11 章節

搖去。她的身體無助地扭動着，想要抓牢這種強烈的快感。她開始戰栗起來，最終她發出一連串“哦！哦！哦！”的呻吟，然後松弛下來。

沃爾夫并不讓她停下來。他繼續撫弄她光滑無毛的皮膚。她無力抗拒，又開始扭動身體。

她睜開眼睛，見他也興奮起來了。她說：“你這個混蛋，放到我身體裏來。”

他不懷好意地笑了。感官的力量有如毒品。他俯身罩在她上方，卻懸空停住不動。

她說：“快點！”

“你答應我嗎？”

“快！”

他讓自己的身體和她接觸，然後又停住了。“你答應我嗎？”

“好吧！求你了！”

“啊！”沃爾夫吸了口氣，放低身體迎向她。

當然，事後她想反悔。

“那種承諾不算數。”她說。

沃爾夫裹着一條大毛巾從浴室出來。他看着她。她仍然裸着身子，正躺在床上吃一盒巧克力。有的時候他幾乎可算是寵溺着她。

他說：“承諾就是承諾。”

“你承諾會給我們再找一個佛瓦茲。”她悶悶不樂地說。做愛之後她總是這樣。

“我從法赫米太太那裏帶來了那個女孩。”沃爾夫說。

“她不是另一個佛瓦茲。佛瓦茲不會每次張口要十英鎊，也不會在早晨回家去。”

“好吧。我還在找。”

“你承諾的不是找，你承諾會找到。”

沃爾夫走進另一個房間，從冰櫃裏拿出一瓶香槟，又挑了兩個杯子，拿着這些東西回到卧室。“要來點嗎？”

“不要。”她說，“還是來點吧。”

他倒了一杯給她。她喝了一點兒，又吃了一塊巧克力。沃爾夫說：“致那位不認識的、即将獲得人生中最美妙驚喜的英國軍官。”

“我不會和英國人上床的。”索尼娅說，“他們臭烘烘的，皮膚像鼻涕蟲，而且我讨厭他們。”

“這正是你要幫我的原因——因為你讨厭他們。想象一下，當他和你上床，以為自己交了好運的時候，我正在讀他的機密文件。”

沃爾夫開始穿衣服。他穿上一件在老城的一家小裁縫鋪子裏定做的襯衫——一件英國軍裝襯衫，肩上有上尉的标志。

索尼娅問：“你穿的是什麽？”

“英國軍官制服。你知道的，他們不和外國人說話。”

“你要假扮英國人？”

“我想扮南非人。”

“可你萬一露餡了怎麽辦？”

他看着她。“我大概會被當作間諜打死。”

她看向別處。

沃爾夫說：“如果我找到可能的人選，我就把他帶到恰恰去。”他把手伸進襯衣，把他的小刀從腋下的刀鞘裏抽出來。他走到她身邊，用刀尖點着她的裸肩說：“如果你讓我失望，我就把你嘴唇切下來。”

她看着他的臉。她沒說話，但眼裏流露出恐懼。

沃爾夫出去了。

謝菲爾德酒店人來人往。這裏一向如此。沃爾夫付過的士車費，從大群的小販和導游中間擠過，走進了門廳。這裏擠滿了人：吵吵嚷嚷談生意的黎凡特商人，到郵局和銀行辦事的歐洲人，穿着廉價長裙的埃及女孩，還有英國軍官——酒店禁止普通士兵入內。沃爾夫路過兩尊比真人還大的青銅擎燈仕女像，來到了休息室。一支小型樂隊正演奏着毫無特色的音樂。這裏人更多，以歐洲人為主，不停地叫着服務員。沃爾夫從沙發和大理石面茶幾中間穿過，來到房間盡頭的長吧臺前。

這裏要安靜一些。謝絕女客，喝酒是正題。這正是一個孤獨的軍官會來的地方。

沃爾夫坐在吧臺前。他本來想點香槟，但他這時記起自己的僞裝，要了威士忌和水。

他仔細地推敲過他的着裝。棕色的皮鞋是軍官常穿的樣式，擦得亮亮的；卡其色襪子翻折的位置恰到好處；寬松的短褲有着筆挺的褲縫線；帶着上尉标志的軍裝襯衣蓋在短褲上而不是塞進去；平頂帽微微有一點兒斜。

他有點擔心自己的口音。他有一套準備好的說辭——他在阿斯尤特給紐曼上尉所說的，在南非的荷蘭語地區長大的故事——但萬一他挑中的軍官是個南非人怎麽辦？沃爾夫沒法通過英語口音分辨出南非人。

他更擔心的是他對軍隊的了解。他要找一位來自總司令部的軍官，所以他會自稱來自英國駐埃軍團，這是一支單獨的部隊。不幸的是，除此之外，他對它所知甚少。他不确定英國駐埃軍團做些什麽、組織架構如何，而且他連裏面一個軍官的名字都說不出來。他想象了這麽一段對話：

“老巴菲·詹金斯怎麽樣了？”

“老巴菲？在我們部門不常見到他。”

“不常見到他？他是管事兒的啊！我們說的是同一個駐埃軍團嗎？”

然後再次穿幫：

“那西蒙·弗羅比歇呢？”

“哦，西蒙還是老樣子，你知道的。”

“等等——有人說他回老家去了，沒錯，我确定他回去了——你怎麽會不知道呢？”

然後是指控，叫來軍警，打鬥，最後是監獄。

監獄是唯一一樣真正讓沃爾夫害怕的東西。他把這些念頭逐出腦海，又要了一杯威士忌。

一個汗流浃背的上校走進來站在沃爾夫的高腳凳旁。他對酒保叫道：“埃茲瑪！”這個詞的意思是“聽着”，但英國人都以為是“服務員”。上校看着沃爾夫。

沃爾夫禮貌地點點頭，說：“長官。”

“在酒吧裏不要戴帽子，上尉。”上校說，“你在想什麽？”

沃爾夫摘掉帽子，暗罵自己疏忽。上校要了啤酒。沃爾夫轉頭看着別處。

酒吧裏有十五到二十個軍官，但他一個也不認識。他在尋找那八個每天中午拿着公文包離開總司令部的副官之一。他記住了他們幾個人的臉，一見到立刻能認出來。他已經去過了大都市酒店和特夫俱樂部，但沒有收獲，在謝菲爾德待半個小時之後，他會再試試軍官俱樂部，吉澤拉運動俱樂部，甚至盎格魯-埃及聯盟。如果今晚失敗，他明天會再嘗試。他确信他早晚會遇見他們其中之一。

然後一切就取決于他的技巧了。

他的計謀是精心設計的。制服讓他成為他們中的一員，一個值得信任的同伴。像大多數士兵一樣，他們身在異國，多半孤獨而對異性十分饑渴。無可否認，索尼娅是個非常迷人的女人——至少看起來是的，普通的英國軍官是無法抵禦一個東方妖女的誘惑的。

如果他不走運，挑中了一個聰明到能抵禦誘惑的副官，他大不了把他撇下再找一個。

他希望這件事不要花太長時間。

事實上他只多花了五分鐘。

進來的那個少校是個瘦小的男人，大概比沃爾夫大十歲。他臉頰上布滿酗酒之人常見的紅血絲。他長着一對凸出的藍眼睛，稀薄的黃頭發貼在腦袋上。

每天中午，他都會離開總司令部，手裏拎着公文包，走進沙裏·蘇雷曼帕夏地區一棟沒有标志的建築。

沃爾夫的心髒漏跳了一拍。

少校來到吧臺，摘下帽子，說：“埃茲瑪！蘇格蘭威士忌，不要冰。動作利落點。”他轉向沃爾夫。“這該死的天氣。”他用攀談的語氣說。

“難道不是一直這樣嗎，長官？”沃爾夫說。

“一點兒沒錯。我是史密斯，總司令部的。”

“你好，長官，”沃爾夫說。他很清楚，既然史密斯每天從總司令部到另一棟樓去，這位少校不可能真的在總司令部工作。他疑惑了一下為什麽這個男人要說謊。他把這個念頭暫時放到一邊，說：“我是史雷溫伯格，英國駐埃軍團的。”

“好極了，再給你來一杯？”

事實證明和軍官搭上話比他預計的要容易。“您人真好，長官。”沃爾夫說。

“省了長官那套吧。酒吧裏面無軍銜，你說呢？”

“當然。”又一個疏忽。

“要喝點什麽？”

“威士忌加水，謝謝。”

“如果我是你就不會加水，據說都是直接從尼羅河裏盛的。”

沃爾夫笑了。“我一定是習慣了。”

“不拉肚子？你一定是埃及唯一一個不拉肚子的白人。”

“生在非洲，在埃及待了十年。”沃爾夫說話也帶上了史密斯那種簡略的風格。我應該去當個演員，他想。

史密斯說：“非洲，哈？我之前就覺得你有點口音。”

“荷蘭父親，英國母親。我們在南非有個牧場。”

史密斯流露出關切的神情。“你父親一定很不好受，荷蘭到處是德國佬。”

沃爾夫沒想過這一點。“我還小的時候他就去世了。”他說。

“真不幸。”他喝光了杯子裏的酒。

“再來一杯？”沃爾夫提議道。

“謝謝。”

沃爾夫又點了不少酒。史密斯遞給他一支煙：他拒絕了。

史密斯抱怨食物很糟糕，酒吧裏酒水常常缺貨，公寓的房租太貴，阿拉伯服務生粗魯無禮。沃爾夫很想辯解說食物糟糕是因為史密斯堅持只吃英國菜而不肯吃埃及菜，酒水稀缺是因為歐洲的戰事，房租過高是因為成千上萬個史密斯這樣的外國人湧入城市，而服務員對他無禮則是因為他太懶或是太傲慢、不肯學幾句阿拉伯語的禮貌用語。但他只是緊咬牙關一言不發，不時點點頭，好像深有同感似的。

在史密斯這番長篇大論的牢騷正發得起勁時，沃爾夫越過他的肩膀看到六個軍警走進了酒吧。

史密斯注意到他的表情變化，說：“怎麽？見鬼了？”

這群人裏有一個陸軍警察，一個穿着白色緊身褲的海軍警察，一個澳大利亞人，一個新西蘭人，一個南非人，還有一個包着頭巾的廓爾喀人。沃爾夫有種想逃跑的瘋狂沖動。他們會問他什麽？他該怎麽回答？

史密斯扭頭看見了軍警們，說：“就是普通的夜間糾察隊嘛，抓喝醉的軍官和德國間諜。這是個軍官為主的酒吧，他們不會來打擾咱們的。怎麽回事，你違反了什麽規定嗎？”

“不，不是的，”沃爾夫匆忙編了個理由，“那個海軍警察和我認識的一個在哈法亞被幹掉的小子長得一模一樣。”他仍然盯着糾察隊員們。他們戴着鋼盔，腰間挂着帶皮套的手槍，一副公事公辦的樣子。他們會要求出示證件嗎？

史密斯已經把他們抛到腦後了。他這時說：“至于仆人嘛，沒一個好東西。我很肯定我的仆人往杜松子酒裏摻水。不過我會把他逮住的。我把一個空杜松子酒瓶裝滿了茲比酒，你知道吧，如果摻水，那玩意兒就會變渾濁。接下來就等他往裏摻水了。他就得買一整瓶新的，假裝什麽事都沒發生了。哈哈！這是他自找的。”

糾察隊領頭的那個軍官朝之前讓沃爾夫脫帽的那個上校走過去。“長官，一切正常吧？”軍警說。

“沒什麽異樣。”上校答道。

“你怎麽回事？”史密斯對沃爾夫說，“我說，你那幾顆星是貨真價實的吧？”

“當然。”沃爾夫說。一滴汗水流到他眼睛裏，他飛快地揮手把它擦掉。

“無意冒犯，”史密斯說，“但你知道的，謝菲爾德限制普通士兵入內，下層士兵為了進來在襯衣上縫幾顆星，這種事也不是沒發生過。”

沃爾夫把注意力集中到眼前。“聽我說，長官，如果你想檢查——”

“不不不。”史密斯急忙說。

“那兩個人長得太像，實在讓我吓了一跳。”

“當然，我理解。我們再喝一杯吧。埃茲瑪！”

那個和上校說話的軍警正緩緩地環視着房間。他的袖标表明他是一個憲兵司令助理。他看着沃爾夫。沃爾夫心想，不知他是否記得阿斯尤特兇手的外貌特征。肯定不記得了。不管怎麽說，他們也不會在英國軍官裏尋找符合特征的人。而且沃爾夫蓄了小胡子來混淆視線。他強迫自己和那個軍警四目相接，然後再自然地把視線移開。他端起他的酒，那個警察肯定還在盯着他。

然後傳來一陣皮靴咔噠聲，糾察隊走出去了。

沃爾夫好不容易才讓自己沒因為如釋重負而發抖。他篤定而穩健地舉起酒杯，說：“幹杯。”

他們對飲。史密斯說：“你知道這個地方。除了來謝菲爾德酒吧喝酒，一個大小夥子晚上還能幹點什麽呢？”

沃爾夫假裝思考了一番。“你看過肚皮舞嗎？”

史密斯鼻子裏厭惡地哼了一聲。“看過一次，幾個肥埃及婆娘在那扭屁股。”

“啊，那你該去看看真東西。”

“是嗎？”

“真正的肚皮舞會是你見過的最色情的東西。”

史密斯的眼裏閃過一道奇異的光。“真的嗎？”

沃爾夫想：史密斯少校，我需要的就是你。他說：“索尼娅是最棒的，你一定得看看她的表演。”

史密斯點點頭。“也許我該看看。”

“事實上，我之前還想着接下來要到恰恰夜總會去。要和我一起嗎？”

“讓我們再喝一杯就去。”史密斯說。

看着少校痛飲烈酒時，沃爾夫意識到少校是個非常容易被收買的人，至少表面上看起來是這樣。他看起來生活很乏味，意志薄弱，貪戀酒精。只要他喜歡的是女人，索尼娅引誘他應該很容易。（該死的，他想，她最好完成她的任務。）然後就得看他的公文包裏有沒有比菜單更有用的東西了。最終他們會找出一個從他那裏搞到機密的方法。時間太緊，而不确定的事太多了。

他只能步步為營，而第一步是讓史密斯乖乖跟他走。

他們喝完酒就出發到恰恰去。他們找不到出租車，就乘了一輛“加裏”，這是一種敞篷馬車。車夫毫不憐惜地鞭打着他的老馬。

史密斯說：“小子對這頭畜生可不怎麽地啊。”

“可不是嘛。”沃爾夫說着，心想：你該看看他們是怎麽對待駱駝的。

這次俱樂部裏仍然擁擠而悶熱。沃爾夫不得不賄賂了一個服務員才弄到一張桌子。

他們坐下來沒多久，索尼娅的表演就開始了。史密斯盯着索尼娅，沃爾夫則觀察着史密斯。沒幾分鐘，史密斯就一副垂涎欲滴的樣子了。

沃爾夫說：“她不錯吧？”

“妙不可言。”史密斯目不轉睛地答道。

“事實上，我和她有點交情。”沃爾夫說，“之後要不要我請她過來和我們坐一坐？”

這次史密斯轉過頭來。“老天啊！”他說，“你可以叫她來嗎？”

節拍加快了。索尼娅的目光穿過擁擠的夜總會投向遠方。成百