35 番外一關于晗晗

番外一 關于晗晗

少女看完了Juli譯制的《魔王》最後一集熟肉，沒有關上網頁，只是任它又循環跳回第一集，播放着不能更熟悉的畫面和字幕。

Herzlich willkommen zu Athsantaier.（歡迎來到亞特桑泰尓。）

這一行德文字幕，她不知道已經看了多少遍，早已爛熟于心。整個假期，她什麽也沒幹，坐在電腦前，只是看着這部劇。黑白的，不知道哪裏好看，劇情吓人，立意難懂，用詞生澀，不是浪漫感人的愛情故事，卻讓她不能放下，無法釋懷。

她吹着空調，喝着母親為她準備的冰鎮西瓜汁，享受着假期帶給她的無所事事的樂趣，可心裏依然充斥着委屈和傷心。

本來是Juli字幕組的元老，原來的組長退了，怎麽樣她也應該升上一個臺階。誰知道那個人來了以後空降組長，翻譯方向變了，自己再也得不到肯定。

不能用華麗的詞藻，不能随意增減意象，聽譯那麽老的電視劇又難又費勁，最後自己還被踢出組，就像她那個在MO的朋友說的那樣：組長太奇葩了，不行想挂她。

明明是自己參與的劇，只有開頭兩集的名字證明過她的存在，最後完結的字幕粗成員感言視頻也沒有她。

朋友三番兩次在論壇裏挂人，她一次次在方正的提醒後找版主道歉，雖然不甘心，但也問心無愧。

後來她看到兩個字幕組的摩擦，那個人在微博上挂出的關鍵性的證據，知道了這個組長真的是個女孩子，知道了她的真名和長相，看到視頻中她辯論的風采和流利的口語。

包括聲音，全部全部都戳中了她。

那個人是最吸引她的那種人，就像她曾經暗戀過的人一樣，溫柔而強大，愈戰愈勇，無所畏懼，在保護自己人利益的時候，帥爆了。她幾次任性的時候，對方也沒有直接跟她生氣，反而勸過她，要好好地做字幕。

可是她沒有珍惜，依然說着任性的話，做着任性的事，挑戰對方對她一而再，再而三的忍耐。

最後她不再是“元老”，甚至連個普通組員都做不成了。

她後悔了，想回來，帶着朋友想去道歉，可是朋友只管嘲諷Juli的每個成員，把她精心設計好的道歉搞得一團糟，害她只能崩潰地哭着走了。

回來以後，朋友還莫名其妙跟她絕交了。她才發現，自己可能是被所謂的朋友利用了。

Advertisement

這一切是誰的錯呢，是她的嗎？她确實有一部分的錯，可是一切都發生了。

她被男友分手，被朋友斷交，被方正拉黑，被字幕組踢了，所有的這些是怎麽發生的？

從哪裏開始錯了呢，從她聽信了朋友的八卦，看到前輩姐姐把組長轉交給瓦爾德的那刻起嗎？還是因為争論标題而說出口的刻薄的言辭，沒有做好的字幕，跟着Lawine翻譯的小聰明？從她告訴Lawine有幾個組員是自己慫恿走的，又或者是跟朋友吐槽卻兩次被當槍使……這一切，都做錯了嗎？

都是因為她嗎？

她一開始也只是想好好做劇呀！怎麽會到了這一步，又為什麽會後悔？

晗晗翻起了手機通話記錄。方正已經把她的企鵝號拉黑了，好在手機號還保留着。她再次找了方正，懇求他把瓦爾德的手機號給她，她只想最後再跟對方說一說話。

方正半天後才回複，給她的號碼卻是Lawine的。

她只好給Lawine打了一個電話：“你好，你還記得我嗎……對，我想知道這些都是我做錯了嗎，我要怎麽樣可以再回來？”

對方這麽告訴她：“你可以試試去其他字幕組。瓦爾德讓我轉告你，年輕不怕犯錯誤，知錯能改，提升專業知識才是硬道理。加油，祝你成功。”

也不知道是諷刺還是發自真心的祝願。晗晗希望是後者，但總覺得那話裏的語氣直指前者。

挂了電話，晗晗嚎啕大哭。她想回到Juli，因為MO不要她。

可是最後Juli也不要她。

女人端着第二杯西瓜汁，推門進來，問着乖女兒要不要再來一杯。看到哭泣的女兒，她連忙放下手中的杯子，驚惶地問怎麽了。

少女搖搖頭，覺得自己也不知道是怎麽了。

那個因為在意想要對着幹，等到發現卻為時已晚的人也不要她。

是被抛棄的痛苦吧。她才終于明白，一切都無法挽回了。

沒有戀人，沒有朋友，沒有同好，沒有振臂高揮的少年熱血。

沒有半點甜度。

她對高中全部的記憶，突然就死在了這一刻。

小BOSS番外~

不知道大家對這個人是什麽感覺。

【寫她的時候心情有點複雜