47 奇妙的經歷

這回不是來找你的，毛利老弟

委托人是一個淺棕色頭發的外國男青年，中等身高，在歐美男性中算得上瘦小。他一臉憔悴，眼下盡是烏青，五官平淡，有股書呆子氣。

鑒于咖啡廳裏的外國人只有夏洛克一個，他一進門就目标明确地朝由衣他們走來。

由衣擡起屁股挪到夏洛克旁邊，上身挺直，俨然已經進入了偵探助手的角色中。

男人表情脆弱地朝他們笑笑，想握個手，但見夏洛克托着腮幫子無動于衷，便讪讪地收回了伸出一半的手。

由衣捅了捅他的胳膊，眼神示意他要禮貌點。夏洛克不情願地斜了一下嘴角，稍稍坐直了身體。

“您就是路易斯先生吧？”男青年用地道的英倫腔說道，“我叫達倫，是米花大學的一名留學生。勞倫斯先生推薦我來向您咨詢，他說您剛剛成功揪出了殺害他兒子的連環殺手，是一名了不起的私家偵探。”

面對達倫恭維的話語，夏洛克顯出一絲不耐煩，帶着骷髅戒指的那根手指敲了敲咖啡杯。

達倫似乎也是個耿直單純的人，對于夏洛克的稍顯無禮的動作完全沒有意識，不過他接下來就開門見山了。

“我剛來日本不到半年，日語水平勉強可以進行日常基本對話。雖然一直在努力學習語法，但畢竟是與英語完全不同形态的語種，進步有些慢。就在半個月前，我遇到了一件很奇怪的事。”

安室透走過來，詢問達倫要不要點些什麽。達倫用蹩腳的日語點了杯美式，不加奶也不加糖，安室好奇地打量了他兩眼，然後才轉身離開。

“我繼續說吧。半個月前我路過校園的宣傳欄，像往常一樣頓住腳步，認真讀着上面的通知。

我很注意平日裏的練習，一遇到日語文字就忍不住停下來讀一讀，像被施了魔法咒一樣。

你們可以想象，這樣的我在一堆花花綠綠的日文海報中，偶然瞥見一張全英文的招聘信息時，會有多驚訝。”

由衣捧場地點了點頭，夏洛克稍稍提起了興趣，雖然依舊是死魚眼。

“那則招聘信息很簡明，就是說想聘請一名英文好的大學生，幫着翻譯一些資料。但是限定性別為男性，每天工作時間在傍晚——

Advertisement

我猜這是雇主限定性別的原因，畢竟女孩子要考慮安全問題。我雖然對自己的英語水平十分自信，卻不敢保證能否精準地将其譯成日文。

雖有諸多顧慮，但這不失為一次嘗試，這段時間我一直在拼命閱讀日語書籍，長進了不少，因此冒出了去試一試的念頭。”

美式端來了，安室透将托盤穩穩地放在達倫面前，随口問了一句：“你們是在讨論案件嗎？”

店裏起起伏伏的嘈雜聲不少，達倫說的還是英文，一直在餐臺忙碌的安室居然能敏銳捕捉到這裏正在進行着的業務，确實很不一般。

由衣誠實地點點頭，翹着拇指指了指夏洛克：“這家夥是個偵探哦。”

安室眼中閃過一絲訝然，他剛想說什麽，梓小姐在後面喊他，說有一份外賣需要送。

他有些不情願地離開了。由衣追随了幾秒他的背影，轉過頭來繼續聽達倫的敘述。

“我按上面的電話聯系到了雇主，對方是位日本男性，他讓我當天中午就去一個地址面試。我懷揣着激動的心情來到那個地點，一家小型電器分銷公司。

我的雇主年近四十，身材瘦削，笑容很随和，讓我的緊張感一下子就消融了。

不知是不是錯覺，他看見我時眼睛驀地一亮。他問我來日本多久，我為了盡可能地獲得這份工作，撒謊說有一年多了。他很滿意地點着頭，交給我一張印滿英文的A4紙，讓我試着翻譯上面的內容。”

“我本以為會是合同或者使用說明之類的，結果居然是科普文章中的幾段。我磕磕巴巴翻譯了大半頁，心想這下玩了，肯定沒戲。

結果讀完擡起頭時，看見佐佐木先生（雇主的名字）摸索着下巴若有所思，完全沒有不滿的神色。

他笑了笑，問我是不是會德語。我告訴他我的德語水平幾乎與母語持平，因為我母親是德國人。他立刻變得興奮了，當場就決定雇傭我，時薪為2000日元，從明天開始就可以工作。”

由衣不解道：“難道不是讓你翻譯成日文嗎？”

達倫：“其實我也不太清楚，廣告上沒有明确寫明把英文翻譯成那種語言，我只是按照常理理解為日文。”

由衣依舊疑惑重重：“那他又是怎麽知道你會德語的呢？”

達倫急忙道：“抱歉，我忘記說了。交給我的那張紙上，除了英文，還有一段德文、法文和西語，估計是他看我讀懂了德語部分，才這樣問。

而他笑着告訴我，不需要我把英文翻譯成日文，只需譯成德文就好。

我問他原因，他說他們公司正在拓展業務，要與很多西方國家談生意。所以正在培養員工學習各種語言，德語是很重要的部分。”

由衣看了夏洛克一眼，差點吓了一跳。夏洛克已經将整個身子完全傾靠過來。

“繼續……”他催促道。

達倫點點頭：“我接下來要說的就更奇怪了。他讓我從明天開始，每天晚上九點準時到達他家所在的獨棟別墅，翻譯兩個半小時之後離開。

他給的解釋是，單位業務太多，他每天都要加班到八點多。我沒有多想，就欣然同意了，腦子裏都是時薪2000元的驚喜。

第二天，我九點準時到達他給我的家庭住址，那是一片相當普通的住宅區，別墅與別墅之間隔街而立，不過街道挺寬，偶爾會有私家車駛過。”

“他将我帶到二樓的一個房間裏，那裏應該是作書房用的。緊挨着窗戶擺着一張大寫字臺，一側牆壁被書架貼滿，另一側則放了一張躺椅和小茶幾。

他讓我坐在寫字臺前，将翻譯的文件摞在一側，說我每天至少要翻譯完二十頁。這是個十分艱難的任務，因為只有兩個半小時。”

“接下來到了最奇怪的地方了，路易斯先生。他說他沒有告訴卧室裏的夫人自己花高薪聘請翻譯這件事，所以在這段時間裏，只好将我反鎖在屋裏。

我在進門時确實看見了女士的鞋和一些衣物，當時還想他太太怎麽沒在客廳，他說太太身體不好，睡得早，也讓我盡量放輕腳步，說話時壓低聲音。

我當時覺得這個要求很莫名其妙，但一想自己一個大男人也無所謂，便答應了。他還有一個要求，就是我在翻譯時，一定不要把窗簾拉上。”

夏洛克「哼」了一聲。

由衣警惕地瞥了他一眼，心裏有點着急。這家夥是發現了什麽吧，為什麽自己除了感覺奇怪外，沒有生成任何推斷呢？完了，才起步就輸了……

她也搞不明白自己這種莫名而微妙的勝負欲從何而來。

“我照做了，并本本分分堅持了一周。每次結束時，我把翻譯好的文件交給他，他只匆匆掃了兩眼，就笑呵呵地将當天的薪水結給我，并送我出門，一副很滿意的樣子。

這七天，我一次也沒見到他所謂的太太。後來我好奇心越來越重，在第八天時，故意翻譯錯了很多地方，結果接下來的好幾天他都沒有發現，我甚至覺得就算我把英文翻譯成了阿拉伯語，他都毫無察覺。”

夏洛克交抵起十指，這是他在任何一部作品中的經典造型，由衣望着他的這個姿勢，竟有點感動。

還挺帥的——

“等到第十三天的時候，他結清報酬，告訴我以後就不用來了。還希望我不要跟別人提這事，對了，在我第一天來的時候，他也叮囑過類似的話，說是不想讓競争對手知道。

我在日本沒有什麽交情多的朋友，宿舍也是單人的，就算他不說，我也幾乎沒有分享對象。

雖然獲得了豐厚的回報，比在便利店上整夜班的兼職學生掙得還多得多，可我心中的疑惑也越來越多。

可能是從小看過很多推理小說的緣故，我隐隐覺得事情沒有這麽簡單，甚至會做一些毫無根據的噩夢。”

達倫敘說完畢，一口氣喝光了黑咖啡。

“最後我實在心情坎坷不安，就找您咨詢一下。”

夏洛克沉默了一陣，下巴擡起，架在交抵着的十指之上，又過了兩三分鐘，他開了口。

“這裏面恐怕隐藏着罪惡。你來得沒有錯，達利亞先生。”

“那個，我叫達倫——”

夏洛克絲毫沒有尴尬之意，理所當然地接受了他的糾正。

“你在寫字臺抄寫時，能看見對面的別墅吧？”他問道。

“是的，因為隔得遠，能看見對面兩三家亮着燈，偶爾有人影晃動。對了，正對面那棟房子的二樓也經常有一個人在桌子前抄抄寫寫，後來我發現是一個高中生，他父親經常在屋子裏監督他學習，幾乎每天都如此。不過他們都關着窗戶拉着窗簾，所以我只能看見剪影。”

“但是看得很清楚，不是嗎？”

“呃，這倒是。”

由衣覺得這個事件十分耳熟，就好像是——

“紅發會……”她嘟囔着，轉向夏洛克。

“是，卻又不完全是。只能說那個男人借用了這個套路。”夏洛克分開手指，向後靠去，打了個響指。

“我大體知道怎麽回事了，只需要和警視廳确認一下就可以得到結論。”

由衣嘴巴微張：“你、你知道真相了？”

夏洛克很随意地「嗯」了一聲，完全沒注意到女孩眼中劃過的羨慕嫉妒恨。

他掏出手機，撥了一個號碼。對方似乎是東京警視廳的一位警部，叫做目暮，他讓他幫着确認一下最近一周內是否發生過謀殺案，且謀殺案中死者的親屬有叫做佐佐木××（實在不想起名了）的。

很快對方給了回應，确實有，案件就發生在達倫被辭去的前一天。

由衣腦海中迅速劃過一個結論。

達倫是被當作不在場證明利用了。

警方那頭聽了夏洛克簡短的敘述後十分震驚，說請達倫在波洛等一下，他們要過去做筆錄。

十幾分鐘後，一個身材圓潤、戴着圓頂帽的警察抵達了咖啡廳。他就是目暮警部，見到夏洛克似乎很不見外，好像已經熟悉了一陣子。

夏洛克慵懶地指了指達倫，就在這時，樓上的毛利小五郎和小蘭、柯南也推門進來吃午餐，看見目暮警部，毛利小五郎眼神一亮，而柯南的眼神比他更亮。

“又遇到什麽棘手的案子了嗎，警部？”顯然，他認為目暮是來找他咨詢的。

目暮警部尴尬地撓了撓後腦勺：“啊，這回不是來找你的，毛利老弟，哈哈哈。”