12 節

第 12 章節

綠色的塑料兵，那顆灰色大理石彈子，一個粉紅色的溜溜球，等等。這些都是壓在玩具盒子最底下的玩具，被抛棄了，沒人理，沒人愛。

她正想離開卧室，忽然想起以前在一片黑暗中聽過的一個聲音，一句悄悄話。她想起那個聲音是怎麽說的。卡蘿蘭舉起帶洞眼的石頭，湊在右眼上。她閉上左眼，從洞眼裏看着這個房間。

透過洞眼望出去，這個世界變成了灰撲撲的一片，像鉛筆畫的顏色。裏面的所有東西都是灰色的——不，不是所有東西：地板上有個發亮的東西，像兒童室壁爐裏沒有燃盡的火頭，又像五月裏沖太陽直點頭的郁金香，橘黃帶紅。卡蘿蘭伸出左手。她不敢讓右手的石頭離開眼睛，生怕一拿開石頭，那個亮東西就會不見了。

她的左手到處摸，尋找那個閃閃發亮的東西。

手指碰上了什麽，涼涼的，很光滑。她一把抓住，這才把石頭從眼睛前面挪開，低下頭看着自己的左手。

粉紅色的手掌心裏，是那顆從前壓在玩具盒子最底下的灰色大理石彈子。她重新把帶洞眼的石頭湊到眼前。大理石又一次發出亮閃閃的紅光，紅得像火。

腦海裏響起一個輕輕的聲音，“确然無疑了，女士，從前之我委實是個男孩。你須得快些。我等尚餘二人。覓得我後，那惡婦已大怒了。”

我不能穿着她的衣服做這些事，卡蘿蘭想。她換上自己的睡褲、睡袍、拖鞋，把灰色套頭衫和黑色牛仔褲整整齊齊疊好，放在床上，把橘紅色靴子放在地下的玩具盒旁邊。

她把大理石彈子放進睡袍口袋，重新走進過道。

什麽東西狠狠撲打在她臉上，手上。她好像走在大風天的海灘上。她伸手捂住眼睛，迎着風沙向前走。

風沙似的東西來得更猛了，越走越費勁兒，好像頂着狂風前進。這股風很毒，冰冷。

她向來的方向退了一步。

“退不得，須逆風而行。”耳邊響起一個若有若無的聲音，“那惡婦當真大怒了。”

她向前跨了一步，又一步，在過道裏前進。又一陣怪風，看不見的沙子撲打在臉上，尖得像針，尖得像玻璃。

“玩游戲要公平。”卡蘿蘭沖着大風嚷道。

沒有回答。但怪風鬧脾氣一樣又抽打了她一次，然後慢慢小下去，最後沒有了。在突然安靜下來的屋子裏，走過廚房時，卡蘿蘭又一次聽到水龍頭漏水的嗒嗒聲，也許是另一個媽媽的長指甲不耐煩地敲打桌子發出的聲音。卡蘿蘭忍住沒朝廚房裏看。

她跨了幾大步，來到前門。她走出屋子。

卡蘿蘭走下臺階，繞着宅子走，最後來到另一個斯平克小姐和另一個福斯波爾小姐的套房。門上的小燈泡還在閃個不停。可現在，它們是亂閃一氣，拼出的字眼卡蘿蘭一個都不認識。門關着。卡蘿蘭擔心上了鎖，所以使出全身力氣使勁推門。開始推不動，可推着推着，它吱嘎一聲，突然開了。卡蘿蘭腳下跌跌絆絆，走進門後面的黑房間。

卡蘿蘭一只手握住有洞眼的石頭，走進黑暗中。她本來以為會發現一個挂着簾子的前廳，可那兒沒有簾子。房間好黑，戲院裏一個人都沒有。她小心地向前走。頭頂上沙沙一聲響，她擡頭向上看。上面更黑。仰聲腦袋時，她腳下碰上了什麽。她伸手撿起來，原來是個手電筒。卡蘿蘭打開手電筒，用電筒光柱在戲院裏來回掃着。

戲院破破爛爛，荒涼極了。椅子都壞掉了。牆上、朽壞的木頭上、腐爛的天鵝絨帷幕上，到處懸着一片片陳舊的蜘蛛網，上面積滿了灰塵。

沙沙沙，又響了幾聲。卡蘿蘭擡起手電筒，朝天花板上照。上面有東西。沒有毛，渾身黏糊糊的。她覺得，這些東西從前說不定有自個兒的臉，說不定從前是狗。可沒有哪只狗能像這樣，長着蝙蝠翅膀，像蜘蛛或者蝙蝠一樣頭下腳上倒挂着。

電筒光驚動了這些東西。其中一只飛起來，呼呼呼，翅膀沉重地扇着，扇起一團團灰塵。它朝她旁邊紮下來。卡蘿蘭趕緊閃開。那東西停在遠處一堵牆上，然後開始向上爬，倒退着爬，重新爬回天花板上的狗一蝙蝠窩。

卡蘿蘭把石頭湊到眼前，透過洞眼搜查，看有沒有發亮的東西，或者有什麽線索，只要能告訴她這個戲院裏哪個地方藏着靈魂就好。她一邊搜查，一邊用手電四下照。空中到處是灰塵，手電光照上去，簡直像照在什麽厚厚的、硬硬的東西上。

快塌的戲臺背後的牆上有東西。灰白色，有兩個卡蘿蘭那麽大，像條大個兒鼻涕蟲，一動不動趴在牆上。

卡蘿蘭深深吸了一口氣。“我不害怕。”她告訴自己，“不怕。”這話連她自己都不信，但她還是爬上戲臺。

兩手攀着向上爬的時候，手指頭陷進了木頭。原來木頭全都朽了。

走近以後，她發現那東西是個大泡囊，像蜘蛛的蛋囊。手電光一照上去，它抽動了一下。蛋囊裏還有東西，看形狀像個人，卻長着兩顆腦袋，胳膊和腿也比正常人多一倍。

蛋囊裏的東西簡直是個能吓死人的大怪物，而且是個還沒長全的大怪物。像兩個橡皮泥做的人，快融化的時候粘在一起，然後壓扁，捏成一個。

卡蘿蘭猶豫了。她不想靠近那個怪物。那些狗－蝙蝠一個接一個從天花板跳下來，開始繞着房間跑。繞呀繞的，離她越來越近，但并不碰她。

也許沒有靈魂藏在這兒，她想。也許我應該上別的地方找找去。她最後一次透過石頭上的洞眼往外看：這個荒廢的戲院還是一片陰森森的灰色，可現在，眼前出現了一團暗褐色的閃光。顏色很深，又很亮，像擦得锃亮的櫻桃木。亮光就在那個蛋囊裏。不管閃亮的東西是什麽，它被牢牢攥在裏面的怪物手裏。

卡蘿蘭慢慢走過潮乎乎的戲臺，竭力不發出一點聲音。她很害怕，怕弄出聲音以後，驚動蛋囊裏的怪物，它會睜開它的眼睛，發現她，然後……

她想不下去了，想不出來還有什麽比怪物睜開眼睛更可怕。她的心髒在胸膛裏怦怦直跳。卡蘿蘭又向前邁了一步。

她從來沒像現在這麽害怕過，可她還是一步一步向前走，一直走到能夠着蛋囊的地方。她伸出手，推着那個緊緊貼在牆上、黏糊糊、白乎乎的東西。它輕輕響了起來，噼噼叭叭，像很小的一堆火發出的聲音。她推着推着，皮膚上、衣服上沾了不少蜘蛛絲一樣的東西，一小團一小團，又有點像棉花糖。她的手插進了蛋囊，一直向上伸，最後碰到一只冰冷的手。

她能感覺到，這只手攥着拳頭，握着另一顆大理石彈子。怪物的皮膚滑溜溜的，好像上面有一層果子凍。

卡蘿蘭開始從怪物手裏向外扯那顆彈子。

一開始，彈子動都不動一下。怪物攥得非常緊。

接着，怪物的手指頭一根接一根松開，彈子滑進她的手裏。卡蘿蘭把胳膊從那一大團黏糊糊的東西裏抽回來。怪物沒睜開眼睛，她長長地松了一口氣。她用手電照了照它的兩張臉，覺得很像年輕時候的斯平克小姐和福斯波爾小姐。問題是，這兩張臉歪歪扭扭，擠在一起，像兩團融化後壓成一塊的蠟，成了一個讓人吓破膽子的可怕東西。

事先一點動靜沒有，可突然間，怪物的一只手向前一伸，抓住卡蘿蘭的胳膊。指甲劃在她的皮膚上，嚓嚓響。幸好它又黏又滑，抓不住，卡蘿蘭這才抽回胳膊。就在這時，它的眼睛睜開了，四只黑黑的紐扣眼睛，從上往下瞪着她。它還會說話，聲音混合着兩個嗓門。一個尖尖的，很嘶啞；另一個甕聲甕氣，嗡嗡嗡的很單調，像爬在窗戶玻璃上的大蒼蠅。卡蘿蘭一輩子都沒聽過這種聲音。這兩個嗓門開口了，像一個人。“小偷！東西還來！還來！小偷！”

那些既像狗又像蝙蝠的東西也大喊大叫起來。卡蘿蘭趕緊向後退。她差點連魂兒都吓掉了，但也發現，過去是斯平克小姐和福斯波爾小姐的怪物被關在那個繭裏，緊緊粘在牆上。它不可能跑下來追趕她。

狗－蝙蝠拍打着翅膀，來來回回繞着她飛，但并沒有傷害卡蘿蘭。她爬下戲臺，手電筒四下亂晃，拼命尋找離開這個老舊戲院的出口。

“逃吧，小姐。”腦海裏響起一個小姑娘輕輕的聲音，“逃吧。三人已得其二，趁血尚溫熱，逃吧。”

卡蘿蘭把大理石彈子放進口袋，和另一顆彈子放在一起。她找到了門，趕緊飛跑過去，拼命拉開大門