1 Chapter 1-Ⅰ

崔斯坦·杜瓦很不爽。“我還是不懂，你們為什麽不找個我認識的理療師？那個男的我不認識他好嗎？”

他的私人助理瞪了他一眼，那眼神說是“飽受折磨”都算輕的了。“因為俱樂部的理療師已經忙不過來了，”她說。“謝爾登醫生之所以安排你跟他做複健，是因為他信任這位理療師。”

崔斯坦看了看手機上的時間。“這人遲到了。我沒工夫等他一整天。”

看到莉迪亞被氣得咬牙切齒的樣子，崔斯坦把臉扭到一邊偷偷地笑了。但是，當她再次開口的時候，她的聲音卻出奇的平靜：“崔斯坦，他不過是晚了七分鐘，你呢？這才過去五分鐘，你已經抱怨了三次了。”

崔斯坦無辜地看了她一眼。“可是他遲到了啊！”

“你自己還不是總遲到，擺什麽公主架子。”莉迪亞嘟囔了一句，顯然沒打算讓崔斯坦聽到。這姑娘做他的個人助理已經一年多了，但她到現在都不知道崔斯坦的耳朵有多靈。所以，她有事兒沒事兒就喜歡在背後說崔斯坦的壞話。她以為崔斯坦聽不到，而崔斯坦只覺得很好笑。

這一次，崔斯坦明白他不能再故意惹莉迪亞生氣了，所以他忍着沒笑出來。可是他閑得都快長蘑菇了。因為受了傷不能出門，所以逗弄他的私人助理還勉強能算個娛樂。欣賞莉迪亞那副有槽卻吐不出來的樣子也算比較有趣吧，但是還不夠。

“紮克·哈達威是俱樂部那邊極力推薦的，”莉迪亞提高了嗓門。“他就算遲到肯定也是情有可原的。請他做理療師和私人教練可是要花很多錢的，他的水平一定很高呢。”

崔斯坦聳了聳肩。他的隊醫保跟他證過，絕對找最好的理療師來治療他的股溝拉傷。但具體由誰來治崔斯坦并沒有問，這是莉迪亞的工作。“他人不在這兒，水平高又有什麽用？ 難道我的傷能自己好嗎？我不想再等了。”

“那我們先回去吧。”莉迪亞說着又開始冒火了。“我很确定你本來就不應該到處走動。”

崔斯坦靠在樹幹上，臉色陰沉地盯着他的房子。“我又不是個殘廢，天天悶在家裏我都快吐了。”他這句抱怨倒并不是為了惹莉迪亞發火。因為不能活動，崔斯坦已經快要抓狂了。 他想念足球，想念曾經健康強壯的身體，他懷念在球場上飛奔的日子，懷念帶球奔射門時撲面而來的風，還有進球時的狂喜，他的名字曾經被球迷們一遍又一遍的吟誦，歌唱，那震耳欲聾的調子似乎還在他耳邊回響。足球是他的生命，是他人生中唯一一件值得他付出一切的東西。

崔斯坦看着灰蒙蒙的天空。已經三月了，再過三個月世界杯就要開始了。他已經沒有多少時間可以浪費了，如果想給國家隊的教練留個好印象，他就得趕快回去訓練，把體能恢複到受傷之前的水平。依崔斯坦的拙見，他可能是英格蘭幾百年一遇的天才球員。但相對他的球技而言，崔斯坦很少參加國際比賽，他明白，這方面經驗不足會妨礙他入選國家隊，因為國家隊的教練是個非常老派的人。和初出茅廬的新人相比，他更喜歡用久經沙場的老将。在這個時候受傷只會讓情況變得更複雜，養傷的時間越長，崔斯坦能夠參加世界杯的可能性就越小。更糟糕的是，這都已經三月了，他還沒有找到理療師——或者說，他這位理療師顯然是貴人事忙，忙得連自己的正經工作都顧不上了。

崔斯坦收回目光，重新看着莉迪亞。“給謝爾登醫生打電話，問問那個屁事都不管的白癡到底跑哪兒去了。”

有人在他背後清了清嗓子，然後幹巴巴地說道：“不必了吧，那個屁事兒都不管的白癡已經到了。”

崔斯坦做了個鬼臉。這回尴尬了。他喜歡給頭一次見面的人留個好印象，畢竟，他還得照顧自己的公衆形象，現在這個情況還真是有一點棘手。

他連忙換上一副笑眯眯的表情，然後轉過身來。

接着，他用舌尖舔了舔嘴唇，臉上的假笑淡了三分。

那個叫紮克·哈達威的男人正站在幾英尺開外的地方，他的樣貌并不算十分英俊，至少崔斯坦見過比他更帥的男人。但他的身體卻充滿了力量與自信，那種強烈的男子氣概反而讓人感覺他是個極為英俊的人。他個子高挑，肩膀寬闊，有一身結實的肌肉。濃密的棕發中夾雜着些許金色。他有着淺棕色的皮膚，雙頰骨感，下颌棱角分明。他的眼睛是像鋼鐵一般的灰色。嘴唇的輪廓十分精致，一邊的嘴角微微有些上挑，卻絲毫沒有軟化他硬朗的五官。他打量着崔斯坦，眉間微微皺起。

“你重心偏向一條腿了，”他說。“回屋裏去。”

崔斯坦眨眨眼睛。“你說什麽？”

哈達威走過來，他捏住崔斯坦大腿的內側，擠了擠那裏的肌肉。

崔斯坦倒吸了一口氣，眼睛瞪得老大，一半是因為哈達威的動作太突然，還有一半是因為疼痛。“你發什麽神經？”

“你的情況和我想的一樣。”哈達威說。“你不應該站着。你需要休息。”

“你摸夠了嗎？”

哈達威拿開手。“摸？你們俱樂部雇我來不就是為了給你做三級①腹股溝拉傷的複健嗎？進去坐好。如果碰一下就這麽痛，那你就不應該站着。”

注①：肌肉束完全斷裂的情況，此時必須接受手術治療才能痊愈，複健時間通常需要12周左右。

崔斯坦雙臂環胸。“謝謝你的建議，但我這麽站着就挺好的。”

“我這句話并不是請求。”哈達威說。

崔斯坦的臉漲紅了。還沒人敢這麽支使他呢，從來就沒有過。

一陣竊笑從他身後傳來，接着很快變成了幹咳聲——莉迪亞這個小叛徒。

崔斯坦咬牙道：“你被解雇了。”

“崔斯坦，我很抱歉——”莉迪亞趕緊說。

“不是你，”崔斯坦一邊說一邊盯着哈達威。“我說的是你。”

哈達威看起來無動于衷。如果一定要說他有什麽反應，大概就是眼中一閃而過的笑意。“我這是在盡心盡力地工作，你不能因為這個就解雇我。哦對了，其實你根本就沒資格解雇我，因為你不是我的雇主，你的俱樂部才是。現在，杜瓦先生，進屋去吧。”哈達威的嘴角輕輕地翹了起來。

天啊，崔斯坦很想一把抹掉哈達威那幅假惺惺的笑。他怒氣沖沖地瞪着哈達威，剛打算回擊兩句，沒想到人家直接把注意力轉向了莉迪亞。

“我是紮克·哈達威，”那人彬彬有禮地笑着，握了握莉迪亞的手。

“我叫莉、莉迪亞·艾斯蒙德。”她舔了舔嘴唇，輕聲細語地說道。她是在沖那個男人暗送秋波嗎？

“把舌頭收回去，把口水擦擦，”崔斯坦跟她說。“你這個樣子真是惡心死了。”

莉迪亞的臉頓時漲得通紅，她憤怒地瞪着他。

崔斯坦只是笑眯眯地沖她挑了挑眉毛。

“你這個小屁孩兒怎麽嘴這麽欠，你和別人也是這麽說話的嗎？”哈達威問。

崔斯坦無辜地看着他，雙眼瞪得溜兒圓。“你在說我？我覺得你誤會我了。”

“對，我是誤會了。”哈達威打量着崔斯坦。“大家都說你脾氣好，沒架子。我挺納悶兒的，他們說的這個人我怎麽到現在都沒見着呢？”

崔斯坦笑了。“你知道我？等一下，你是我的粉絲嗎？”

哈達威撇了撇嘴。“怎麽可能。我是阿森納的球迷。”

難怪你這麽傻逼呢。

哈達威笑了一聲，好像知道崔斯坦在想什麽。“就算我喜歡你的球隊，我也不會是你的粉絲。我覺得你弟弟的球技要比你的精湛多了。切爾西應該讓他踢左邊鋒。”

聽了這話，崔斯坦臉都氣白了，他攥緊了拳頭。在眼角的餘光裏，他看見莉迪亞畏縮了一下。她知道的，在崔斯坦面前稱贊他這個養弟的球踢得比他好，這絕對是在找死，哪怕是暗示也不行——因為加布裏爾的水平根本就不如他，媽的！

什麽良好的第一印象，去你大爺的吧。好教養用在這種混蛋身上簡直是浪費。

“噢？是嗎？”崔斯坦向前一步貼近哈達威，兩人的臉只隔了幾英寸。在這麽近的距離下，哈達威的凝視讓崔斯坦有些心神不寧，但他掩飾得很好。另外，哈達威比他高了半個頭，這一點也讓他很不爽。崔斯坦的身高非常标準，他根本不矮，謝謝了。

崔斯坦的目光和哈達威膠着在一起，他輕聲說：“我想送你一條友善的建議。”他露出一個親切地笑容。“你知道，砸掉一個人的飯碗其實很容易。只要在不懷好意的人耳邊吹吹風就行了。所以說，如果我是你，我會把态度放尊重一些。小心點總沒錯的。說起來，你和客人講話的時候都是這個态度嗎？那我還挺意外的，你居然到現在都沒餓死在大街上？”

哈達威眯起了眼睛，剛才的笑意消失地一幹二淨。“想砸我的飯碗可沒有那麽容易，一個被寵壞的大少爺說兩句不鹹不淡的話起不了什麽作用的。”

“真的嗎？”崔斯坦歪了歪腦袋。“這麽自信？”

“我覺得有些事情你可能誤會了，”哈達威慢吞吞地說。“我名下的預約通常都會排到幾個月之後，所以我并不需要這份工作。我是看在傑瑞德·謝爾登的面子上才答應過來的。所以小屁孩兒，該小心的人不是我。我不會像別人那樣拍你馬屁，如果你不喜歡——”

“你怎麽會知道？”盡管崔斯坦滿心不樂意，他還是忍不住好奇地問：“你怎麽知道別人都在拍我的‘馬屁’？”

哈達威彎了彎嘴角。“因為我聽說過你的‘光榮事跡’。在我接手這份工作之前，就已經有人警告過我了。”

“誰？” 崔斯坦嘴上發問，但心裏已經有了懷疑的對象。現在他總算知道哈達威為什麽是這幅屌樣子了。“不會是我弟弟吧？”

“沒錯，就是加布裏爾跟我說的。”

崔斯坦狂笑起來。

等到他笑夠了，哈達威問他：“有什麽好笑的？說出來大家一起樂樂？”

“因為比起他，大家更喜歡我啊。我這個所謂的弟弟最恨這一點了。”崔斯坦擡起手，拍了拍哈達威刮得幹幹淨淨的臉頰。“你這個傻兮兮的可憐蟲，加布那是嫉妒我呢，因為我比他有天分，長得比他好，還比他聰明，所以他一直嫉妒我。”

“而且你還比他‘謙虛’。”哈達威說。

“羞恥心這種東西根本就沒有大家吹得那麽重要。”崔斯坦笑了，他挑着睫毛看着哈達威。

哈達威面無表情地抓住崔斯坦的手腕，然後把他的手推開。“你不用這麽看我。你的淺藍眼睛雖然好看，但對我是不起作用的。”

崔斯坦眨了眨眼，這才反應過來他剛才在做什麽——或者說，試圖要做什麽。崔斯坦總是通過耍手腕來達到讓別人乖乖聽話的目的。結果這種事搞多了，現在居然成了他下意識就會使出來的把戲了。

“我習慣了，”他別過臉氣呼呼地說。“而且你是色盲嗎？我的眼睛根本不是淺藍色，明明就偏綠色好嗎？”

“反正是奇怪的藍色，”哈達威說。崔斯坦一聽臉拉得更長了。哈達威看了看他的股溝。“我說過了，現在進屋去，然後坐好。”

“我也說過了，我在這兒站得挺舒服的。”崔斯坦說的并不完全是實話，他股溝肌肉有些酸痛，只要稍微動一下痛感就會加重。只不過，就算這個讓人抓狂的混蛋說得對，他也是打死都不會承認的。

“随你便吧。”哈達威聳聳肩，他對着一臉好奇站在旁邊看戲的莉迪亞點點頭，然後轉身走開了。

崔斯坦皺眉：“你要去哪兒？”

“回家。”哈達威頭也不回地答道。

崔斯坦趕緊跟上去。“什麽？那我的傷怎麽辦？你啥都沒做，怎麽可以就這樣走了！”

“我只幫成年人做複健，等你什麽時候不耍小孩子脾氣，願意按我說的去做，我再回來。”

“我還沒說你可以走呢，”崔斯坦氣得緊走了幾步，咬牙切齒地說。這個自以為是的傻逼！“我不樂意被你随便指使，不代表你可以白拿錢不幹活——嗷！”崔斯坦猛得停下腳步，雙手攥住大腿上側的肌肉，嘴裏止不住地冒出一串髒話。讓人難以忍受的銳痛貫穿了整條腿，他單膝跪了下來，狠狠地咒罵着。

哈達威立刻跑到他身邊。“媽的，我早跟你說過了。你該做的是好好休養股溝，而不是讓受傷的地方再承受沒必要的壓力了。”

“你閉嘴，”崔斯坦痛得直抽氣。他試着站起來，但失敗了。他又試了一次，結果痛得直哼哼。

哈達威嘆了口氣。“我他媽的真是……”他彎下腰把崔斯坦抱起來，像扛一麻袋土豆那樣扔到肩上，然後往屋裏走去。

“放我下來，”崔斯坦的臉因為羞恥漲得通紅。“我能走。”

對于他的抗議，哈達威只是哼了一聲。

“你帶一下路，”他跟莉迪亞說：“去他的卧室。”

“這邊。”莉迪亞走到了兩人前面。至少這一回，她沒有再取笑崔斯坦。