20 護送女士

魯盼兒就跟着楊老師一起笑了，又叽叽喳喳地說起高中的事情，連自己和許琴的矛盾也沒瞞着，“我原來想回九隊問楊老師應該怎麽辦，沒想到她因為背後說我壞話心虛，再不敢跟我作對了。”

在楊瑾看來，這點小事兒簡直不算什麽，可是學生們就是這樣，就笑着告訴她：“許琴和萬紅英雖然不對，可她們畢竟只是犯了點小錯誤，也沒有什麽嚴重的後果。你是班長，還是要帶頭團結同學們，用自己的行動讓大家真正信服。”

魯盼兒想到自己一路上都沒給萬紅英好臉色，才覺得有些過了，就吐了吐舌頭，“我知道了。”

楊瑾就低頭在抽屜裏翻了翻，“可惜沒有糖了。”

“我不想吃糖，”魯盼兒趕緊搖頭，就又把逛商店、看電影、吃陽春面的事兒都講了，特別是去新華書店，“那裏擺着許多書，還可以讓售貨員把書拿出來在櫃臺外面看一會兒——當然時間太長不行，可是每次看一會兒，也能看許多內容呢。”

“我還在新華書店買了一本書，是裁剪的，上面有各種衣服的樣子，我覺得比媽媽教我做衣服的方法還要好呢！”

總之，“我覺得到襄平縣上高中，不只學了文化，還長了許多見識。”

楊瑾微笑着聽，又告訴她，“你以後還會去更多的地方，見到更多的新鮮事物，學會更多的知識。”

魯盼兒跟楊老師說了半晌的話，才發現天色已經暗了下來，“我得回家了呀。”才要站起身，又打開書包，“麗雯姐讓我捎來的包裹。”

楊瑾就随手打開，“原來我的書到了。”

魯盼兒早知道楊老師不瞞着自己，也伸過頭去看，就見最上面的書封面印了一個白底的青花瓷瓶，十分好看，旁邊還有一行單詞，就指着說：“這是英語吧？我們也學了呢。”

楊老師見魯盼兒認出了英語，就很吃驚，“你們不是學俄語嗎？”

“我們一班和二班學英語，三班到六班學俄語，”魯盼兒笑着說：“我聽說過去在中學學俄語的同學都分到了三班至六班，學英語和沒學過外語的學生分到一班和二班。”

“原來襄平縣裏初中就有學英語的了？”

“其實襄平縣只有一中的幾個班學英語，”魯盼兒是班長，時常出入老師的辦公室，了解的情況也比較多，“聽說英語老師特別緊缺。”

楊瑾點了點頭，“學英語挺好的。”

其實魯盼兒并不懂得學英語好還是學俄語好，可是她知道，“學英語好難啊！”

“從頭學一門外語當然不容易了，”楊老師就叮囑她，“外語很有用，你一定要好好學。”

“我當然會好好學的，而且還要比學過的同學學得還好！”魯盼兒早下了決心，許琴瞧不起自己的一個原因不就是自己中學沒學過外語嗎？那麽自己外語成績一定要比她還高。她就得意地把自己學英語的竅門告訴了楊老師，“現在大家都用我的辦法，也都覺得挺好用的……”

“這可不行！”楊老師嚴肅起來，“你的這個辦法短期看起來挺實用的，但其實時間越久弊病也就越多，将來很難學會真正的英語。”

魯盼兒就有些慒了，“那怎麽辦呢？”

楊瑾覺得自己有些太急了，便笑了笑緩和了語氣，“你別着急，英語就是一門語言，與我們平時用的漢語一樣，你能學會漢語，當然也能學會英語。”

“不過，你想想你平時怎麽用漢語的？每說到一個字詞都要想想它怎麽念？是什麽意思嗎？”

魯盼兒就搖了搖頭，“當然不是，想說什麽就随口說出來了。”

“對，你想想九隊有一些不識字的老人，他們是不是說話也很流暢？”

魯盼兒又點了點頭，“嗯。”

“所以，要想真正學會外語，不是只記住單詞就可以了，而是要用外語的思維思考——也就是你說哪個單詞時，不要先把它翻譯成漢語，而是要直接去理解它的意思，明白嗎？”

“明白是明白，”魯盼兒想了想，“但是我做不到啊。”

“那要多聽多讀才行，”楊老師就說：“你讀一遍課文我聽聽。”

魯盼兒就拿出英語書，将最新學的一課讀了。

“這樣的發音是不行的，”楊瑾聽了就知道問題出在哪裏了，“你們上英語課時老師會放錄音嗎？”

“會放，每次放的時候我就趕緊把發音記下來。”魯盼兒指着單詞下面的标注。

“‘hello’不能讀成‘哈羅’你跟我讀——‘hello’、‘thank you’……”

楊老師讀外語非常好聽，與錄音機裏一樣，魯盼兒跟着讀了幾遍才慢慢找到感覺，“楊老師，我有點兒明白了，英語的語音語調和漢語是不一樣的。”

“對，外國人說話有自己的方式，你要真正把自己放在外語的語境中。”楊老師看看天色，就說：“這樣吧，你先回家吃飯，飯後把躍進、建國幾個上高中的同學都找來，我帶你們讀一讀英語課文。”

魯盼兒才意識已經不早了，她一直很喜歡在楊老師這裏說話，竟把時間都忘記了，“楊老師，我一會兒就回來。”

三步兩步回了家，飯菜早擺在桌上了，媽媽看到她就說：“怎麽這麽晚才回來，家裏就等你吃飯——正要讓豐收去喊你呢。”

魯盼兒就說：“本來是替麗雯姐給楊老師送東西，順便說了一會兒話——然後楊老師發現我們英語讀得不對……”急忙放下書包洗了手吃飯，“一會兒還要到學校請楊老師帶着我們讀課文呢。”

“現在正在秋收，楊老師勞動一整天，已經很累了，”爸爸喝了一口酒，“課文你們自己讀一讀就行，別再麻煩楊老師。”

魯盼兒這時才想起來，“襄平高中沒有農忙假，我也就忘記九隊的小學已經停課參加秋收了。”又解釋說：“不是我們自己不好好讀，而是英語發音不對——幸虧遇到楊老師，否則我還以為自己很聰明呢。”

躍進見開了飯，就把焖肉的湯倒進大米飯中拌了拌，風卷殘雲般地吃了下去，又含糊地說：“要是襄平高中也放農忙假就好了，我可以天天回家吃飯了。”

王巧針心疼兒子，趕緊接過碗又給他盛了一碗大米飯，“多吃點兒，課文不念就念吧，楊老師累，孩子們也辛苦。”又夾了一塊肉放在大女兒的碗裏。

魯盼兒就有點後悔，“我剛剛沒想到，只是已經與楊老師說好了。”

“過去讀一遍就回來吧。”

“也只好這樣了。”魯盼兒答應着，又問豐收和豐美，“在陳嬸兒家住得好嗎？”

雙胞胎就說：“挺好的，只要我們跟建設、建設打架，陳嬸兒就打他們。”

王巧針就笑了，“那是人家客氣，你們可別蹬鼻子上臉，欺負建設和建立。”

雙胞胎也正忙着吃肉，“我們才不能。”

王巧針就又告訴盼兒，“各隊都準備秋收，會戰暫時停了，我回來把豐收和豐美接回來，你爸說你們也要回來，特別買了肉……”

說起來一家人分成三處，差不多一個月才重新回到家裏，都有無數的話要說，吃飯的時間要比平時長得多。魯盼兒放下碗時就有些着急，“躍進，我們趕緊去吧。”

躍進早躺在炕上，已經合上眼睛蒙眬欲睡，“姐，我太累了，又吃得太撐，不去學英語了。”

魯盼兒就生氣了，“英語本來就難學，我們又弄錯了，還不趕緊跟楊老師改回來！”

可是魯躍進自有理由，“姐，你學會了教我不就行了。”

媽媽心疼兒子，“盼兒，要不你就自己去吧，回來再教躍進。”

爸爸也說：“英語有什麽用？我們這裏又沒有外國人。你去跟楊老師學一會兒就回來吧，別耽誤楊老師睡覺——明天開始要收水稻，地裏的活兒一點兒也不能耽誤。”又對兩個孩子

說：“高中雖然不放農忙假，但你們休息的這三天也要下田。”

魯盼兒和魯躍進從小學起每年春秋放農忙假時都會下田，現在也沒覺得有什麽不應該的，且他們雖然一直在上學，卻都知道收水稻是村最裏重要的事，水稻收成好，九隊的工分就高，水稻收成不好，工分就低，工會的高低，正是決定下一年家裏的日子，齊聲答應了。

至于去讀課文，魯盼兒只能一個人出了門，先到奶家，再到陳隊長家，結果大龍、二龍和陳建國都不肯去，去了學校，見了楊老師有些不好意思，“我不應該要讀課文的，大家都太累了。”

楊老師就微微一笑，“累只是借口，我們還是要做自己應該做的事。”

魯盼兒心裏的不安一下子就沒了，拿出英語課本跟着楊老師讀了起來。她本來只想讀上一會兒就回家，但是學習起來就忘記了，把學過的課文都跟着老師讀了幾遍。

“你的語言天賦很好，”楊瑾教得也很舒心，魯盼兒聰明又努力，早将所有的字母和單詞都牢記在心，現在只要稍一指點就學通了，看看時間，“今天就到這兒吧，再多你一時也接受不了，明天我們再接着學，。”

魯盼兒果然也覺得疲乏，又重新想起爸爸的話，“楊老師，你趕緊回去睡吧，我爸說明天要收水稻，我們也都要下田。”

在魯副書記的心中，糧食是比什麽都重要的事，楊瑾年少時很不以為然，但是到了農村，親手參加耕種，他就完全明白這種樸素的想法一點也不錯，糧食正是一切的基石，“正是，我也要回知青點了，先送你回家。”

魯盼兒跟着楊老師走出學校，“我不用送，路都熟得很，就是天黑也一樣找到家。”

楊老師啞然一笑，“讀了一會兒英語，我就忘記我們在紅旗九隊——按西方的禮節，男士有責任護送女士的。”

女士？魯盼兒在心裏默默地念了幾遍，楊老師竟然說自己是女士。平時大家是不會說“女士”這樣的話，不過剛剛學的英語裏有一個單詞iss 的意思就是女士，是對未婚女子的稱呼。

雖然有點奇怪，魯盼兒卻很高興，莫名地高興。

楊瑾說過後有點兒窘，這樣的話似乎不适合在學生面前說，可他下意識就說了——其實魯盼兒還是孩子，不，也不能說是孩子，她現在已經成了大姑娘——那就更加不應該這樣說！

再追究下去，楊瑾覺得自己根本不需要送魯盼兒，路很近，非常安全，隊裏的小孩子們整日在外面玩兒都沒有事兒，家長們也不管。他搖了搖頭，不知道自己怎麽會犯這樣的錯誤，對，一定是因為讀了英語的原因！于是他就又嚴肅地告誡魯盼兒，“你現在讀得還不夠熟，跟我練幾天并不夠，回學校後一定要常聽錄音。”

“我知道了，”魯盼兒也就收起了因為“女士”而引起的興奮，心思重新回到英語上，“楊老師，北京的中學都教英語嗎？”

“那時候我們學的是俄語，我的英語是跟着父親學的。”楊瑾笑着告訴魯盼兒，“我父母都留過學，所以我很小就會英語了。”

“留學？”

“就是到國外去學習。”

魯盼兒眨眨眼睛，“到國外學什麽呀？”

“很多東西，只要我們不會的，就都要學。”楊瑾說到這裏就笑了，“你在襄平高中的時候不是也對許琴說過，還把她駁得啞口無言……”

魯盼兒就笑了，“當時我就想到楊老師了，明明你已經懂得那麽多卻還是經常看書學習。”又問：“老師，你跟外國人說過話嗎？”

“說過。”

“真可惜，我們這兒沒有外國人。”

“現在沒有不等于以後也沒有，而且，将來你也可能到國外去，那時就能見到許多外國人了。”

以前，魯盼兒想象到最遠的地方就是北京，而國外，是那樣的遙不可及，“我能去外國嗎？”

“我想能的，”楊瑾又補充了一句，“一定能的。”

九隊沒有多大，幾句話之間他們就到了魯家門前，楊瑾就說：“你回去吧。”

魯盼兒就回了一句，“good night”

黑暗中楊瑾無聲地笑了。