62 翻譯殷小寶

亓老接過工作證, “居然不是假證。”

殷小寶扶額，“我就是想辦假證, 也得有人敢給我辦啊。”

“你辦證需要找別人, 自己不就搞定了。”亓老說着，往邊上挪一下，亓夫人坐到中間，殷小寶擡腳鑽進車裏, “到底怎麽回事，是不是去纏你裴伯伯了？”

“對啊。小寶，我現在還有點不太敢相信。”亓夫人道：“我聽亓煊說過, 你是在帝都大學信息學院, 不是外語系也不是外交學校，怎麽就給你亓伯伯當翻譯了。”

殷小寶嘆了一口氣, “我也不想啊。”亓老側目，殷小寶忙說, “不是沖您老, 您別多心。是我還沒滿二十歲，亓煊哥這麽大的時候才上大一，我就要出來工作賺錢了。可憐的殷小寶啊，你的命怎麽就這麽苦啊。”

“喲喲喲, 還能哭咋地。”亓老倍感好笑, 面容一整, “別歪樓, 言歸正傳。”

殷小寶輕咳一聲, “其實就一句話，我誤交損友。不是亓煊哥，是裴航哥。本來啊，裴伯伯只是給我幾本……裴航哥羨慕我粉絲多又能自己做小游戲賺零花錢，就跟裴伯伯說我很閑。

“裴伯伯被他那麽一忽悠，就命令警衛送我去外交部實習。這還不算什麽，最可恨的是去年年底有一天下大雪，我撐着傘去地鐵站，裴航哥開着車出去不說捎我一段，還叫我謝謝他。您是不知道啊，我當時真想糊他一臉雪。”

“最後你還是忍住了。”亓老接着道：“不過是被你爸攔下的，對吧？”

殷小寶一愣，“您怎麽知道？”

“外面下着大雪，你爸舍得讓你自己走去地鐵站，甭說你亓伯伯，我也不信。”亓夫人道：“我可是認識你爸你媽很多年了，小寶兒。”

“您老別叫小寶兒，我都二十歲了。”殷小寶連忙說：“叫我殷晟。等到申城您再左一句小寶兒，有一句小寶兒，有損咱大國威嚴。”

“好，聽你的，殷晟。”亓夫人一頓，“怎麽這麽別扭啊。”

“我聽着都別扭。”亓老道：“你爸的名字響亮，殷震，震懾天下。怎麽就給你起個這麽別扭的名字。”

殷小寶心想：我爸懶省事，可是我不能告訴你為什麽，“別扭吧？我也覺得特別扭。誰叫名字是我爸起的，就算叫殷一，殷二，我也不敢有意見啊。您老千萬別忘了，喊我殷晟。”

“殷小寶？”

Advertisement

“亓伯伯，咱不是都說好了，到申城就喊我殷晟。”飛機降落在申城機場，殷小寶剛剛起身，一個趔趄，好險摔個五體投地。

亓老腳步一頓，“我？”

“不然呢？”殷小寶脫口而出，随行人員齊刷刷看過來，殷小寶反射性站直，眨了眨眼睛，“等等，不是您喊的？”

亓老很是無語，“我喊你幹嘛？喊你跟我們一起下去，想得倒美，你又不是我們家亓煊。”

“小寶，別找了，在下面。”警衛說：“聲音從機艙口傳來的，可能是你的粉絲。乍一看到你在飛機上，激動的。”

“粉絲？”殷小寶往前走一步，意識到亓老和亓夫人還沒下去，外面還有朝廷臺的記者，“您先請，我最後，我最後。”

亓老瞥他一眼，“你不但要最後，還得等我們走遠了再出來，放心，我叫人給你留一輛車。”

殷小寶撇撇嘴。

“你有意見？”亓老瞪眼問。殷小寶連連擺手，“沒有，沒有。”一頓，“講真，我的粉絲如果知道我跟您老過來參加會議，朝廷臺的新聞聯播得創新高。”

“是嗎？”殷小寶點頭，亓老嗤笑一聲，“我怎麽聽說你那個外交官微博，四千九百萬粉絲，其中四千萬是你爸的。”

“噗！”衆人笑噴。殷小寶一噎，“亓伯伯，我可是您的翻譯，你再這樣講，信不信我立刻回帝都。”

“行啊。”亓老道：“我出去說一句殷小寶确實在飛機上，你們沒眼花。你覺得你是能出機場還是能出申城？”

“咳。”警衛抿抿嘴，咽下笑意，提醒道：“大家等很久了。您和夫人再不下去，大家該覺得出什麽事了。至于小寶，您別擔心，我看着他，等您和夫人上車，我再帶他下去。”

“看住他。”亓老虛點點殷小寶，“你小子給我老實點，敢亂搶鏡，回到帝都我叫你爸收拾你。”

殷小寶輕哼一聲，“說得好像誰沒上過電視一樣。想當年咱參加《古詩詞大會》，觀衆比每天看新聞聯播的還多好不好。”話是這麽講，殷小寶還是找個窗簾拉上的位子坐下。

直到飛機上只剩下殷小寶和兩名警衛，殷小寶才拉着行李箱下去。附近除了機場工作人員，沒有一位乘客。饒是如此，殷小寶依然戴上口罩，進入亓老下榻的酒店。

此次會議為期三天，從上午十點開始，各國首腦會陸續抵達申城。亓老的行程表，殷小寶也有一份，十點鐘，俄方代表會抵達申城，十一點，有個簡短的，非正式會談。

如今是八點半，殷小寶看一眼手表，沖個澡換身衣服就拎着包去找亓老。

亓夫人開門，看清來人，側着身，“怎麽不在房間裏多休息一會兒，出發的時候會有人通知你。”

“昨天晚上九點就睡了，不困。”殷小寶指着身上的衣服，“伯母，怎麽樣，我媽給我做的。”

“你媽做的？挺合身。”亓夫人沒在意，仔細一看，“等一下，你這襯衣上的袖扣是？”

殷小寶笑道：“假的。我媽繡的，是個寶字。”

“賀楚的手可真巧，看起來和人家賣的袖扣一樣。”亓夫人摸一下，“什麽材質的？”

“銀子的。”殷小寶道：“我媽說金銀珠寶裏面銀子最便宜，給我做西裝的時候就請人打一盒一各種镂空的銀扣子，然後她用絲線繡個花樣，縫襯衣上。”

亓夫人佩服，“你媽真有耐工夫。”

“她現在是老師，不是醫生。我爸說，學生放假的時候不給她找點活幹，她突然閑下來會閑出毛病的。”

“別顯擺你媽了，跟我出去。”亓老聽得夠夠的，好像別人沒媽一樣，“小寶，我最後再問你一句，你真沒問題？”

殷小寶收起笑臉，很認真地點了點頭。

見到俄方代表，亓老同對方握手問好，回到屋裏坐下來，殷小寶上線，直接把亓老說的話翻譯成俄語。

華俄兩方随行人員愣住，亓老因把注意力放在殷小寶身上，擔心他卡殼，聽到他叽裏咕嚕一堆，正想問殷小寶你說的什麽玩意，俄國代表站起來。

“你的俄語說得很好。”伸出大拇指，反應慢半拍的亓老眯着眼，你小子搞什麽？什麽情況？

“沒幹嘛。”殷小寶笑道：“他說，雖然他的英語和俄語一樣好。但是能在華國聽到俄語，他很開心。”

亓老瞥他一眼，我先給你記下，回頭一起算。扭臉招呼俄方代表坐下，本來二十來分鐘的會談，因為殷小寶這位盡職的翻譯全程用俄語，俄方代表說得開心，愣是磨叽到快十二點。

亓老回到休息室，轉過身一看殷小寶坐下，“給我站起來！”

所有人齊刷刷起身，亓老頭疼，“不是說你們，是他。殷小寶，我問你，之前是不是故意的？你不用講，我知道你小子故意的，因為我不準你跟着我們下飛機。還有，你到底會幾國語言？今天差點弄得我下不來臺，你可知道？！”

“我看得清清楚楚，您的表現很完美，那些俄國人倒是有點失态。”殷小寶十分坦蕩，“用俄語是我臨時決定的，沒來得及通知你，是我的錯，那一個小時的工資我就不要了，回頭給翻譯司打算八折。”

高級翻譯按照時間算，殷小寶這一趟差其實是按照天數算。亓老不清楚，聽他這麽一說，氣樂了，“我還得謝謝你是不是？”

“那就不用了，咱們誰跟誰啊。”殷小寶搖了搖頭。

亓老一瞪眼，“給我老實站好，說，到底會幾國，不對，到底精通幾國語言？”

“英語，老師教的，俄語，我爸教的。葡萄牙語，我朋友教的。西班牙語，只會說不會寫。法語，自學的。朝鮮話，以前只會幾句，我有個同學是東北那嘎達的，我跟他學幾天，日常交流沒問題，不會寫。”

“不會寫你怎麽學的？”衆人疑惑，亓老挑眉，還不從實招來。

殷小寶也很奇怪，他以前只會漢語、滿語和蒙古語，至于英法俄怎麽學會的，活太久，他也記不清，于是胡謅道：“天賦加努力加環境。你們大學畢業之前有會葡萄牙語，會朝鮮話的朋友嗎？”

衆人下意識搖頭，一看亓老表情不對，立馬坐好裝雕像。然而殷小寶這時候卻不能裝：“難得有機會，和俄方代表多聊一會兒不好？如果誤了您的事，我以後再也不瞎顯擺，只用英語。”

亓老擺擺手，“你去吃飯。有事我叫人通知你，別亂跑。”等殷小寶一出去，亓老就令人把俄方代表拉着他多聊二十分鐘的事透露出去。

接下來是會議，不需要殷小寶這位翻譯，晚上倒是有個會晤，需要殷小寶跟着出席，但是中間還有六個小時。

殷小寶吃過飯躲到休息間裏睡一覺，醒來後一看手表，三點半，，走到外面就問，“亓老在哪兒？”

“你是來度假的嗎？”警衛瞥他一眼，“亓老在開會。我們一個個忙得連口水都喝不上，殷小寶——”

“殷小寶？原來你叫殷小寶？”

一聲驚呼，警衛全身緊繃，反射性擋在殷小寶身前，擡手把他往屋裏一推，“這位女士，請留步。您聽錯了，這裏沒有什麽殷小寶。”