10 亨利的家信

亨利的家信

“親愛的家人，

這裏的情況越來越不可思議了。戰争的硝煙籠罩着整個城市，仿佛永無止境。疾病也是随處可見，讓人不寒而栗。

十幾天前，我被一場疾病折磨得幾乎喪命。但是，幸運的是，我活了下來，這全憑耶稣的恩典和神的救助。

這段時間以來，我經歷了太多令人難以置信的事情。我想，當我回來以後把這些都寫下來，我馬上會成為一位偉大的作家。你們絕對無法理解我所經歷的颠覆想象的奇妙事情，而這一切都是真實發生的，這個事件太偉大了我無法在信中用語言詳細描述。

順便提一句，我把我的經歷都寫在了日記裏。但是，由于神的意志，我不能将日記帶回，我不得不把日記本藏在了一個叫做虛渡的地方。那裏有一座古廟，當地稱為虛渡寺，發現古廟的經歷并不愉快，足足走了三天才到達，可說是仿佛進入了地獄。古廟裏還有一尊長得相當怪異的佛像，可惜已經荒廢了。日記就埋藏在古廟後面，在一棵大樹的樹洞中，這顆大樹非常容易辨認，樹的個頭不小，樹皮上有着規則的螺旋紋理，很遠就能看到這種從底部開始，螺旋形狀向上延申的大樹。我确認過，周圍不會有別的樹長成這樣了，到了寺後一眼就能認出的。我把日記本就放在小盒子裏面，外面用布包裹了，裏面還用油紙密封，放心，即使放置一百年也不會毀壞，都放在了那棵樹洞裏，而且我還給它做了些掩飾，應該不會被輕易發現。

這裏的難民實在太多了。為了回到家鄉，我可是費盡了一番周折。不過，還好，我最終成功地搞到了一張明天的江亞號輪船的票。很快，我就能回到你們身邊了。

祝願你們一切安好，

1948年12月2日

亨利·斯特姆·阿登納”

以上這篇就是亨利家信，原文當然是德文，錢叔自己翻譯了一下。

根據馬克的描述，這封信亨利寫得非常急促，寄信地點是上海，家裏收到信已經是1949年的夏天了，但是亨利在發出這封信後失去了所有聯系。亨利長期在外面游歷，妻子早已随他人而去，于是乎沒有人把這當回事。

現在馬克關心的是亨利還留有一本日記，原本收集的亨利的書面資料已經夠多，但是在這封信中提到了還有一本日記，馬克原先的設想這本日記無非也就是一些無聊的游歷見聞和各種旅途抱怨，但其中兩行文字不由得使他認證起來。尤其是書信中提到的偉大的經歷。

萬一真有偉大的經歷呢，在給亨利編撰歷史裏如果遺漏這麽一個重大信息似乎有所不妥，這讓馬克對亨利這本日記産生了強大的興趣。

單獨前往虛渡寺這個地方對于馬克來說恐怕太過困難，而且也不能保證日記是否還一定存在，于是乎馬克想到了網上發布一條寶藏消息。這樣即使日記已被人取走也避免自己徒勞往返。而且馬克對虛渡寺這個地方印象并不友好，亨利更是描述進入的過程仿佛進入了地獄。

這樣一來将這封不靠譜的家信發布到網上再找一個人來代勞豈不是更妙，于是華夏寶藏交易網上就多了這麽一條寶藏信息。

Advertisement

當然寶藏信息浏覽量還是不少的，可是馬克在網上發布的內容都是德文，大概因為華夏寶藏交易網的用戶大多數都是華人，德文對他們而言很不友好，所以這條交易挂了将近一月都沒有成交。

本來錢叔也不擅長德文，德文的了解無非是掌握了幾個諸如“你好"“謝謝”等基本旅游詞彙，這要歸功于錢叔多年前的德國一日游。

這樣的德文水平怎麽能和馬克溝通呢，錢叔當然有自己的辦法，現在同步翻譯軟件APP已經相當成熟，德文又不是太冷門的語言，對于小語種同步翻譯，充個VIP會員問題就迎刃而解了。

于是乎錢叔憑借着專業翻譯軟件，經過幾天的努力，也大體搞懂了馬克的意思。對于關鍵詞彙，錢叔還請朋友确認過确保沒有歧義。