81 民國之糟糠之妻生堂弟

第80章民國之糟糠之妻生堂弟

這時候出書是很方便的,今天主編拍板定案，當天晚上就有人開始排版，三本書齊頭并進，也不是什麽特別有難度的書籍,顧棠還拿了原版給他們參考,總之兩天就排好了,之後就是送到印刷廠印刷。

這時候預熱也開始了。

從這個預熱手法就能看出來主編還是很會的。

先是文人圈子的小範圍的流傳,由在光辰出版社出書文人在聚會的時候說一聲，“前兩天我去結稿費，你們知道我看見誰了？”

“誰？”

“一個穿着馬面小襖,身着猩紅披風的女人。”

？？？

開頭不錯，興趣都給釣上來了。

這人又道：“她拿了翻譯的書稿來，我就好奇了，你們說她穿成這樣，連洋裝都沒穿，明顯是個舊式婦人，我就更好奇了,你們猜她是誰？”

“你這不是為難人？”

這人一笑，“顧棠！就是那個‘一想你幹的事兒我就惡心’的顧棠！”

“不能吧。”

“光辰收了她的書,過兩天就能看見了。”

等流言發酵兩天，光辰出版社在他們的書局門口,還有報紙頭條都發了消息。

關于近日顧棠女士的流言，我社特作出如下聲明：

Advertisement

顧棠女士的确在我社翻譯出版了英版小學一年級教材，一共三冊，将于本周內正式面世。

顧棠女士文筆簡潔優美,淺顯易懂,翻譯風格符合兒童的接受程度,是翻譯界冉冉升起的新星。

三冊書籍已得到廖先生、周先生、齊校長、季局長，還有戴維斯神父的高度評價，相信能為我國兒童教育發展開拓新思路。

我社感謝大家對顧棠女士和光辰出版社的關心，希望大家能繼續支持光辰出版社。

顧棠是吃早飯的時候看見這報紙的，看得她滿臉笑容，這簡直是打gg的精華所在了。

不僅僅是她，看見這消息的人不在少數，比方住她隔壁的賀凡昔也在看這報紙。

他看完就是一聲長嘆，“她以為賀都志是救命恩人，能為了他學英語，她怎麽就不能對我好一點呢？”

當然除了這一位賀大帥，大多數人都是持懷疑态度的。

文人圈子其實某種程度上也是個小道消息滿天飛，八卦根本過不了夜的圈子。

什麽陸先生昨天晚上吃的爆炒鱿魚沒熟結果蹲了一夜馬桶這樣的消息，第二天中午就能傳遍整個大滬海。

當初兩人離婚，尤其是顧棠毫不留情的罵人惡心之後，賀都志也是說了她不少壞話的。

什麽她家是封建殘餘，她奶奶還是個跳大神的，她雖然識字，但是得的是女戒女訓，完全沒法交流。

這樣的人別說搞翻譯了，讓她學英語就是個大問題啊。

“不可能不可能。”

不少人等着看笑話呢。

然後……就等來了教材上市。

文人都是不差錢的，再說教材，尤其是小學教材，都是有政府補貼的，價格尤其便宜，所以基本上好奇的人人手一套，想挑刺的人也是人手一套。

更別提隔壁某大帥直接買了一千套回去給他手下掃盲了，當然他把一萬冊包圓了也是不夠的，但是考慮對她的翻譯事業沒有好處，他全買了別人就看不到了，某大帥忍痛只買了一千套，并不很嚣張的幫着沖了一下銷量。

于是頭一天過去，一萬套的庫存就剩六千多了。

眼看着要爆，主編猶豫了，他是加印五萬套還是十萬套呢？

“要麽再等等？等第一批的書評出來再說。”總編輯拍板定案。

主編沒客氣，翻開書給他看，“第一批的書評都是序言，都在上頭寫着呢。尤其是教育局的季局長這一句，推薦給廣大小學校長。”

總編輯一拍腦袋，“這就加印！十萬套！”

賀都志也買了一套，心不甘情不願的，在書局外頭徘徊許久，終于還是楚玉原硬着頭皮去買了一套。

晚上回來，兩人腦袋挨着腦袋，一起看書。

先看的是序言。

這時候出書，能請到誰寫序，也是人脈的象征，尤其是如果能請到大家，沖着序就能保證幾千冊的銷量。第一篇序言是廖先生的，廖先生是最先推廣白話的，他原先是個史學家，在研究古籍的時候差點沒給古人逼瘋。

史書上很多對話都是這種風格的。

xx臣：臣以為！。

xx君：然。

然能表示知道，也能表示同意，還能表示你說得對，又有我答應你的意思。

所以這到底是答應還是同意還是我知道了呢？說一句朕知道了或者朕準了真的那麽難？

于是廖先生一直不遺餘力的推廣白話文。

他的序言雖然寫了整整兩頁，不過總結起來就兩句話。

對顧棠的白話文大加贊賞，說很多詞語他都沒想到能這麽用，讀完之後不禁莞爾，此女着實大有才情。這本書值得推廣，并且期望她能繼續翻譯剩下的教科書。另外書他已經開始看第二遍了，值得細讀研究。

賀都志看完之後很是不以為然，白話文有什麽難的？不就是照着口語寫就行了？再說小學一年級的教科書，那可不就是哄孩子的？她從小三從四德的長大，對哄孩子可不就是爛熟于心？

賀都志又翻到了第二篇序。

這一篇是文學大家周先生的，評價的角度又不一樣。

說她的文字雖然做不到信雅達，但是于翻譯教科書卻是一件好事，他贊同光辰出版社的評價，她是一顆冉冉升起的新星。

賀都志冷哼了一聲，“沒有雅，她當什麽翻譯家？”

“對啊，現在的翻譯家都是文學家，文字優美動人，她？”楚玉原表示贊同，“她就看過女戒和女訓，她能看過什麽好文章？”

兩人一通發洩，又往後翻了一篇。

這一篇是滬海大學的齊校長寫的，他的評價非常高。

我們的大學課本，尤其是自然科學類，由于自己的發展太過于落後，所以有些是直接拿外國的書來講課的，但是這樣中間就有了巨大的斷層，學生也學得很辛苦。

顧棠女士的翻譯讓我看到了希望，但是我知道科學類的書籍翻譯是需要花費巨大的精力的，尤其是數學、物理、化學，生物等等學科，要看懂才能翻譯出來。我希望顧棠女士能再接再厲，争取早日翻譯完小學的課程，朝着中學課本進發。

嫉妒已經讓賀都志面目全非，讓楚玉原雙目通紅了。

“都志！你也可以的！你在國外留學七年，你也可以翻譯的，你的英文是跟着外國人練出來的，你比她強太多了！”

“嗯。”賀都志心不在焉地應了一聲，又往下翻了一張。

這次是教育局季局長的序。

“她究竟哪裏哪裏請來的人！”賀都志怒道，“連季局長都幫她寫序！”

“光辰出版社有很多關系的！”楚玉原堅定地說，“還有你小叔！她怕是都跟你小叔——”

睡字沒說出口，但是賀都志如何聽不出來？畢竟他也是這麽想的。

那天他去顧棠家裏，他小叔連衣服都沒穿好！賀都志覺得這頂綠帽子他是摘不下來了。

他甚至連賀凡昔都恨上了，“他何至于這樣報複我們大房！這難道是什麽光彩的事情！”

報複？難道這裏頭還有內情？楚玉原眼睛閃了閃，道：“她不過是濫竽充數罷了，這東西都不一定是她翻譯的，她怎麽可能懂這些？我們仔細找找，說不定能找到賣稿子給她的人。”

“你說得對！”賀都志咬了咬嘴唇上因為上火起的大泡，“她總有一天會露出馬腳的！”

兩人又繼續往下看，賀都志忽然笑了，道：“季局長這一篇寫的就都是官話了，什麽恭喜什麽祝賀，都是客氣話，不足為奇。”

最後一篇是戴維斯神父的，這位神父雖然是英國人，但是來這片土地傳教已經三十多年了，中國話說得比許多國人都要好，他這一篇序更像是回憶錄。

我想說的是顧女士的注解，她對英國風土人情之了解，叫我這個英國人汗顏。

但是我需要指明的是，鳗魚凍其實是非常美味的食品，仰望星空派也不需要大家逃跑。這個派有個非常美好的傳說，如果不是這位船長把所有的魚都做成了派分給大家，那麽村民是沒法逃開餓死的命運的。

這是關于分享和感恩的派。

顧女士的注解讓我又回到了還在倫敦的日子，我強烈等待着顧女士接下來的書籍。

“她就是找人翻譯的！她從哪裏聽來的這些故事？我都不知道！”賀都志道：“不知道哪個文人如此沒骨氣，竟然為了那麽一點點錢折腰！他就不能自己發表文章嗎？顧棠能給他多少？”

考慮到現在文人的收入，勤奮一點的每個月五六百銀元不在話下，一年就能進來五六千，楚玉原：“也許……她的銀元已經出去三分之一了。”

看完序言兩人就已經氣得不行了，賀都志把書一扔，“不看了！小學教材有什麽可看的？無非就是人之初性本善那一套！”

他又翻了翻底封，語氣酸酸的，“一萬冊。還不是靠着跟我離婚來沖銷量？”

今天的報紙上都寫了，什麽顧女士嘔心瀝血之作，和離之後重新崛起的象征。

“不過是借我的名聲。”

楚玉原順着他的意思安慰道：“新人翻譯一般是千字1，版稅10，售價六角，字數20萬，算起來是……”她拿出紙筆寫寫畫畫，“800塊？”

賀都志冷哼一聲，“花了一萬銀元，換來微不足道的八百塊，還有一點點名聲，她可真會過日子。”

“是啊。”楚玉原嘆息道：“幸虧你休了她，不然留在賀家早晚是個禍害。”

“走！”賀都志忽然站起身來，心裏湧現出一種我要過得比她好的決心，“天氣冷了，咱們去吃涮羊肉。”

楚玉原掃了一眼他嘴上的大泡，“正好暖暖身子。”

賀都志覺得第二天這書的銷量就得下降，一個封建婦女寫出來的東西能有什麽好的？

但是事情的發展他要能猜到，他就不會這麽撲街了。

第二天一早，滬海的33家教會小學首當其沖來光辰出版社買書了。

整整五千套，轉眼庫存就只剩下一千多了。

到了下午兩點，剩下的一千多也賣完了，總編抹了抹頭上的熱汗，看着放在桌上的各家小學訂購清單，嘆息道：“幸虧加印了十萬套。”

“你去給顧女士把前頭一萬套的分成版稅送過去，特事特辦！再把各家的精彩評論和名人評論都給顧女士看看，順便問問她小學二年級的翻譯出來沒有，現在不用等市場發酵了。”