚慌失措，反而要斯嘉麗照顧她們兩個。我沒有告訴斯嘉麗奧哈拉太太的事情，我擔心她也會像奧哈拉先生那樣垮了。”

Advertisement

其實想想，原著裏瑞德那麽神通廣大似乎無所不知的一個人，居然不知道愛倫已經病故了？不太可能。不過他确實不能提前告訴斯嘉麗這事，斯嘉麗當時可是拼着想要回家見媽媽的這股兒勁才排除萬難回到塔拉的。

瑞德沒有提他有沒有給塔拉留一點錢，想想之後斯嘉麗會為了區區300美元的稅金引誘瑞德，就知道塔拉到了戰後經濟有多麽窘迫。斯嘉麗從小不說多麽的錦衣玉食吧，也從來沒有為了錢發過愁。

她擔憂極了，這會兒她對這些原著裏的人又有了莫名其妙的擔憂。她立即檢讨了一下自己的心态，可能是她到底沒有辦法真正漠視“家人”吧。

約翰和愛彌兒還留在巴黎為了查爾斯的婚禮忙碌，她猶豫了，想着最好還是等到婚禮之後再寫信告訴他們這事。愛倫已經去世，約翰就算現在趕回來也無濟于事。

愛倫是一個聖母似的人物，按照老羅畢拉德太太教的那些當家主婦該會的事情操持着塔拉莊園，但有個重大缺陷，老羅畢拉德太太去世的時候，愛倫年紀還太小，沒有學會怎麽教養子女，把斯嘉麗養的——不能說是養歪了吧，但斯嘉麗肯定不是一個典型的南方淑女。

她很欣賞斯嘉麗那種堅韌的要強的性子，這一點可能像愛倫，也可能像父親傑拉德。

唉！可憐的傑拉德！失去了妻子，他就像丢了魂似的，行屍走肉，了無生趣。

接着看信結果又把她吓了一大跳：瑞德居然說他要參加南軍！

原著裏确實有這麽一件事，瑞德沒有把斯嘉麗送到塔拉，半路扔下剛生了孩子的梅蘭妮，以及跟個瘋女人似的斯嘉麗，居然半路就跑了？要說他的這個行為确實不怎麽紳士，也許是不敢告訴斯嘉麗她的母親已經過世了？

或者是天知道什麽原因？

等等，原著裏是不是這時候瑞德對斯嘉麗表達了愛意？

哎呀，真的很奇怪呢，瑞德為什麽會認為斯嘉麗會安全回到塔拉，而不會半路被逃兵什麽的抓住殺了？

她始終沒有想明白這一點。

瑞德的信寫了兩頁，第一頁和第二頁明顯不是同一天寫的，第一頁有折痕，還有點磨損，想來是在錢包裏放了有一段時間，想着現在都7月底了，他大概在找人帶信過來。

內戰差不多該結束了，她就算不知道內戰到底哪一年結束的，但現在北方軍隊都打到了亞特蘭大，南方邦聯敗局已定，現在只是負隅頑抗茍延殘喘，用不了多久就會投降，到時候她才能去亞特蘭大。

瑞德的信最後說，他現在頂後悔離開波士頓的時候沒有告訴她他心中想念她，要是他沒有死在戰場上，希望他有一日能邀請她共舞。

約瑟芬想了一下，按照南方的做法，這差不多就等于求愛了吧？她原以為他能更大膽奔放一些呢。

怪沒意思的。

她自動忽略了信末的那兩段。

她原本想去巴黎參加查爾斯的婚禮，但老泰倫特太太跑來對着她哭，說她一來身體不好暈船厲害，二來這麽隔個幾年就跑一趟歐洲，萬一出了什麽事怎麽辦？菲利普已經死在海上了，她要是真想去，辛西娅必須留下。

約瑟芬氣得直在心裏翻白眼，不過氣過了再想想，也挺正常的，辛西娅才是泰倫特家的血脈，她只是個倒黴的寡婦而已。

她倒不是擔心辛西娅被祖母教壞了，過一年回來不認識母親，而是覺得按照現在的海難發生頻率來說，危險性确實蠻大的，降低死在海上的概率當然是減少跨洋旅行的次數。

寫了信去法國，說她不過去了，北方軍隊挺進佐治亞州，想來內戰即将結束，到時候他們就可以返回薩凡納了。

查爾斯微覺遺憾，他希望妹妹能來參加他的婚禮，但确實她暈船太嚴重了，為了她的身體着想，不必一定過來，他們總歸是最親的兄妹，不會因為一場婚禮有隔閡。

又偷偷夾了一張紙條，說沃爾夫從家裏跑掉了，公爵找過來，倨傲的問羅畢拉德家是否藏匿了沃爾夫，氣得約翰跟公爵對吵了一架。

查爾斯說的很含糊，不過看約翰惱怒的程度，公爵多半是說了有關她的很不好聽的話。

大貴族就是這個德性，他們眼裏壓根看不見不是貴族的平民，除非你富可敵國。

泰倫特家只有一個寡母，做不了兒子的主，她就願意嫁給菲利普，而不會考慮沃爾夫。想想，要是有這麽一個又有錢又有地位又愛指手畫腳管束兒子的公公，是多麽令人窒息的事兒呀！

20萬古爾登是一筆財富，但不是特別大的一筆財富，也沒能讓她立即躍升到女“富豪”的地位，或是富可敵國。

她是個低調的寡婦，做好事不留名，每次讓維克多跟老泰倫特太太一起參觀孤兒院之類的慈善所，都會以維克多的名義捐上一筆錢，維克多也明白這一筆筆捐款能讓那些可憐的孩子多吃一些食物，不至于餓肚子。