22 ☆、寄生2

晨熹漸曉，薰中納言于曉霧，晨光穿梭之時來到二條院。室中皆為男子，仍沉醉于夢鄉之中。她想：“此時敲門或高聲咳嗽以醒衆人，似有失禮節。今日來得過早了。”便召喚随從人于中門探望一下。随從回來禀道：“窗子業已拉開，裏面似有響動。可能侍從們已在打掃準備了。”薰中納言便下得車來，借着晨霧罩身，輕輕移步入內。衆侍從以為是匂親王夜訪情人歸來。待聞得那種夾着特殊香氣的霧氣飄進來時，才知是薰中納言。幾個妙齡侍從遂對她放肆評價起來：“這中納言大人果然生得乖巧，只是過于正經，令人生畏。”但他們毫不驚慌，從容自內送出坐墊來，甚是禮貌周到。薰中納言道：“我有幸坐于此，且承蒙被當作客人相待，不勝欣慰。但如此疏遠我于階外，我終覺郁抑，今後不敢再來造訪了。”侍從問道：“然則大人意欲如何？請賜教。”薰中納言道：“我本常客，當到北面幽靜之處才好。但憑主人作主，不敢生怨。”說罷倚門而立。衆侍從便齊勸二公子：“公子當出去親身接待才是。”薰中納言本非威武氣昂之人，加之近來更添斯文。因此二公子覺得如今與她直接應對，已無多少羞澀之感，故也較自然随便了。薰中納言見二公子神色有異，面帶病容，便問：“近來貴體無恙吧？”二公子并不确切作答，只是神情比往常更顯憂郁。薰中納言很憐憫他，便像長姊般細致教導她諸多人情世故，并加以多方安慰。二公子的聲音酷似其兄，使得薰中納言甚為驚訝，幾乎要以為他便是大公子，若非慮及外人非議，薰中納言便要掀開簾子，走進去仔細看看他那憂郁容顏。她此時忽地悟到：真正無憂無慮者，這世上怕尚無吧！便對二公子道：“我本相信，我雖不能如別人那般盡享榮華，卻盡可了無憂慮地度此一生。只因心遭魔祟，乃遭此恨事，再加之自己生性愚笨，終日苦恨追悔，心緒繁亂。真無聊啊！他人因升官發財而憂愁，理所當然；而我的憂傷比起他們來卻是罪孽啊！”說着，将剛才所摘朝顏花置于扇上觀賞。其花瓣色彩漸漸變紅，更顯豔麗。遂将花塞入簾內，贈二公子詩道：

“欲将君身比朝顏，但因與露宿緣深。”

這并非他故意作，只因那朝露倚花，并不滴落。二公子看了覺得情趣盎然。那花是帶露而枯的。遂詩道：

“嬌花凋謝露未盡，殘露凄涼惹人悲。尚有何倚靠呢？”香舌吞吐，吟聲輕微，斷斷續續。這情态也酷似大公子，越發使薰中納言傷痛不已了。

她對二公子說道：“秋色凄涼，平添傷悲。我前日因排遣寂寞，曾去了宇治一趟。但見一派庭空籬倒，荒涼蕭瑟之狀。觸景生情，悲傷難禁。憶着六條院先母亡故之後，無論其最後二三年間所居的峻峨院，抑或六條院，目之所及，無不感慨戀懷，或淚濺草木皆甚，或揮淚随風而逝。大凡在先母身邊曾供過職的男子，無論高下，皆甚重情義。原來聚居在院內的諸人，漸次出家了，至于身份卑微的侍從，更是心境黯然，悲憤難抑。他們或遠赴山鄉，或當了田舍人，但訪尋輾轉不知所歸者尤衆。然而等到宅院盡皆荒蕪、舊事淡忘之後，反又好了。夕霧左大臣遷入六條院，明石皇後所生衆多皇女也來居住，恢複了昔日繁華。無論多沉痛的悲哀，歲月皆會自去洗滌銷融它。可見悲哀原本也是有限度的，我雖追敘前事，但那時我年事尚幼，喪母之悲，竟未能深悉。惟近日訣別令兄之痛，令我如身陷夢魔，永無醒時。同是人生無常之悲，但此次悲傷令我蒙罪尤深，以致使我擔心後世之事呢。”說罷淚不自抑，可見其深情款款。即使并不知悉大公子者，見此悲痛之狀，也不免深為所動，何況二公子自有傷心失意之事，近日便比往常更加悲悼亡兄。今日聞得薰中納言之言，傷心尤甚，只管默然流淚。隔着簾子，二人相對而泣。

後來二公子說道：“古人有‘塵世繁華多苦患……’之言。我身居山鄉之時，并未特意區分塵世與山鄉之別，空過了許多年華。如今雖常思重返山鄉悠閑度日，但一直未償意願。牟君這位老僧倒深可羨慕呢！本月二十過後乃亡母三周年忌辰，我頗欲再回宇治去，聽聽那山鄉廟宇的鐘聲。今欲懇請你悄悄帶我去一趟，不知君意肯否？”薰中納言答道：“你欲探視舊居，固是好意，然而山險路遙，跋涉艱辛，雖行動輕捷之女子，也倍覺艱難。是以我雖心中常常挂念，卻終是難得一行。親王忌辰，其一應佛事我已托閣梨辦理。至于這山莊，我看仍将其贈與佛寺吧，省得每去了，勾起無窮感慨，徒增悲傷，且捐與寺院尚可抵罪積德。此僅為在下拙見，如公子另有高見，則身當謹遵奉行，請公子盡管吩咐。我所期望者，亦正是公子了無顧慮的吩咐而已。”她又講了種種家常實際事務。二公子聞得蒙中納言已承辦了佛事，自思應當替亡母做些功德。他心下本欲藉此重返宇治，從而永閉深山，盡其一生，薰中納言從他言詞中窺得此意，便勸道：“公子當靜下心來，切勿作此打算。”

旭日高升，諸侍從漸漸集攏來，薰中納言深恐滞留太久，讓人猜疑，便準備回去。她道：“無論到何處，我總坐在階外，今日報不暢意。雖然，今後仍當再來拜訪。”言畢起身告辭。她深知匂親王性情，怕她日後知道了，怪她偏在主人出門或間來訪，是何居心。就召了此處家臣長官右京大夫前來，對她說道：“我以為親王昨夜回府來了，故此登門相訪，豈知她并未歸家，很是遺憾。此刻我将入宮，或可在宮中見到。”右京大夫答道：“可能今日便就要回來了。”薰中納言道：“那麽我傍晚再來吧。”說罷辭別而去。

薰中納言每見了二公子模樣，總要後悔當初未遂大公子意願，娶了此人，其後悔之念日漸沉重。轉念又想：“皆是我自作自受，又何可後悔呢？”自從大公子死後，她一直齋戒，日夜勤修佛法。父親三公主年紀尚輕，性情風貌仍是樂觀豁達。但他也注意到了女兒這般情狀，很為她擔心，對她說道：“我身世壽元多日了！我一直希望能早日看到你成家立事。我自己身已為僧，不便阻止你。便倘你真的出家了，我再活在世上已毫無意趣，不過徒增苦痛與罪孽罷了。”薰中納言惶惑愧疚，心知對不住父親，便極力在父親面前裝得樂觀悠閑，仿佛已盡摒哀思。

夕霧左大臣将六條院內東殿裝飾得燦爛輝煌，一片華貴，一切布置妥善完美，專等匂親王入贅。十六日，明月漸高升，而匂親王那裏尚無消息。左大臣心下焦躁，想道：“此婚匂親王本不甚樂意，難道竟不願來了麽？”心中忐忑不安，便派人探聽消息。使者回來報告：“親王于今日傍晚自宮中退出，去二條院了。”左大臣知道她在二條院有情人，心裏難受，自思倘她今夜不來，我豈不成了世人笑料！便打發女兒頭中将到二條院去迎接，贈詩一首：

“月清華照臺階，中宵何不見君來？”匂親王不想讓二公子親見她今夜入贅之狀，怕他見了心中難過。所以原定從官中直赴六條院，再寫封信與二公子便了。但她又怕二公子見信後不知是怎樣的傷心，于是又潛回二條院來。她見二公子臉帶淚珠，如雨後梨花，姿色誘人，越發割舍不下，知道他心中難受，便千盟萬誓溫存了一番，明知“不能慰我情”，也同他一起移步窗前，漫賞月色。其時頭中将正好趕到。

二公子近來愁思萬千，然而竭力隐忍，面上裝得甚是平靜。因此頭中将來到時，他聞之泰然，竟似全然不知，可內心實甚痛苦。匂親王聞悉頭中将來到，心念六公子終亦甚為可憐，便要前往，對二公子說道：“我去片刻即回，你一個人‘莫對月明’。我此時也心煩意亂，實難奉侍。”她覺得這時彼此相對，甚傷心，便自蔭蔽處走向正殿。二公子目送他遠去，雖極力克制，仍不禁簌簌掉下淚來，心中深有‘孤枕漂浮’之感。他自己也覺詫異“嫉妒之心，原來我也未能免除，人心真是難料啊！”又想：“我兄弟兩人自幼孤苦，全賴那遺棄了塵世的母親撫養成人，習慣了山鄉漫長的孤寂歲月，只當人生本就這樣的寂寞凄苦，豈知世間原有如此痛徹心脾的憂患。後歷經了母親與哥哥的永別之悲，遂無意再滞留塵世，只是無意不遂我願，竟至茍活至今。新近遷來京都，無人料到競參與貴人之列，但也不曾指望能夠長久，只想夫妻團圓，平安度日而已。時至今日，不想竟發生了這等痛心之事，恐怕我倆的緣份從此将盡了。我原可退而自慰：她到底不是象母親和哥哥那樣與我永訣，雖日後對我冷淡，卻終得不時一見。但今夜如此狠心離開我，使我痛感前塵後事皆成空幻，悲痛之情難以自抑。這多麽痛苦啊！不過只要活下去，或許自會……”他終于轉過念頭，自我安慰。然而悲從中來，輾轉冥思，一夜無眠。平日所得松風徐來，較之荒僻的宇治山莊，甚閑雅、寧靜，極可喜愛。但二公子今夜再無此感，只覺擾人心緒，更甚于柯葉。遂吟詩道：

“蕭蕭松風剝秋山，何故無情送愁來？”如此看來，昔日富有宇治山莊的那種哀感，似已忘卻。幾個老年侍從勸說道：“公子回裏屋去吧，老望着月亮是不吉的。唉！怎麽連果物也不吃點兒呢？從前大公子就不吃東西，至今思之，更教人擔心啊！”青年侍從無不嘆息：‘業間煩惱真多啊！”又私下議論：“唉，怎麽能這樣對待夫人呢！總不至于就此抛棄了吧。從前愛情那麽深摯難道說抛就抛了麽？”二公子聽了，心裏更覺難過，轉而一想：“我堅持不開一言，且靜觀她怎樣處置吧。”或許他不願別人議論，要自己一人獨藏了這份怨恨吧。明了前情的侍從互相言道：“可惜啊！薰中納言大人情真意切，當初何不嫁了她呢？”又道：“二公子真是命運奇怪啊！”

匂親王雖深覺有負于二公子，但她生性貪色，又想盡力讨得新人歡心。“咳，我的好夫人，你的話真地欠思慮啊！”胸中并不負疚，甚為坦然，再是巧舌甜言，終是掩不住虛僞呀！“你向來不懂世故凡俗，固亦可愛，卻也很難為我。請你設身處地替我想想吧！今我真乃‘身不由心’啊！若我有朝一日能償青雲之志，我對你的情愛必遠勝他人，這點你定得相信。但此事不可輕易洩露，你且靜養身體，以待良機吧。”

恰在此時，去六條院送信的使者回來了，她已酒迷心智，竟一無顧忌，公然走到二公子居處正門前。她的身體幾乎被大量的犒賞品與服裝湮沒了，衆侍女一看便知是送慰問信的使者回來了。二公子暗想：“是何時寫那慰問信的？好不急切啊。”心中甚是不快。匂親王雖然并不強行想将此事隐瞞，但覺終不宜過分公開，讓二公子難堪，暗暗希望使者稍有心機些，雖甚痛苦難堪，卻也無奈，只得命侍從取将過來，也想：“既如此，倒應盡力讓他相信對他全無隐瞞才好。”遂當二公子面将信撕開。看時，卻是六公子的義父落葉公主代筆的，心中稍寬慰。雖是代筆，在這裏看仍很尴尬。信中寫道：“越俎代筆，甚覺失禮，但因小兒情緒欠佳，不能親筆相謝，只得代為作複：

“無情朝露摧殘甚，女郎花枯減芳顏。”其書氣品高雅，文筆優美。但匂親王道：“此詩意含怨尤之意，倒很麻煩了。我本打算在此安心度日，卻未料發生意外！”其實，倘是遵循一夫一妻制的尋常百姓，妻子娶了二夫而一夫嫉怨，外人皆會同情他。但匂親王卻不能與常人相比。故此事之發生，亦在情理之中。世人皆以為，衆皇女中，唯這位匂親王地位特殊，有望冊立太子，即使多娶幾位夫侍，也不為過。因此她娶六公子，并無人為二公子抱屈。相反，二公子受如此優遇與寵幸，人皆以為實甚幸運。而二公子自己呢，只因已獨專厚寵，如今忽寵愛被人分享，不免有落寞失勢之愁嘆了。從前，他讀古代小說或聽人傳說，常奇怪為何男子為了你子的愛被人分享，便大感傷痛。如今輪到自己時，才恍然醒悟：此痛确乎非比尋常啊！此時匂親王待二公子的态度比往常更加溫柔懇摯，對他說道：“你一點東西也不吃，恐不能承受！便将上好果品送至他面前，又吩咐手藝高超的廚師，特為他烹出美食佳肴，勸他進用。可二公子仍然一點也不想吃，匂親王嘆道：“這可難辦了！’火時天色漸暗，時至傍晚，她便回自己的正殿去了。晚風沁涼，暮色幽瞑，其景致亦甚可愛。她本性灑脫，此時更心曠神治。但愁悶積胸的二公子對此卻是長夜無興，蕭風呼嘯悲不勝收。但聞蟬鳴之聲，便勾起對宇治山莊之懷戀，遂吟詩道：

“蟬鳴依舊草山野，衰秋惹人恨重疊。”今夜匂親王于天剛落下夜幕時便急赴六條院。二公子只聽得一片喝道之聲随風而逝，只覺‘相比漁人釣浦多”，對自己的嫉妒也生厭惡。他躺卧着，思前想後，追憶那匂親王初始便使她苦痛的諸種情狀，意覺悔之莫及。他想：“此次懷孕難料結果。本族人大多命若薄紙，我或将死于難産亦不得而知。雖性命不足惜，但死畢竟是令人悲痛的。況如此而死，罪深孽重……”

他想到利害處，一夜不敢入眠，直到天明。

在六公子完婚三朝那日，正逢明石皇後玉體不适，衆皆入宮探問。但皇後只是微受風寒，并無重疾，故而夕霧不久便退出。她邀薰中納言共駕離宮。是夜儀式，夕霧欲辦得輝宏氣派，十全十美，但亦有限度。她因六公子之事，在邀薰君參與此會時，頗感過意不去，但薰君在衆親百眷中，與她血緣又最近，況薰君頗為精通儀式布置等諸事，堪稱高手，故而便招請她前來。薰君今日尤其賣力，提前便抵至六條院。她并不痛惜六公子倒向他人懷抱，只管與左大臣一道盡心盡力料理諸事務。左大臣甚感不快。匂親王于日暮後方抵至六條院。在正殿南廂的東面，是新媳席位。八桌筵席一字擺開，諸種器具珍貴堂皇。又設二桌小席，上擺盛三朝餅的雕花腳盤子，式樣新穎別致。全部擺設高雅講究，實難贅述。

作者有話要說：