81

羅畢拉德家全家帶着卡琳趕往塔拉莊園，包括波琳姑媽和尤拉莉姑媽，參加傑拉德·奧哈拉的葬禮。愛倫·奧哈拉在戰争中去世，哥哥和姐姐們都沒能及時得到消息，十分遺憾；現在愛倫的丈夫也去世了，怎麽不讓哥哥姐姐們深感痛心？

葬禮上來了很多人，鄰居們能來的都來了，還有從亞特蘭大市過來的人，肯尼迪夫婦也來了。

斯嘉麗在葬禮上一滴眼淚都沒掉，反而是梅蘭妮哭得肝腸寸斷，真情實感。

卡琳哭得暈了過去，就連蘇倫也裝模作樣的掉了幾滴眼淚。

傑拉德的棺木剛放進墓穴裏，尚未封土，斯嘉麗便跟蘇倫大吵了一架。蘇倫指責斯嘉麗冷酷無情，一點也不為父親的去世感到難過；斯嘉麗則嘲笑蘇倫的眼淚就像沼澤地裏的鱷魚的眼淚，虛假可笑。

波琳和尤拉莉吓得目瞪口呆，約翰手足無措，愛彌兒覺得丢臉但也不知道該怎麽辦，還是約瑟芬當機立斷，請梅蘭妮帶走斯嘉麗，自己拉走了蘇倫。

蘇倫像個怨婦，先是抱怨斯嘉麗得到了父母的寵愛，然後又抱怨父親癡癡呆呆好幾年，她窮酸的結了婚，斯嘉麗連一條新裙子都沒給她做；接着又哭哭啼啼抱怨弗蘭克不過是個賬面上的“有錢人”，原因是他太老好人，很多人欠債不還，弗蘭克又從來不去催債，以至于肯尼迪家過的不怎麽樣，還不如塔拉呢！

蘇倫一邊哭一邊說，描述能力不怎麽樣，約瑟芬聽了半天才理清楚她到底在抱怨什麽。說來說去她還是妒忌斯嘉麗，再加上她不會像斯嘉麗那樣緊盯着弗蘭克去要賬、親力親為去木材廠監工，更別說抛頭露面去跟男人談生意，肯尼迪家的財務問題絲毫沒有得到好轉。蘇倫婚前是個庸碌的小姐，婚後依然是個庸碌的太太，沒有什麽長進，只不過是從一個家到了另一個家。

約瑟芬也不耐煩安慰她，只是嚴厲的責備她不應該在父親的葬禮上就跟斯嘉麗吵架。蘇倫委屈萬分，說連你也偏心斯嘉麗。

約瑟芬叫黑媽媽帶蘇倫下樓洗漱，然後去找了弗蘭克談話。

弗蘭克就是個典型的南方男人，性情可以說毫無閃光點，除了“善良”之外一無可取，多虧了他的老黑奴——現在算是男管家——他才能保住自己的大部分土地。他将土地租給別人耕種，但因為收成不好，就沒收到什麽租金，他為難的說都是朋友和親戚，大家都過得艱難，他怎麽好意思去催債呢？

約瑟芬感到無語。

瑞德則在弗蘭克走後嘲笑了他一番，說弗蘭克固然是個好人，但“好人”的代價是自己過得緊巴巴的，這可不太好。

“蘇倫想找我借錢，一開口就是1萬美元。”約瑟芬掐着眉頭，無奈的說：“我肯給斯嘉麗5000美元，是因為我知道她會把這筆錢用在塔拉的生産上，可蘇倫要這麽多錢幹什麽呢？做新裙子嗎？”

“沒準是買珠寶。”

“你住嘴！”約瑟芬不客氣的說：“你跟弗蘭克做生意，是不是也欺負他好說話？”

瑞德沒有否認，“他不急着要錢，我就可以拖幾天再給。”

“所以蘇倫就是想給塔拉錢，也沒有那個可能，對嗎？”

“她就是有錢也不會給的。你也是，我親愛的約瑟芬，你不是做慈善的。不，你是會做慈善，但你做慈善是要別人贊美你，可就算你真的給了肯尼迪太太1萬美元，我想她也不會贊美你，反而覺得你應該給她錢。”

嗨！蘇倫沒準還真的會這麽認為！

“你不妨教教弗蘭克，蘇倫要是能過上稍微富裕一點的生活，也就不會總想着我的錢或是塔拉的錢了。确實，她結婚沒有得到多少嫁妝，當年愛倫姑媽可是帶了二十個黑奴來的。”二十個黑奴也價值幾萬美元了，可以說是一筆不菲的嫁妝。但蘇倫結婚，斯嘉麗小氣得一枚硬幣都沒給，全靠弗蘭克為新娘置辦了婚禮服，準備了婚禮，也不怪蘇倫一直記在心裏，憤恨不已。

瑞德搖搖頭，但接着便點點頭，“好，我會提醒一下肯尼迪先生。他們現在還沒有孩子，要是有了孩子，還過成這樣可不行。”蘇倫的日子過得好了，就不會想着約瑟芬的錢，也不會總找斯嘉麗的麻煩，他稍微花點心思幫助弗蘭克，倒也不算虧本生意。

“弗蘭克是個好人，但問題是他太心軟了，總想着讨好別人。”

“他沒有別的好處，也只能以此想讓別人贊美他。”

約瑟芬嗤之以鼻，“他想得太天真了！你給別人十美元，別人會誇你大方；但你要給別人一百美元，別人會說你為什麽不給他一千美元，你就是個無良的有錢人！”

瑞德忍着笑，“對，你說的很對。”

傑拉德·奧哈拉葬在妻子愛倫的墳墓旁邊，愛倫的墳墓建在戰争期間，很簡陋。這次約翰來将幼妹的墳墓重新修葺了一番，買了花崗岩的墓碑。回憶起愛倫在娘家的時光，傷感不已。

愛倫的一生是奉獻的一生，她沒能嫁給自己喜歡的男人，于是将自己的愛全都給了孩子們；她對年長的丈夫敬多于愛，恪守了妻子的本分、母親的本分，對誰都心懷友善，要說起來，梅蘭妮倒更像是愛倫的女兒，簡直是一個模子刻出來的。

梅蘭妮好好安撫了斯嘉麗，晚餐的時候，斯嘉麗居然忍住了，沒有再跟蘇倫吵架；蘇倫一臉不情不願，但也沒多嘴，埋頭吃飯。

至于艾希禮·威爾克斯，他更沉默了，從葬禮開始就全程透明人，幾乎沒人注意到他。

晚餐之後，卡琳對舅舅提出要留在塔拉，斯嘉麗現在是一個人了，真可憐，她不能扔下斯嘉麗。約翰有些猶豫，是因為威爾·本廷。

威爾·本廷是個外地人，一個窮白人，瘦小又其貌不揚，內戰的時候威爾受了傷，丢掉了一條小腿，得了痢疾，差點死了。他流落到塔拉，在梅蘭妮和卡琳的照料下漸漸康複，之後沒有返回家鄉，留在塔拉，是工人，也是監工，什麽都管一點。

梅蘭妮和艾希禮原本說留到聖誕節之後，但沒想到傑拉德意外摔死，艾希禮再次提出要回十二橡樹，梅蘭妮心疼斯嘉麗父母雙亡，但也覺得總不能一輩子都住在塔拉。她跟約瑟芬商量，是該要卡琳回來了，這樣等他們夫婦離開之後，斯嘉麗不會因為本廷先生有什麽不好的傳聞。

梅蘭妮已經算是心地善良，但說到這事，也仍然沒把黑媽媽和謝爾頓等黑人算成“人”，只有威爾·本廷這個白人才配跟斯嘉麗相提并論。其實就算卡琳不回家、梅蘭妮與艾希禮一家三口離開，塔拉也還有十幾個黑人，怎麽就能算“孤男寡女”呢？

羅畢拉德家在塔拉住了兩周。

約翰安排好了兩個外甥女今後的生活，卡琳年紀還小，現在也不過才剛滿18歲；斯嘉麗年長3歲，也只有21歲，都還很年輕，家裏有個單身的年輕男人常住，确實不很方便。

便為威爾·本廷在塔拉大宅旁邊專門蓋了一間兩層的木屋，麻雀雖小五髒俱全，樓上卧室，樓下客廳。還打算為他在附近找個合适的女人結婚，這樣便不會被人說閑話了。

斯嘉麗還年輕，一直守寡也不太可能，但附近确實也沒有什麽合适的結婚對象，大家都窮，而斯嘉麗看不上窮人。

自從未婚夫布倫特·塔爾頓死了之後，卡琳傷心欲絕，一度想要出家當修女，去了薩凡納之後，卡琳好不容易才快樂了一點。

約翰為了兩個可憐的外甥女犯了愁。

按他的想法，女孩子總是要結婚的，更何況是兩個可愛又美麗的上等人家的女孩，嫁不出去是不可想象的。他拖着太太到處探訪塔拉的鄰居們，有幾個年輕男人還不錯，都是跟斯嘉麗姐妹從小在一起長大的，互相熟悉，但幾乎每一家過的都很艱難，使得約翰大為震驚。

瑞德參加過傑拉德的葬禮之後便離開了，于是斯嘉麗也一直不清楚瑞德和約瑟芬的事情。別人又不會沒事對她提及瑞德這個“名聲不好”的家夥，她也極少出門拜訪別人，于是更沒有什麽可能聽到人們說到瑞德。

瑞德在塔拉短暫停留，沒有跟斯嘉麗單獨說話。而斯嘉麗還在懷恨瑞德在亞特蘭大監獄裏跟她說的那番話，也不怎麽樂意見到他。她現在對錢財的需求不算高，主要還是骨子裏愛爾蘭人的固執和倔強作怪，她寧可靠自己的雙手賺錢，并且做得很不錯。

她敏銳的覺察到重建期間群衆對木材的需求，異常果斷的用極低的價格買下了亞特蘭大的一處木材廠，三天兩頭要進城打理木材廠的生意。老黑人彼得大叔現在是她的專用車夫，載着她往返木材廠和塔拉莊園。

舅舅一家住在塔拉，主動提出來要花錢修葺大宅，斯嘉麗非常高興的趕緊答應了。塔拉被北軍破壞了好些房間，她一直沒錢修葺，都是湊合着住，吃飯都吃不飽的時候，壓根顧不上居住條件。愛彌兒和約瑟芬都受不了住在破敗的房間裏，約翰便找人來看了，說只需要幾千美元便能将塔拉修葺一新。

“外面不要修的太好，最好還能保持現在這樣。”約瑟芬說。

愛彌兒不解的問：“為什麽？既然花了錢，當然要修到跟以前一樣。”

“那樣政府會以為塔拉很有錢，說不定又會提高稅金。”

約翰咒罵起來：“這些該死的北佬！”

愛彌兒嘆氣，“那只能這樣了。”

塔拉現在的稅金是一年300美元，是按照土地面積來計算的，在1866年來說是相當大的一筆錢，主要還是斯嘉麗總覺得自己沒錢，她寧願将錢拿去買地、買木材廠。

專注做生意的斯嘉麗名聲不太好，因為人們認為只有男人才能做生意，女人是不興抛頭露面跟男人談生意的。斯嘉麗以前在塔拉下地摘棉花算不上“醜聞”，反而得到了褒獎和惋惜、贊嘆，現在，她可算把她這幾年的“好名聲”全都丢光啦！

愛彌兒也認為斯嘉麗就該老老實實待在塔拉，經營好塔拉已經很不容易，出門跟男人談生意簡直不可思議！

約瑟芬則是“不公開支持、不公開反對”的态度。

這個時代對女人出門工作十分不友好，上等人家的太太小姐是不需要工作的，她們的“工作”是做個好太太，小姐們要為将來成為一個好妻子、好母親而做準備，她們學習的所有技能都該為這兩項“工作”做準備。

約瑟芬不需要工作，可也不會責備斯嘉麗“不守婦道”。

塔拉的6月看上去很美。田裏種着棉花苗，還沒有到開花的季節，田裏仍然是黑人為主力，施肥、鋤草、除蟲、澆水、剪枝，因為沒有了窮兇極惡的監工，工作的氛圍還是相當祥和的。

維克多與達米安在田裏瞎跑，帶着斯嘉麗的兒子韋德、梅蘭妮的兒子小博，兩個白人孩子都特別喜歡跟維克多玩，對年長的男孩心生敬佩，渴望得到兄長的青睐。

維克多現在10歲了，是個相貌英俊的翩翩少年，懂的很多，心思細膩，可能是過于細膩了。他注意到韋德居然有一匹很不錯的小馬，按說斯嘉麗姨媽不該有錢買給小孩子騎着玩的馬。塔拉莊園的生活質量他剛來就已經很清楚了，絕對比不上薩凡納外祖父家的生活質量，吃的不算好，這還是母親每天給廚娘買菜錢才能做到的。

小韋德很開心的說，自從約瑟芬姨媽來了之後，他吃得好多了！也能吃飽了。這話聽得維克多簡直想哭了：這小孩怎麽居然沒吃飽過？

小韋德還說，小馬是巴特勒船長送給他的，還送了很多玩具給他呢！他想巴特勒船長也許是他的papa，但梅蘭妮姑姑說，巴特勒先生是媽媽的“朋友”，那是什麽意思呢？

達米安很機靈的說，笨蛋韋德，巴特勒船長姓巴特勒，而你姓漢密爾頓，巴特勒船長怎麽會是你的“papa”呢？那不可能！

維克多自己想明白了：原來巴特勒船長經常拜訪塔拉莊園。他弄不懂了，小小的腦袋裏充滿了大大的疑問。

而還沒等他将這個大大的疑問詢問母親或是外祖父母，這天傍晚，有人騎馬飛奔而來，向約翰·羅畢拉德先生彙報，說漢密爾頓太太和泰倫特太太路上遇到了黑鬼們的襲擊，兩位太太的馬車翻倒在路邊，彼得大叔受傷了，流了一地的血；謝爾頓死在路邊的樹林裏；而兩位太太下落不明，活不見人，死不見屍。

愛彌兒太太大喊了一聲，昏倒在地。

梅蘭妮和阿加莎忙着照顧愛彌兒，約翰和查爾斯、艾希禮一起騎馬出去找約瑟芬與斯嘉麗，威爾·本廷則留在家裏照料婦女和孩子們。

威爾拿出了來福槍，擦拭、裝彈，然後擺放在客廳的木桌上。

“你學過開槍嗎？”威爾問。

維克多點點頭。

“敢開槍嗎？”

維克多又點點頭。

達米安唯恐落下了他，忙說：“我也學過開槍，巴特勒船長也教過我。”

威爾嚴肅的看着兩個半大孩子，“很好。這把槍給你，這把給你。如果有人要闖進來，聽我的指令，開槍！懂嗎？”

維克多與達米安都似懂非懂的點點頭。

維克多實際并不太明白這晚發生的事情，他只記得外祖母躺在客廳的沙發上，緊張得臉色蒼白；而威爾克斯太太臉色也很蒼白；阿加莎舅媽吓得夠嗆，外祖母後來就叫舅媽上樓休息了。舅媽帶來了小表弟小約翰，小約翰是個愛哭鬼。媽媽也帶來了小湯姆，小湯姆也是個愛哭鬼。

夜晚很快來臨，可外祖父和母親都沒回來。維克多想等他們回來，但後來，他睡着了。

夢裏有一大片白色的霧，他在夢裏到處跑，跑得累極了！他喊着母親，哭哭啼啼的尋找母親。可母親在哪裏呢？

他看到一個頭發都白了的老太婆，但既不是外祖母，更不會是母親。母親應該一直都長這樣，不會變老。

“變老”是什麽意思呢？他不明白。

他又夢見巴特勒船長穿着一身神氣活現的軍官制服，手臂裏挽着一個女人，但那個女人不是母親，也不是斯嘉麗姨媽，是個陌生女人，可這個陌生女人沒有臉，真奇怪。他非常氣憤，巴特勒船長怎麽能背叛母親呢？

接着他又夢到了自己，他手裏抓着一個小男孩的手，那個小男孩大概兩三歲，是個金發男孩；他們使勁跑呀跑呀，但怎麽都跑不動，他急得要命，心裏埋怨弟弟拖他的後腿，他別想甩開這個小麻煩了。

他哭着醒過來，發現自己睡在房間裏，塔拉的房間不夠，他和小湯姆都睡在母親的房間裏，為他加了一張單人床。

母親的床上依然空空蕩蕩。

他頭一次感受到了孤兒的痛苦，心酸不已，痛哭不已。