29 章節

于沃爾夫風格的奇怪感覺，那種風格似乎很熟悉。範德姆派去勾引那個神秘男人的女孩被割斷了喉嚨。

而現在，範德姆派艾琳去對付同一個男人。

一個下士走進來傳令。範德姆讀完命令，心裏疑慮叢生。所有部門将把落入敵手後會造成威脅的那部分文件找出來并燒掉。對于情報部門，所有的文件落入敵手都十分危險。我們也許得把所有的文件都燒掉，範德姆想。部門之後怎麽工作呢？顯然高層認為這些部門工作不了多長時間了。當然這只是預防措施，但也太激進了。他們若不是認為德國人确實很有可能占領埃及，是不會毀掉多年來積累的工作成果的。

全垮了，他想，全都四分五裂了。

真是不堪設想。範德姆付出了三年時間守衛埃及。成千上萬的人死在了沙漠裏。在付出了這麽多之後，我們就這麽輸了？就這麽放棄，轉身逃走嗎？這事經不起細想。

他把傑克斯叫進來，看着他讀完了命令。傑克斯只是點點頭，好像早料到了似的。範德姆說：“有點激進了，不是嗎？”

“這和沙漠裏面的情況一樣，長官。”傑克斯答道，“我們耗費巨資建起大型補給倉儲，撤退時把它們一把火燒掉，以免落入敵人手裏。”

範德姆點點頭。“好吧，你最好開始去辦這件事吧，盡量做得低調一點兒，免得影響士氣。你知道的，高層搞得這麽焦慮沒有必要。”

“是，長官。我們在後面的院子裏生火吧，行嗎？”

“好的，找個舊垃圾箱，在底部戳幾個洞，确保文件都燒幹淨。”

“你自己的文件怎麽處理？”

“我現在就檢查一遍。”

“好的，長官。”傑克斯出去了。

範德姆打開文件櫃，開始整理文件。在過去三年裏，他無數次有過這個念頭：我不需要記住，我只要能查到資料就行了。這裏有名字、地址、個人安全報告、密碼的細節、關于命令通信系統的資料、辦案筆記，還有一些關于阿歷克斯·沃爾夫的簡單記錄。傑克斯拿來一個側面印着“立頓茶包”的大紙板箱，範德姆開始往裏面扔文件，心想：這就是失敗者的滋味了。

箱子填了一半時，範德姆的下士打開門走進來，說：“史密斯少校來見您。”

“讓他進來。”範德姆不認識什麽史密斯少校。

少校是個矮小瘦削的男子，四十多歲，有着凸出的藍眼睛和一股得意揚揚的勁頭。他和範德姆握了握手，說：“桑迪·史密斯，來自秘密情報署。”

範德姆說：“我能為秘密情報署做點什麽？”

“我算是秘密情報署和總司令部之間的聯絡員。”史密斯解釋道，“你要求調查一本叫《蝴蝶夢》的書……”

“是的。”

“我們查到答案了。”史密斯拿出一張紙揮舞了一下。

範德姆讀了讀那張紙。秘密情報署的葡萄牙分部的負責人跟進了對《蝴蝶夢》的調查，他派人拜訪了國內所有的英文書店。在埃斯托裏爾度假區，他找到了一個書商。這個書商記得他把所有庫存——六本《蝴蝶夢》——賣給了一個女人。通過進一步調查，發現這個女人原來是德國駐裏斯本的一名武官的夫人。

範德姆說：“這證實了我的猜測。謝謝你送過來，給你添麻煩了。”

“不麻煩。”史密斯說，“反正我每天上午都要過來。很高興能幫上忙。”他出去了。

範德姆一邊繼續手頭的工作，一邊回想着這個消息。這本書從埃斯托裏爾到了撒哈拉，只能有一種合理的解釋。毫無疑問它是一種密碼的基礎——而且，除非開羅有兩個成功的德國間諜，阿歷克斯·沃爾夫就是用這種密碼的人。

這條信息早晚會派上用場。可惜沒能把密鑰和書以及譯文一并繳獲。這個念頭提醒了他務必把機密文件燒掉，他決定在毀掉機密時要狠心一點兒。

最後，他考慮如何處理關于下級薪酬和提拔的文件，随後決定把它們也燒掉，因為它們可能會幫助敵人的審訊組确定審問的優先級。紙箱已經裝滿了。他把它扛到肩上，走到門外。

傑克斯把一個生鏽的鐵水箱夾在磚塊上，在裏面點上火。一個下士正在往火裏放文件。範德姆放下箱子，盯着火焰看了一會兒。這讓他想起了英格蘭的蓋伊·福克斯之夜，煙火、烤土豆、燃燒的十七世紀叛國者人像。燒焦的紙片沿着柱狀的熱氣流飄浮上升。範德姆轉身離開。

他想靜心思考，于是他決定走路。他離開總司令部，朝市中心走去。他的臉很疼。他想他應該歡迎這種痛，因為這應該是愈合的象征。他正在留胡子來遮住傷口，這樣在敷的藥脫落時不會太有礙觀瞻。他也很享受每天早晨不用剃須。

他想到了艾琳，想起了她背部拱起，裸露的胸脯上閃着汗珠的樣子。在他吻她之後發生的事讓他感到震驚。震驚，但是狂喜。對他來說，這是個充滿第一次的夜晚：第一次在床以外的地方做愛，第一次看見一個女人像男人一樣高潮，第一次享受互相沉醉的性，而不是把他的意願強加在一個多少有些不情願的女人身上。當然，他和艾琳如此快樂地墜入愛河是一場災難。他的父母、朋友和軍隊都會反對他娶一個埃及人。他母親會覺得有必要解釋為什麽猶太人棄絕耶稣是錯的。範德姆決定不要為了這些事煩惱。他和艾琳也許幾天之後就會死去。只要太陽照常升起，我們就要盡情享受陽光的溫暖，他想，讓未來的事見鬼去吧。

他的思緒不停地回到伊斯坦布爾那個顯然是被沃爾夫割斷了喉嚨的女孩身上。他害怕周四晚上會出岔子，而艾琳會孤身一人和沃爾夫待在一起。

他環顧四周，意識到空氣中有種節日的氛圍。他路過一家美發沙龍，裏面人滿為患，全是站着等候的女人。服裝店看起來生意也十分興隆。一個女人拿着滿滿一籃罐頭食品從雜貨店出來，範德姆看到一條長隊從店鋪裏延伸出來，排到了人行道上。下一家商店的櫥窗裏有個潦草寫就的招牌，寫着“抱歉，沒有化妝品”。範德姆意識到埃及人正在滿懷期待地迎接解放。

他無法擺脫厄運将至的感覺。連天空也似乎變得陰沉了。他擡起頭，天空确實很暗。城市上空似乎盤旋着一股灰色的霧氣，其中點綴着黑色的小點。他意識到那是混合着燒焦紙屑的煙霧。整個開羅的英國人都在燒文件，黑煙遮蔽了太陽。

範德姆突然對自己和盟軍其餘的人如此心平氣和地準備接受失敗感到憤怒。不列颠戰役的精神到哪裏去了？那著名的集頑強、智慧、勇氣為一體，本該是這個國家象征的精神到哪裏去了？

範德姆扪心自問，你打算怎麽做？

他轉身往回朝花園城走去，總司令部在那裏征募了不少別墅用作軍官住所。他腦海中浮現出阿拉曼防線的地圖，盟軍将在那裏做最後的抵抗。這是一條隆美爾無法繞過的防線，因為防線南端是廣闊的、無法穿越的卡塔拉盆地。所以隆美爾将不得不突破防線。

他會在哪裏嘗試突破呢？如果他從北端突破，他将不得不從這兩種策略中做出選擇：要麽直取亞歷山大城，要麽掉頭從後方攻擊盟軍。如果他從南端突破，他要麽直取開羅，要麽仍是掉頭摧毀盟軍的剩餘力量。

在防線後緊挨着的是阿拉姆·哈爾法嶺，範德姆知道那裏防衛森嚴。顯然，如果隆美爾突破防線後掉頭，對盟軍來說更加有利，因為他也許會耗費不少力量來攻擊阿拉姆·哈爾法。

還有另外一個因素。從南面接近阿拉姆·哈爾法需要穿越變幻莫測的軟沙地。隆美爾不太可能了解流沙，因為他之前從來沒深入到這麽靠東的地方，而只有盟軍才有沙漠的準确地圖。

範德姆想，這麽說，我有責任阻止阿歷克斯·沃爾夫告訴隆美爾阿拉姆·哈爾法防衛森嚴，無法從南面進攻。

這是個令人沮喪的消極的計劃。

範德姆并沒有刻意打算，卻無意中走到了沃爾夫的房子，橄榄樹別墅前。他坐在房子對面小花園裏的橄榄樹下，凝視着這棟建築，好像它也許能告訴他沃爾夫在哪裏似的。他漫不經心地想：要是沃爾夫犯了個錯誤，鼓勵隆美爾從南面進攻阿拉姆·哈爾法就好了。

他突然有了主意。

假設我抓住了沃爾夫，假設我也拿到了他的無線電，假設我甚至找到了他密碼的密鑰。

這樣我就能冒充沃爾夫，用無線電和隆美爾聯系，讓他從南面攻擊阿拉姆·哈爾法。

這個想法在他的腦海裏迅速地綻放開，他開始興奮起來。現在隆美爾已經對沃爾夫的情報深信不疑。假設他收到來自沃爾夫的消息，說阿拉曼防線的弱點在南端，從南面進攻阿拉姆·哈爾法很容易，而阿拉姆·哈爾法本身防守很薄弱。

隆美爾一定沒法抗拒這樣的誘惑。

他會從南端突破防線，然後轉向北方前進，打算不費吹灰之力拿下阿拉姆·哈爾法。然後他會遇上流沙。等他掙紮着穿過沙漠，我們的炮兵會重創他的部隊。當他抵達阿拉姆·哈爾法，他會發現此地防守森嚴。到那時，我們會從前線調來更多兵力，像胡桃夾子一樣把敵人捏碎。

如果這次伏擊成功，也許不但能拯救埃及，還能消滅非洲軍團。

他想：我一定得把這個想法報告給高層。

這不是件容易的事。現在他聲名并不響亮，事實上，拜阿歷克斯·沃爾夫所賜，他的職業聲譽已經嚴重受損。但他們一定能看出這個想法的價值。

他從長椅上起來，朝辦公室走去。突然之間未來變得不同了。也許長筒靴不會在清真寺的拼磚地板上響起，也許埃及博物館裏的珍寶不會被運到柏林，也許比利不會被迫加入希特勒青年團，也許艾琳不會被送到達豪集中營。

我們都會得救，他想。

如果我抓住沃爾夫。

Part 3 阿拉姆·哈爾法

二十

範德姆想，總有一天，我要給博格鼻子上來一拳。

今天的博格中校尤其難對付：猶豫不決，冷嘲熱諷，敏感易怒。當他害怕開口說話時，就會用一種神經質的咳嗽來遮掩，他現在咳個不停。他還非常坐立不安，整理着桌上成堆的文件，時而把腿跷起來，時而放下，給他那個該死的板球抛光。

範德姆沉默地坐着，一動不動，等着他把自己攪暈。

“聽着，範德姆，戰略是奧金萊克的工作。你的工作是人事安全，而你幹得并不怎麽樣。”

“奧金萊克也幹得不怎麽樣。”範德姆說。

博格假裝沒有聽見。他拿起範德姆的備忘錄。範德姆把他的欺騙計劃寫了下來，正式提交給了博格，抄送了準将。“首先，這裏面充滿了漏洞。”博格說。

範德姆沒說話。

“充滿了漏洞。”博格咳了一下，“其次，它需要讓老隆美爾突破防線，對吧？”

範德姆說：“也許這個計劃可以視他是否突破防線而定。”

“是的。現在你明白了吧？這就是我所說的。現在你在這裏的名聲正處在該死的最低點，如果你再提出一個像這樣充滿漏洞的計劃，那可好，你會被恥笑得連開羅都待不下去。現在——”他又咳了一聲，“你想慫恿隆美爾攻擊防線的薄弱點，這讓他突破防線的可能性大大增加了！你明白了嗎？”

“是的。防線的某些部分是比較弱，既然隆美爾有航空偵察部門，他有可能會知道哪裏比較弱。”

“而你想把這種可能變成确定的事實。”

“是的，為了之後的伏擊。”

“現在，在我看來我們應該讓老隆美爾攻擊防線最強的部分，這樣他根本沒法突破。”

“但如果我們把他擊退，他只會重整旗鼓再次攻擊我們。而如果我們用陷阱困住了他，我們就能把他最終消滅了。”

“不，不，不。太冒險了，太冒險了。這是我們最後一道防線，老弟。”博格笑起來，“經過這道防線之後，在他和開羅之間就只剩下一條小小的運河啦。你似乎沒有想到——”

“我想得很明白，長官。讓我這麽說吧。第一，如果隆美爾突破了防線，一定要讓他錯誤地預見到自己會輕易得勝，從而把注意力轉移到阿拉姆·哈爾法上。第二，因為流沙的緣故，我們更願意見到他從南面進攻阿拉姆·哈爾法。第三，要不我們等着看他到底攻擊哪裏，風險是他可能會進攻北端；要不我們就慫恿他攻擊南端，風險是他一開始就突破防線的可能性增大了。”

“好吧。”博格說，“現在重新描述一遍後，這個計劃聽起來有點道理了。聽着，你得先把這個計劃留在我這裏。等我有空的時候，我會把它仔細梳理一遍，看看能不能整理得像樣些。然後我們再把它送給高層。”

我明白了，範德姆想，這一番口舌的目的是把它變成博格的計劃。好吧，那又怎麽樣？這個節骨眼上博格還有心思玩弄手段，那就祝他好運吧。獲勝才是最關鍵的，功勞歸誰不重要。

範德姆說：“好的，長官。我只想強調一下時間因素……如果要實行這個計劃，那得快點動手了。”

“我想我才是最能評判這件事的緊急程度的，少校，你不覺得嗎？”

“是的，長官。”

“還有，畢竟這一切都取決于抓住那個該死的間諜，這件事到目前為止你辦得可不太成功，我說得對嗎？”

“是的，長官。”

“我會親自負責今晚的行動，确保不會再把事情搞砸。下午把你的方案給我，然後我們一起過一遍——”

一陣敲門聲傳來，準将走了進來。範德姆和博格站了起來。

博格說：“早上好，長官。”

“放輕松，先生們，”準将說，“我在找你，範德姆。”

博格說：“我們剛才正在讨論一個想法，有一個欺騙計劃……”

“我知道，我看過備忘錄了……”

“啊，範德姆抄送您了。”博格說。範德姆沒去看博格，但他知道中校對他很生氣。

“是的，沒錯。”準将說。他轉向範德姆：“你該去抓間諜，少校，而不是給将軍們提供戰略上的建議。也許如果你少花點時間告訴我們怎麽贏得戰争，你會是個更好的情報官