7 失誤

失誤

第一集壓制上傳後，羽南最大的愛好是數一數微博今天又新增了多少轉發和點贊。

撞鐘後期-羽南：我好開熏！就像自己的孩子被誇了一樣！

勤勞勇敢翻譯君-Jana：其實你也可以像我一樣把撞鐘改成勤勞勇敢，軍功章上有你一半。

撞鐘後期-羽南：謝謝謝謝，亞娜的小嘴真甜。

勤勞勇敢翻譯君-Jana：嘲諷你你看不出來嗎→ →整天捧着微博樂得跟只小居居似的。

撞鐘後期-羽南：小居居是什麽？

監工&翻譯-方正：好了好了，我分任務了，我要at全員了。

勤勞勇敢翻譯君-Jana：看看你的手機，現在幾點？

監工&翻譯-方正：北京時間淩晨2點。

勤勞勇敢翻譯君-Jana：你現在發任務at她們不怕被打死嗎= = 我那份你先說吧。

監工&翻譯-方正：給你從片頭曲之後一直到14分可以吧？

勤勞勇敢翻譯君-Jana：ok~

監工&翻譯-方正：剩下的人我明天早上起來一個個私戳，這樣清楚點。

撞鐘後期-羽南：贊贊贊，方正正肥腸勞模啦！

監工&翻譯-方正：話說你倆還不睡？北京時間淩晨兩點啊。

Advertisement

撞鐘後期-羽南：我刷微博，聽說這個時間有玄學，發新劇曝光量特別大，我試試。

監工&翻譯-方正：Jana呢？

勤勞勇敢翻譯君-Jana：我倒要看看羽南幾點下去睡覺。

監工&翻譯-方正：真夠拼的，正好我有點失眠，我們聊聊……

第二天早起，方正不負衆望地頂了一雙熊貓眼去上課，收獲圍觀max。鬼知道他為什麽和兩個修仙女孩聊零食聊到淩晨四點！

兩節大課後的課間五分鐘，方正抓緊時間給剩下的人發了第二集她們要聽譯的時間段。但人的睡眠不夠就特別容易出事，通常表現為間歇性的智商欠費，等方正意識過來他的分配出問題時，兩份文本已經從Lawine和晗晗那裏傳到了卓森手上。

翻譯/校對-瓦爾德：怎麽回事？她們兩個的文本怎麽都是14分開始22分結束？

監工&翻譯-方正：QAQ

翻譯/校對-瓦爾德：是你？

翻譯/校對-瓦爾德：你以為現在發個哭臉就可以解決問題嗎？

監工&翻譯-方正：QAQ對不起大佬！

監工&翻譯-方正：周一晚上跟大家聊high了，白天一犯困就把相同的時間發給了小學妹和晗晗。

翻譯/校對-瓦爾德：後面沒有确認一下發的對不對？

監工&翻譯-方正：QAQ之後也沒有檢查是不是分配錯了，真的很抱歉。

翻譯/校對-瓦爾德：不用道這麽多遍歉，但是如果再有下一次，你提頭來見吧。

翻譯小可愛-Lawine：學姐息怒(^^*)

翻譯小可愛-Lawine：這事我們也有鍋的，如果互相問一下就知道大家聽譯的是一樣的內容，不能光怪方正學長一個人的，你說對嗎？

翻譯/校對-瓦爾德：也是。

翻譯/校對-瓦爾德：方正，抱歉，剛才語氣重了。但做事要再仔細一點，還有不要熬夜得那麽晚，你們三個。at方正，Jana，羽南。

監工&翻譯-方正：好的，我知道了，下次一定一定不會了！

撞鐘後期-羽南：謝謝組長的關心~兩點發微博的效果不怎麽樣，我下次會改成在飯點之後發噠！

勤勞勇敢翻譯君-Jana：突然覺得組長的口吻迷之像我的口譯課老師是怎麽回事……

翻譯/校對-瓦爾德：麥都開起來吧，既然兩份是一樣的，我就說一下字幕組要怎麽做，從第二集開始，臺詞變多，劇情開始擴展，很多東西都要注意起來，到後面才不會跑偏。

瓦爾德：“我下面要說的比較多，如果你們有認為是重點的地方，可以找小本子記下來。”

勤勞勇敢翻譯君-Jana：更像我口譯老師了= =！

瓦爾德：

“比如有這麽一句，參照Lawine發來的文本：

Ich koche warm Bier, tue Butter hinein. Ich empfange sie mit all meiner Liebenswürdigkeit.

她翻譯成‘我燙啤酒，放入黃油，熱情招待她’。

再看晗晗的：

Ich koche warme Bier, tue Butter hier. Ich empfinde Sie mit all meiner Liebenswürdigkeit.

我在這裏做熱啤酒和黃油。我向您全心介紹我自己。

先說Lawine的總體問題就是翻譯得太死板，感情還欠缺一點，讓人比較出戲，但我挑出來的這幾句沒問題，挺連貫沒毛病，只是為了當原文模板跟晗晗作對比。

再說晗晗，你知道我為什麽挑這兩句話嗎？因為它們可以說是你的錯誤裏最簡單的兩句。首先，語速不快，甚至慢到拖沓，你作為聽譯的基本功是不允許你錯的。

warm有沒有詞尾你聽不出來，加個形容詞變格也就算了，告訴我Bier是陰性嗎，你把warm作形容詞，詞尾為什麽會加-e而不是-es？hier和hinein的發音區別我不想強調，請仔細用耳朵，hinein/tun什麽意思，可以自己再去加深一下了解。

第二，後面那句的動詞沒聽對，仔細一點，是sie，女性她，結合劇情可以猜到，不是Sie您。再然後，中文部分，你是直接開的翻譯軟件嗎？即使後一句動詞錯了，也不應該是介紹‘我自己’。”

瓦爾德撈過老幹部白茶杯喝了一口水，接着批評道：

“短短兩句話能錯一堆，別的長句子我也不想說了，錯的地方我改了，十分鐘的量，七八十處錯誤。對你沒聽錯，七八十處，不是七八處。

當然有很多是因為态度問題導致的重複錯誤，同一個人名能翻來覆去打錯成好幾種，一集裏加上無關緊要的配角，總共七八個人物，經過你的手能變成20個，到底是米歇爾還是米夏埃爾還是米克爾還是邁克爾，你能給個準話嗎？凱特琳凱瑟琳凱琳卡特琳娜傻傻分不清楚。

當然這點也是我沒想到，一會兒我把全劇人物摘一下，大家按照這個去對應人物，統一一下以後就不用變了。

我再強調一遍，晗晗，你自己不理解劇情，不知道誰和誰說了上句沒下句，也不知道在聽什麽，讓人懷疑你是否能把這個劇的劇情原原本本地看懂。

當初你是說這部劇難度尚可，你能夠勝任，想從翻譯歌詞轉向聽譯電視劇字幕；我希望你能拿出實力翻譯，不要再發生類似的事情影響進度。現在我把我改完的部分發給你，你看看都有哪些地方不對，同樣的錯下次不要犯了。

方正，因為你的疏忽漏掉了十分鐘的分配，罰你今晚趕工，自己補上這十分鐘。現在9點40了，11點半前交給我，然後去睡覺，粗糙一點也沒關系，校對我來。

至于兩份一樣的任務，最終的字幕文本我采用Lawine的。Jana和方正的部分我還在改，有一些小錯誤，Jana的比較多。大毛病沒有，抓得挺準，請繼續保持。”

見瓦爾德最後更肯定顧雪晴，用了她的翻譯，晗晗為此無法接受，在組裏大鬧，只挑了其中一點卓森道過歉的名字不放。

晗晗：“你幹脆名字都不翻譯讓觀衆自己去分好啦，尊重原着行不行？”

瓦爾德：“名字今晚我會統一好做成一份文檔發到群裏的，大家照着那個處理名字的部分就可以。”

晗晗：“不要轉移話題啊？難怪會被之前的字幕組踢出去，這麽不公平，還做組長。我的翻譯七八十個錯誤，Lawine的就一個錯都沒有啦，說出去誰信？”

瓦爾德：“我校對完确實沒發現，她聽到的詞抓得很準，譯文也很幹淨沒有錯誤。你要是挑出有什麽錯誤，就和我說，我會彙總并且就自己的校對失誤道歉的。”

晗晗：“你！”

顧雪晴一開始在屏幕前聽得直捶桌子，這什麽人啊，被這麽怼都不發火，她之前從來沒見過這樣的。新奇之餘，甚至有點心疼了：組長怕不是個軟包子？真是哀其不争，忍不住想要幫她怼回去。

接下來卻看見瓦爾德開始避重就輕地開始談她的翻譯，四兩撥千斤，讓晗晗一拳打在棉花上，氣得不想說話。

得了，組長不急，而且貌似還挺腹黑的，也輪不到她着急。而且瓦爾德對待專業知識的認真讓她心生佩服，她甚至覺得瓦爾德講文本的時候，聲音是帶了光的，嚴肅而端正的态度總是會讓人不禁産生好感。

瓦爾德：“好了，我說完了，大家晚安。”

監工&翻譯-方正：晚安，咱們十一點半見，我這趕工進度過三分之一了，應該能提前發給你，你也早休息，明天有課。

勤勞勇敢翻譯君-Jana：組長晚安！明天見！

時間軸一只漢子：我剛剛還以為自己在聽大學時候的英語老師講課，緊張到流汗。

撞鐘後期-羽南：我沒聽懂什麽名詞動詞形容詞，全程聽語氣，只覺得感受到了一陣強烈的禦姐的氣息=-=

翻譯小可愛-Lawine：麽麽啾，大家晚安啦~

撞鐘後期-羽南：晚安小可愛！

時間軸一只漢子：晚安蘿莉！

勤勞勇敢翻譯君-Jana：晚安小學妹！

翻譯/校對-瓦爾德：Lawine晚安^ ^

顧雪晴直到看到瓦爾德打出“晚安”兩個字，才摘下耳機。

她搓了搓發僵的耳朵，撈起響了四五聲小黃人音樂鈴聲的手機：“喂……對，那版《當代金融與大國崛起》的稿子，這周五給您。是的是的，我們說好的周末之前，您不用急，就快好了……明天交雙倍？不趕的，對，我明天下午給您。好的，再見。”

顧雪晴等對方先挂了手機，把手機往旁邊的床上一扔，打開CAD項目軟件，泡上一杯咖啡，苦中作樂地忙碌起來。答應了對方提早交稿，以此獲得雙倍酬勞。

看起來今晚又是一個不眠夜，只是不睡覺的話，就不會做夢，更不會在夢裏夢到那個救過她的女人張開口，發出像組長那樣的聲音。

顧雪晴大力地敲着鍵盤洩憤。

她感覺她好像哪裏壞掉了。