27

他們坐到書桌前，面對着那張神秘的碎紙片。

“這不是拉丁文。”斯蒂芬說，“當然，字母是拉丁字母，可文字并不是拉丁語系的文字。實際上，這是希臘文。”

“啊！”朱利安恍然大悟，“原來是用拉丁字母書寫的希臘文。那麽，這是什麽意思呢？”

“希臘文的kalos ，其實就是拉丁文的bonus ，也就是法語裏的beauté和英語裏的beauty。”

“美！”

“對！美，美麗，美人，美女。”

“可這個詞對于我們的調查有什麽意義呢？”

“哦。當然有意義。”斯蒂芬若有所思地說。

“……你好像知道什麽。”

“記得我夜裏的噩夢嗎？在那個夢裏，你和那些怪物一心想要殺死我，你們一邊追逐，一邊念着一個詞，當時我覺得非常奇怪，而現在我明白了，一切都很簡單。夢裏一直重複的詞就是——bonus。”

中午，伊倫娜·塞奧羅斯正在廚房裏做飯，她把羊肉塊倒進煎着洋蔥和大蒜的鍋裏，再淋上檸檬汁和番茄醬。

尼古拉坐在一邊幫她削土豆皮。伊倫娜用長柄木勺攪動着鍋裏的肉塊，眼睛卻一直盯着窗外的街道。

這天早晨，去城裏的塞奧羅斯打電話說中午回來，但他卻只字不提伊倫娜關心的事情：向銀行貸款。伐木廠已經欠了很多債，好幾個月沒發工資，昨天工人們還和她吵了一架，能借錢的地方都跑遍了，但是因為廠子的信譽不好，沒有人願意貸款。

如果這次還沒能借來錢的話，他們就破産了。伊倫娜預感到塞奧羅斯一定又遭到失敗，心情非常煩躁，手中的木勺不時碰到鍋上，發出沉悶的聲音。

尼古拉知道家裏的財務出了問題，所以什麽也不敢說，只是悶着頭削土豆皮。但在他心裏也很擔心，如果廠子倒閉，家裏就剩不下幾個錢，那麽他上學、考醫師資格的錢該怎麽辦呢？雖然他現在有一份醫療所的護理工作，但是工資還是太少。

午飯就在兩個人的焦慮之中被端上桌。但他們誰都沒有胃口。“你怎麽不吃呢？”伊倫娜問尼古拉，“你不是最喜歡炖羊肉嗎？”“嗯……是啊……”他意義不明地嘟囔了一句，慢慢吃起來。

Advertisement

不過他發現，勸自己吃飯的伊倫娜一點兒都沒有動面前的菜。

又過了很久，飯菜都涼了，塞奧羅斯才回來。而看到他的第一眼，伊倫娜就知道一切都完蛋了。

塞奧羅斯臉色陰暗地脫下外套，整個人沉重地坐到沙發上。

“……不行了是嗎？”伊倫娜問。

“……沒人願意借。”

“你那位在城裏的老朋友……”

“我去看他了。他說像我這樣的情況，幹脆申請破産算了。”

“把廠子賣出去呢？”

“估計沒人買……我回頭登廣告試試吧。哎……”他長嘆一聲，疲憊地站起來向餐桌走去。伊倫娜看着他，覺得既可憐，又憤恨。

為什麽命運總在刁難她呢？

她的少女時代因為貧窮和戰争凄慘地過早結束了，本來她以為跟着塞奧羅斯可以過上安穩的生活，雖然她不喜歡他，但至少她不用再擔心居無定所或者被餓死。可現在，似乎一切又要重演，她将再次變成一個窮光蛋。她恨這種生活——平庸、單調、乏味、死氣沉沉，每天除了錢就是吃的；她恨這個地方——狹小、閉塞，擠滿了一群呆滞如破損的提線木偶的人。

“為什麽不去問問布瓦伊先生？他是銀行家，也是你的朋友。我聽說他快回到鎮上……”

她還沒說完，就被塞奧羅斯突然間兇相畢露的眼睛把剩餘的話頂了回去。他眉頭皺得擰成了一個球，惡狠狠地說：“誰和他是朋友？！我怎麽可能和那種人是朋友！！”

伊倫娜沒敢說什麽，默默地把盛了炖羊肉和黃油土豆的盤子遞給塞奧羅斯。

與塞奧羅斯家那陰沉的午飯不同，布留蒙特羅斯特家的午飯是充滿快樂的。

一家三口坐在餐桌邊，正在品嘗富有探索精神的布留蒙特羅斯特夫人做的意式方餃。原本，布留蒙特羅斯特先生和斯蒂芬對于這頓午餐不報有任何希望，因為前幾次做的方餃要麽煮成了粥，要麽皮又硬又堅韌如同橡膠，不過布留蒙特羅斯特夫人到巴寧太太家實地學習歸來，終于制作成功了。

斯蒂芬正忙于往嘴裏塞吃的，布留蒙特羅斯特先生開始講話，“斯蒂芬，你最近和雷蒙先生在幹什麽？你去雪松山丘旅店的時間比在家的時間都多啦。你們還在研究拜占庭文化嗎？”

“不，我們現在開始研究這鎮子的歷史。你知道，朱利安他正在寫鎮子的報道，需要歷史資料，我在幫他吶。”

布留蒙特羅斯特先生聳了聳肩。“這小地方有什麽歷史？我告訴你吧，最開始這裏就是荒無人煙的山谷，後來建了修道院，現在只剩下教堂還在，村莊圍繞修道院發展起來，一直就這樣，然後發生了戰争，然後戰争結束了。”

“你說的這個歷史基本适用于歐洲大部分的城鎮。”

“瞧瞧！”布留蒙特羅斯特先生高興地沖妻子擠眼睛。

“好了，爸。我有一件事要求你幫忙。”

“嗯？”布留蒙特羅斯特先生從眼鏡上沿盯着兒子看了半天。他很清楚，他這個兒子經常會幹些奇奇怪怪的事情，尤其是在求他的時候。他不得不小心些。“你要幹什麽？”

“是這樣：我知道你和警察局長杜什凱維奇關系很好，你去和他說說，讓我和朱利安到警察局的檔案室裏看看，當然我們不會看那些保密文件，我們只是看那些已經失效了的老檔案，這樣做是為了豐富報道資料。”

“這個……”

斯蒂芬眼看父親不太樂意的樣子，便開始發動自己的母親，“如果這次合作成功，報道得出色，我也許會被朱利安推薦進入倫敦的報社哦。幫幫忙啦！”

一聽說自己的兒子有工作的願望，布留蒙特羅斯特夫人立刻高興起來，慫恿自己的丈夫，“你就去跟杜什凱維奇說說嘛。看作廢的檔案又沒什麽了不起的。”

“……好吧。我試試看。”布留蒙特羅斯特先生同意了。

三天後，斯蒂芬和朱利安在警察局長杜什凱維奇的介紹下進入了舊檔案室，一位上了年紀的警察和他們同行。他們可以翻看檔案，把感興趣的內容記錄在筆記本上，但不允許帶走檔案或者進行拍照。檔案一共有兩個大紙箱之多，但對于斯蒂芬和朱利安來說這并不是難事，他們并不需要查看每份檔案的內容，只是在其中尋找一個單詞而已。

翻找了三個小時後，他們在一堆老舊泛黃的檔案中找到了一句非常簡單的記錄：

伯伮斯·莫拉托夫（1921－1944）

而在下面應該寫有檔案內容的地方，只有一行字——檔案已在戰争中遺失。

“只有這麽多！”朱利安很失望。

斯蒂芬不甘心，查找了其他一些姓莫拉托夫的人的檔案，發現這些人都應該是伯伮斯·莫拉托夫的長輩，他們的檔案也一樣缺失。“你認為這就是我們要找的嗎？”他問。

“應該是，畢竟叫這個名字的人很稀少。而且，我們可是跟着‘他’提供的線索找的嘛。”

從警察局出來後，朱利安一路都在看着筆記本上短短的記錄。他合上筆記本後，說：“我們去教堂。”

“哦？你又想到什麽了？”

“去看看教堂的捐獻名冊上或者是洗禮名冊上有沒有這個名字。”

“可這個人不一定是在本地出生的呀。”斯蒂芬表示懷疑。

“是啊。我也想到這一點了，不過，先看看再說。”

在教堂，格奧爾吉司祭很爽快地答應了他們的要求，把他們領到存放名冊的房間裏。因為時間已近中午，司祭要回家吃飯，他把房間鑰匙交給他們，囑咐他們在查看完之後鎖門，并把鑰匙交給一直住在教堂裏的雜工克洛德科夫。

洗禮名冊和捐獻名冊都有了相當長的歷史，最早的記錄是從十七世紀開始的。他們當然不用全部看完，從後向前找，很快就找到了相應的年代。在洗禮名冊的1921年的記錄中，他們找到了伯伮斯·莫拉托夫的名字。

往前，可以找到另一個莫拉托夫家的人，名字是安德列，這應該就是伯伮斯的父親；往下，卻再沒有發現任何姓莫拉托夫的人。這有兩個可能，一是莫拉托夫家到伯伮斯時已經是最末一代，二是伯伮斯雖然有子女，但改了名字，想到伯伮斯只活了短短二十三歲，第一種情況的可能性比較大。

在捐獻名冊上，他們發現了一些值得關注的東西。名冊上有好幾處出現了莫拉托夫這個姓氏，雖然時間不同，但可以看出，莫拉托夫家一直都非常支持宗教事業，而且，所記錄的每筆捐獻的數目都很大，從這推斷出，莫拉托夫家族肯定頗為富有。

但這個家族為什麽會在伯伮斯這一代突然衰落了呢？

伯伮斯怎麽那麽早就死了呢？

這個家族的過去和白獅之間有關系嗎？

很多疑問還是無法解開。

他們從房間出來後，來到教堂側翼的房間，打算把鑰匙交給雜工克洛德科夫，但奇怪的是，找了一圈卻沒看到人。兩個人又找了一遍，最後還是斯蒂芬在耳堂旁邊的凹室裏找到了他。克洛德科夫穿着一身舊袍子，厚厚的胡須幾乎遮住了整張臉，這使得辨認他的年齡變得相當困難。他坐在凹室的地板上，雙腿向前叉開，後背抵着牆壁，腦袋低垂着。剛發現他時，斯蒂芬和朱利安還以為他死了，但随即就聞到一股濃濃的酒味。“好哇！”斯蒂芬大叫一聲，“你居然在教堂裏偷喝酒！”

聽到叫聲的克洛德科夫先是吓了一跳，但在看清楚來人後，他又放松下來。“少吓唬我，小子！我可不是好惹的！”

“哼。我會告訴格奧爾吉司祭的，說你在他不在的時候偷着喝醉酒。”

克洛德科夫毫不在意，手裏把弄着伏特加酒瓶，大大咧咧地說，“你也太不尊敬老人了吧，小子。”

“你年紀很大嗎？”朱利安插嘴說。

從雜工那被胡子遮住的臉龐上很難看出他的實際年齡。

“我已經五十七歲了！！”克洛德科夫得意地說，接着又沖斯蒂芬揮了揮拳頭。“你這個不尊重老人的臭小子！等着你到我這歲數，有你好瞧的！！”

斯蒂芬向後退了一步。

他威脅克洛德科夫一方面是因為在教堂裏喝醉有些不成體統，另一方面也是為了老人自己的健康好，但對方完全把他的好心扔到地中海裏去了。斯蒂芬想盡快離開，便催促朱利安把鑰匙交給他，但朱利安好像突然對這位愛喝烈酒的雜工産生了興趣，把鑰匙交到他手上後，在他面前蹲下來，說：“我是記者，最近剛剛來到這地方，對這裏發生的故事很感興趣。你年紀這麽大，肯定對這鎮子的歷史很熟悉咯。”

“跟我有什麽關系。”克洛德科夫看都不看他，自顧着喝酒。

“如果你能跟我講講那些事的話，我會感激不盡的。為了表示謝意，我可以請你喝酒。我可是蘇格蘭人，從小就是在酒桶旁邊長大的。”

這回克洛德科夫渙散的雙眼顯得有了些神采。

“威士忌！很好、很好！亞伯勞爾、格闌都藍都是非常美妙的好酒！不過，”他咧嘴笑了一聲，“我還是喜歡喝伏特加，真的，把你整個燃燒起來，這才是酒！科利文老爹居然喜歡葡萄酒！葡萄酒？那不就是水嗎？！”

“那麽你答應了？”朱利安問。

“是的！不過既然你提出請我喝酒，那麽我就不客氣了，我希望能得到一瓶波特·愛倫或者塔姆娜法爾林。”

朱利安和斯蒂芬同時挑起了眉。真是苛刻的要求，朱利安想，但他并不是不能辦到。“我答應你。”他說。

大概看出朱利安是認真的，雜工來了精神。“你保證？”

“以名譽發誓。”

“噓——”克洛德科夫笑嘻嘻地在朱利安面前晃着手指，“這可是在教堂，要小心發誓哦。”他站了起來。“我們去後面我的房間吧，在這裏說——”他掃了一眼教堂中廳，“——總感覺怪怪的。來，你們兩個，跟着我。”