1 ☆、趙芃心

西門安平剛剛到達會議室，在一群老外的注視中落座。無意間就瞟見一群多毛的男人中間，夾雜着一個女人，而且還是黑頭發，黑眼睛的女人。她時而擡起頭看一眼，時而又低下頭在紙上畫畫寫寫。他問秘書：“那是誰？”

秘書回答：“好像是翻譯，他們那邊的。”

西門安平略微點點頭，在開始商讨之前一直有意無意地盯着她。倒不是因為她有多漂亮，他很想知道她到底在寫些什麽東西。為什麽表情一會一變，皺眉時的嫌棄模樣，嘴角揚起時的會心一笑。在他的印象中，翻譯都是古板嚴肅的，哪有她這樣不負責任的。坐在他旁邊的翻譯倒是一板一眼地給他翻譯着對方的話語，但是他就是想知道她在他耳邊翻譯時是什麽樣子。

因為價格的問題，雙方遲遲僵持不下，德方不知道說了什麽，西門安平旁邊的翻譯面露難色，不知道該不該翻譯。安平也不為難她，就當自己不知道好了。中間他去了趟洗手間，出來的時候正巧碰到那個女孩進去。他就站在門口，等着手上的水晾幹。差不多了，女孩也正好出來了。目不斜視從他身旁經過，他這麽一個玉樹臨風的帥哥站在廁所門口，她竟然沒有看見，這讓安平有些不太服氣。好歹他們剛才也見過了吧，難道不應該打個招呼嗎？

他不着痕跡地伸出腳在她面前擋了一下，女孩的腳正好踢在他的腳上，踉跄了一下，安平趕緊伸出手去拉住她的胳膊，并将她拽回自己身邊。

“小心。”他用中文說。

女孩輕輕地甩開手，與他拉開距離，說了聲：“謝謝。”

安平笑了，他就知道她是中國人。

他跟在她後面，三步兩步就與她并肩走。女孩微微錯開兩人的距離，他在此并行。

“你能不能給我做翻譯？”安平說。

女孩搖搖頭。

“我給你錢。”

女孩還是搖搖頭。

安平放緩腳步，依然說：“我那個翻譯不太行，對方說什麽她都不跟我說。我是來談生意的，萬一她哪點沒翻譯到，我豈不是虧大了。說不定翻錯一個詞，我就要損失一千萬。”他故意說得誇張一些，想着中國人當然要幫中國人，難道要向着老外嗎？

女孩并不答話，一直走到會議室，安平也沒問出個所以然來。他有些郁悶地回到座位上，因為被拒絕的難受滋味而不時地瞪女孩一眼。女孩不知道跟身邊的德國人說些什麽，就坐到他身邊了。他從郁悶瞬間轉為開懷，看來自己的魅力還是不小的。不過為首談判的德國人也坐到了他旁邊，女孩被夾在兩人中間靠後的地方，一聲不吭地等待着兩人的談話內容。

安平一邊說着，一邊有意無意地瞅着她的側臉，看她夾在耳朵後面的頭發，看她被睫毛覆蓋的眼睛，她看說話時一張一合有些發白的嘴唇。不一會就走神了，好在談判的內容并沒有改變。

Advertisement

“你去死。”女孩說。

“什麽？”安平以為自己出現了幻聽，但她明明就是那樣說的。怎麽忽然間罵起人來了，而且語氣無比自然。

雙方交談暫停，女孩解釋說：“他們覺得你開的條件太苛刻了，讓你去死。”

“真是這樣說？”安平問，他的意思是就算是這樣說，你也不能翻譯出來。

女孩點點頭，眼睛裏滿是認真。

“那你讓他去死。”

女孩搖搖頭，說：“我翻不了。”

“難道德語裏面沒有髒話嗎？怎麽髒你就怎麽說。”安平是個睚眦必報的人，對方讓他去死，那他就讓對方去死一萬次。

“抱歉。”

“哎，我說你這個小姑娘，到底是不是中國人，怎麽總是跟老外站到一邊呢？”

女孩仍是一臉的平靜。面對他的指責，不為所動。

“您只說怕給您翻錯詞，所以對方說的每句話我都說了，但是對方并沒有要求我将您說的話一字一句地傳達。對不起。況且，我是德方那邊聘請的人，不是您這邊。”

“我給你錢還不行嗎？”

“不行。”

“你……”安平頓了一下，“你怎麽這麽不會變通。”

“這是原則。”女孩直勾勾地盯着他，不卑不亢。

“原則也是人定的，總會變吧。”

“那是你。”

安平被她堵得說不出話來，仔細想想，好像自己的的确是這樣說的，讓她一字不落地翻譯給自己聽。自知理虧，他也不再說什麽。但心中總有不服，自己這麽大個人了，還是個男人，總不能被一個女人教訓吧，而且還是當着所有人的面，讓他的身為領導的臉往哪擱。他很想說，小姑娘年紀不大，說起話來倒頭頭是道。雖然他自己也沒多大。

他微微側頭，眼睛一斜，就看到了她在本子上寫的是什麽：好餓，什麽時候結束，堅持……清秀筆挺的中文跳入眼簾。接着就是胡亂畫了幾筆。她合上本子的那一剎那，他在扉頁上看到了她的名字——趙芃心。那個字是什麽字，他有些不認識，是“fan”嗎，他不敢肯定。

一場談判在她的幫助下，總算是順利結束。安平簽完合約之後，一擡頭，就不見了女孩的身影。他四處望了一下，的确是走了。他笑笑，有些自嘲地說，西門安平，你何必如此？

作者有話要說：