4 Chapter 4

Chapter 4

隔天午後，聞月稍微打扮了下，因為要去看望王瑾珍，她的心情難掩激動。從中學開始，她就期望着有一天能見見這個偶像。

陳曉楠說王瑾珍這幾年身體不太好，搬到了郊外居住。郊區環境好，空氣清新，适合養病，唯一比較不便的是離市區遠。

陳曉楠有一輛車，一個博士生師兄家住本地，開了一輛車過來，他們師門幾人分坐兩輛車，上午就出發前往郊外。

汽車行駛了近兩個小時，開進了一片寬闊的草地，在看到這片地界上唯一的一棟建築時，車上幾人紛紛喟嘆了一聲。

周兆龍看着車窗外那棟歐式宮廷風的建築，張目結舌：“這是哪兒啊？”

“落霞莊園。”李帆也露出驚訝的表情，“這個莊園很有名的，我之前在網上看過照片，說是私人住宅不讓參觀。”

聞月來青城不久，沒聽說過這個莊園，看着富麗典雅的建築樓，她也有些驚嘆，不由地想起了以前看過的一衆小說裏描寫的英國莊園。

“王老師住這兒？”李帆讷讷道：“金字塔頂端的譯者……這麽掙錢嗎？”

開車的博士師兄哂笑：“想多了，王老師的稿費雖然比普通譯者高，但也沒那麽離譜，靠那點兒稿酬，怎麽可能買下這樣一座莊園。”

李帆：“那是……”

“導兒以前說過，這是她外孫買下來的，特地接了王老師過來住。”

周兆龍追問：“王老師的外孫是做什麽的啊，這麽有錢？”

“說實話我也不太清楚，畢竟這是王老師的家事，不好和導兒打聽。”博士師兄頓了下，接着說：“但是之前聽和他相親過的師妹，就你們一個已經畢了業的研究生師姐無意中提過一嘴，說他姓‘紀’，在紀氏集團任職，具體什麽職位，她也不知道。”

在青城，“紀”這個姓氏實在特殊，且他又是在紀氏工作，那鐵定和紀家多少攀點關系，能買下這麽大一個莊園，可見財力雄厚，他的職位肯定不會低。

“紀氏集團的高管我也只認識一個紀則臨，王老師的外孫該不會是他吧？”李帆語氣谑然，顯然是在說笑。

“紀則臨？紀氏集團現任老大？”周兆龍問道。

“是啊。”李帆接道：“之前新聞不是總報道他嗎？說他年輕有為，回國才幾年就把他二叔擠下了臺，坐上了一把手的位置。”

“要真是紀則臨，那能買下這個莊園也就不奇怪了。”周兆龍說。

“那可不，現在青城誰還能比他有錢啊。”

聞月從來不關注青城的企業新聞，今天還是她第一回聽到紀則臨的名字，莫名的，她想起了那位紀先生。之前去北苑8號別墅，那裏的阿姨喊他“紀總”，她一直覺得他這麽年輕，可能就是個部門總經理，但現在聽了李帆和周兆龍的話，心裏不由打了個突突。

兩輛車先後開到了堡樓門前，有侍者上前幫忙泊車。下車後，陳曉楠才向學生說明，之所以帶他們來看望王瑾珍，是因為今天是她老人家七十歲的生日。她昨天沒有明說，是擔心他們知道了焦慮，跑去買什麽賀壽的禮品，老太太一貫是最不喜歡這些虛禮的。

王瑾珍教學幾十年，桃李滿天下，前來賀壽的不止陳曉楠師門幾個，還有很多學生，及學生的學生。盡管有心理準備，但幾個學生跟着陳曉楠進入宴客廳，看到一衆人時還是驚呆了。

李帆挽着聞月的手，左右觀望了下，壓低聲說：“王老師果然是德高望重，過生日來這麽多人，天啊，好多大前輩在這兒，今天真是見世面了。”

聞月的目光在宴客廳裏掃視了圈，果然看到了很多翻譯名家。這麽多前輩齊聚一堂，實在是難得，由此可見王瑾珍的地位。

王瑾珍的頭發早已花白，但盤得齊整，她戴着副銀絲眼鏡，着一條黑色旗袍，肩臂處搭着一條暗紅色的披肩，端坐在上首的沙發上，噙着得體的微笑面對着前來道賀的衆人。歲月不敗美人，她看上去仍十分優雅、端莊。

陳曉楠走上前去，熟稔地喊了聲“老師”，再朝幾個學生招了下手，示意他們近前來。幾個後輩恭恭敬敬地問了好，陳曉楠還特地介紹了聞月和周兆龍，說他們是新收的“徒弟”。

王瑾珍很和藹，輕聲細語地和他們說了幾句話，又問聞月和周兆龍是哪兒人，他們倆分別回答了。在得知聞月是江城人時，王瑾珍露出了個驚喜的表情，說自己年輕的時候曾在江城一個叫落雲的小鎮住過一年。

聞月微微訝異：“我的家鄉就是落雲鎮。”

“是嗎？那可是巧了。”王瑾珍看上去頗高興，“落雲鎮是個很有詩意的地方，‘煙柳畫橋，風簾翠幕’，住在那兒會讓人心情愉悅，我人生中的第一本詩集就是在那裏譯就的。”

“當時我在鎮上租了個房子住，房東夫婦經營一家豆腐坊，他們都是熱心腸的人，平時很照顧我，知道我出國留過學，會說英語，就央請我教教他們兒子。”

“幾十年前，小鎮的學校還沒開設外語課，我領受了他們的好意，自然要有所回報，就答應了請求，翻譯詩集之餘，教他們的孩子學習英語。”

“說起來，那時我還沒去青大任教，那個孩子算是我的第一個學生。”

聞月聽到這兒，大為吃驚。她的爺爺奶奶在落雲鎮賣了一輩子的豆腐，賺了點兒小錢後就開了家豆腐坊。她曾經問過父親，為什麽會選擇學英語，他說小學的時候有個女作家住進了家裏，是她啓發了他對英語的興趣。

“王老師，您教的那個孩子是叫聞鴻飛？”聞月試探問道。

王瑾珍眼眸一亮，盯着聞月瞧得仔細：“鴻飛是你的……”

“他是我爸爸。”

王瑾珍吃了一驚，轉而笑道：“你姓聞，又是落雲鎮長大的，我剛才就應該反應過來，多問一句。”

聞月仍覺不可思議：“爸爸以前和我說過，他的英語啓蒙老師是一個文采斐然的女作家，我不知道居然是您。”

“我那時候都是用胡謅的筆名和人打交道的，你爸爸只知道Miss.Wang，不知道王瑾珍。”

王瑾珍朝聞月伸出手，聞月遲疑了一秒，走上前，擡起手搭上去。

“你的爺爺奶奶還好嗎？是還在經營豆腐坊？”

聞月搖了搖頭，輕聲回道：“奶奶身體不好，在我十歲那年就去世了，爺爺前年也走了，爺爺走後，豆腐坊就不開了。”

“人啊，就像草木一樣容易凋零，尤其上了年紀，早晚要葉落歸根。”王瑾珍慨嘆一句，繼而問：“你爸爸呢，他怎麽樣了？”

聞月心頭一恸。老一輩離世尚且是人生規律，但父親五十不到，中年突遭疾病去世是件令人心痛的事。

今天是王瑾珍的生日，聞月不想讓她平白添一樁傷心事，便強笑道：“他……挺好的，因為您的教導，他喜歡上了英語，後來成了鎮上中學的一名英語老師。”

王瑾珍聞言倍感欣慰：“無心插柳，沒想到他和我成了同行，以後有機會，我要再去落雲鎮一趟，見一見他這個學生。”

聞月心裏悲痛，這時候也只能笑着點頭。

陳曉楠沒想到自己的學生和自己的老師還有淵源，便笑着對王瑾珍說道：“聞月的爸爸是老師的‘大弟子’，她現在又成了我的學生，你們真是緣分不淺啊。”

王瑾珍深以為然。人老了就會記挂起故人舊事，她雖然教了聞鴻飛不到一年，但他是她的第一個學生，意義自然不同。聞月是他的女兒，她看她就親切些。

“喜歡筆譯？”王瑾珍問。

聞月點了點頭。

“你選曉楠當導師，是喜歡文學翻譯？”

“是的。”

王瑾珍看着聞月，眼神慈愛，她擡起另一只手，輕輕拍了拍聞月的手，說：“以後有時間多來看看我，我們能一起交流交流。”

此言一出，宴客廳裏的人紛紛露出訝異的神情。

王瑾珍退休後就不再帶學生了，這幾年她身體不好，很少見人，就是陳曉楠這樣的得意門生想見她一面都不容易，她現在主動邀聞月來家中交流，的确讓人驚訝。

“聞月功底好，您有心，多提點提點她。”陳曉楠順水推舟，說完，示意聞月：“和老師學習的機會很難得的，聞月，你要好好珍惜。”

聞月今天本來只是想來看望下王瑾珍，沒想到還會有意外收獲，能和王瑾珍交流她着實高興，遂由衷地道了句：“謝謝王老師。”

“诶，叫錯了，你得喊老師一聲‘師奶奶’才對。”陳曉楠打趣道。

“聞月的爸爸是王教授的學生，她自己又是陳老師的學生，叫‘師奶奶’說得上是名正言順。”邊上有人附和着笑道。

王瑾珍的幾個友人也都是從事翻譯事業的，他們調侃王瑾珍徒子徒孫衆多，學生又帶學生，現在她已俨然是師門的祖師奶，被人尊稱一聲“師奶奶”也是當得起的。

“什麽‘師奶奶’？”

就在衆人笑談“師奶奶”這個稱呼的合理性時，一個男人從外頭走進來，他穿過人群，徑自走向最上首的沙發。

男人甫一出現，宴客廳裏詭異地安靜了兩秒，很快響起了一陣抽氣聲。

紀則臨先是看向自己的外祖母，随後目光一轉，看向了被外祖母握着手的人。

不是生面孔，相反，最近這段時間他們已經碰見過兩次了。今天這回，她總不至于是來錯了莊園。