38 小麻煩

他們狼狽地落在了房子的樓梯中間。“對不起。”約翰心不在焉地說，他拿出魔杖，将仍然出神的西蒙飄浮到了二樓。金妮站了起來，跟着他一直走到西蒙卧室的門口，約翰這才轉過身來看見了她。“如果我讓你看到金齊這個樣子，他永遠不會原諒我。”他歉意地說。“我會解釋一切，在前屋等我。”

金妮被拒之門外，心裏很難過，她點點頭，回到樓下，茫然地走進了前屋，這裏完美體現了單身公寓的概念。寬屏電視占據了一整面牆，下面放着游戲系統和手柄。家具陳舊卻舒适，大部分都不匹配，跟地上那塊醜得要命的地毯一樣，引發了許多笑話。茶幾上放着一罐被遺忘的吉尼斯黑啤酒和一本《Time Out》雜志。門口對面的牆上則與衆不同：上面放着許多書籍，從雪萊、葉芝和艾略特，到P.G.沃德豪斯的全集。其中百分之九十都屬于西蒙這個英國文學愛好者，但是上面也放着一些過時的倫敦旅游指南，一定是約翰剛來英國時買的，還有一些沖浪板和泳衣目錄，一整個書架的烹饪書和外國菜譜——德拉科的書架。

德拉科在馬爾福莊園的房間離這裏有一千英裏。一點都不相似。

“好了，我現在已經幫不上他什麽忙了。”

金妮轉過身，發現約翰站在門口，在褲子上擦着手掌。他已經除去了僞裝——他去醫院時是一個邋遢的禿頂男人——但是他仍然一臉焦慮。

“幫不上忙？怎麽——”

“你知道我們還是孩子時，會爆發出不受控制的魔法嗎？”約翰對她說。“我們會因為一些事情感到難過或興奮，然後隔壁房間的玻璃杯就碎了？”

“知道。”金妮慢慢地說。

“唉。”他重重地嘆了口氣。“我不是這方面的專家。金齊拒絕談論這件事，所以我的想法可能不對。”

金妮坐在最近的沙發上，等着他繼續說下去。

“我不知道霍格沃茨有沒有開設這門課。”約翰說，走進了房間裏。“但是在克倫卡裏，我們有一門科目是實踐理論。本質上——空氣中充滿了魔法流。麻瓜和巫師的區別在于巫師有能力控制魔法流，這正是我們魔杖的用途。它們就像是指揮棒。我們可以操縱魔法流并加以運用，因為它會回應我們。”

“真的嗎？”金妮說，好奇地揚起了眉毛。她有些希望霍格沃茨能開設這樣的課程。

約翰點點頭，将胳膊抱在胸前。“那麽，”他繼續說道，“與預言家更加不同的是，巫師只是通過魔杖，與魔法流産生表面聯系。而預言家就像一個漏鬥，魔法流會流經他們的身體，我認為你可以這麽說。因為預言并不是突如其來又轉瞬即逝的。如果預言家不能控制自己，他就只能一個接一個地預言。”

約翰停頓了一下。“這就是金齊現在所做的事情。預言。一個接一個地預言。”

金妮用手捂住嘴巴，心跳到了喉嚨裏。“哦，天啊。”她輕聲說。“它們——”

“沒有，我在樓上聽他說了一會兒。”約翰向她保證。“無論有多少相關的預言，一個人的稱謂通常都是相同的，我沒有聽到任何關于空心人或者我們其他人的事。”

“西蒙有意識嗎？”她問。“他知道自己在哪兒嗎？”

“我不知道。”約翰無助地說，一頭倒在她身邊的沙發上。“如我所說，他從來不談論這事，即使……”他生氣地說。“而且金齊的情況比其他預言家更糟糕，因為他不是巫師。普通預言家可以使用魔法阻斷體內的魔法流，這樣就只會做出真正重要或可怕的預言。金齊——他只能獨自與之抗争。他不能讓自己太生氣，否則他可能會失去控制，進入恍惚狀态，也不能太激動，否則就會爆發。”約翰笑了起來。“他最喜歡的故事是他開始在一大群人中間預言——他那時在上大學，參加一場壓力很大的考試。幸運的是，是考莎士比亞的詩，所以沒有人起疑。”金妮贊賞地笑了，但是約翰臉上的笑容消失了。“他假裝一切都很有趣，但我做噩夢時，夢見他在開車時突然失控——而我沒在那裏幫助他。”

“可憐的西蒙。”金妮輕聲說，心中充滿了同情。

“我一看到安斯利，就知道他會罵那個虛僞的家夥。”約翰搖着頭說。他又站了起來，走到牆邊，從一排書後面掏出一張皺巴巴的魔法照片，沉默地遞給了她。金妮低下頭，看見五個穿着漂亮禮服長袍的小孩在一張躺椅上坐成一排。他們似乎想保持不動，但是最小的女孩一直在咯咯笑着，中間的男孩們互相推搡。最大的孩子——一個無憂無慮的男孩，他的眼睛閃閃發亮，年齡大概十或十一歲——顯然是西蒙。

“格雷厄姆、洛根、安斯利和菲奧娜。”約翰依次為她介紹着每個孩子。洛根和安斯利都是金發碧眼，但是格雷厄姆和菲奧娜有着和西蒙一樣的深色眼睛和頭發。所有孩子都有着古老純血家族的驚人美貌。“我們遇到過菲奧娜……哦，三四年前在霍格莫德，她在霍格沃茨讀五年級。金齊接近她時，她朝他吐了一口唾沫，對她的斯萊特林小夥伴們說，他是一個——”約翰的聲音有些哽咽——“一個‘肮髒的乞丐’。”

“這樣對待啞炮太野蠻了。”金妮聲音顫抖地說。

“這種事經常發生。”約翰直截了當地說。他又看了看照片，然後把它放回原處。

房子裏靜悄悄的，但是金妮能聽見西蒙在樓上不停地嘀咕。他的預言似乎永無止境。

會有點小麻煩，金妮。

“哦，天啊。”她叫道，坐直了身體。“就是這樣。”

約翰揚起眉毛看向她。“什麽？”

“麻煩——西蒙，他警告過我——”

“你在說什麽？慢點說。”

金妮站了起來，用手抓着頭發。“你在聖芒戈使用了魔法——”

“我必須這麽做。”約翰說。“否則我們就會被想看真正預言家的人團團圍住，仿佛他是馬戲團的怪物似的——這種事以前就發生過。”

“但是他們會知道你在那裏，你的名字會出現在記錄上。”金妮□□道。“還有哈利——哦，天哪，哈利知道你是德拉科的朋友，因為他在預審時見過你——”

“我不這樣認為。”約翰說，但金妮還是繼續說了下去。

“全完了。”她低聲說。“我只是想幫德拉科，但是我徹底……哦，天哪。”

“是你施的那些咒語，記得嗎？”約翰朝她走去。“我一直在看着你。咒語非常有效，把我們隐藏得很好。”

“我的哥哥是一個解咒員。”她喃喃道。

“确實。”約翰點點頭說。“我在克倫卡裏的一位朋友也是。如果有人了解那種咒語，那就是解咒員了。沒有人會知道我們去過那裏，除非他們花費精力和時間來嘗試解除你的咒語。他們現在只能追蹤我的魔法痕跡，這是無關緊要的。”

“你的魔杖在魔法部登記了。”金妮攥緊了雙手。“他們知道你是永久居民。梅林啊，約翰，如果這讓你被驅逐出境——”

“我跟德拉科一點關系也沒有。”他安慰着她，朝她輕輕笑了笑。“據魔法部所知，我一直和兩個麻瓜住在一起。我是無辜的。”

金妮的心怦怦直跳，幾乎喘不過氣來，她的心跳逐漸恢複了正常節奏。“我們确實采取了一切預防措施。”她看着約翰的眼睛，用更有力的聲音說。“我們很小心，以防被發現，還為每種情況制定了計劃。”

“不是我們，是你。”約翰說。“所有計劃都是你制定的，我們只是加以完善和執行。”

“我們會沒事的。”她說。“梅林啊，我們會沒事的。”

約翰笑了笑。“你想在這裏待多久都行。”他說。“不過我恐怕不能陪你了。我要去跟金齊待一會兒，試着把他喚回來。如果他出神太久，嗓子就會疼得厲害，生病的金齊一點都不好玩。”

“有用嗎？叫他的名字？”

“我倒是願意這樣認為。”約翰移開了目光。“不管怎樣，如我所說，在他回來之前，我打算做只老母雞——”

“我要走了。”金妮說。“你們今天能來，我真是感激不盡。我已經很久沒聽到德拉科那樣笑了。”

“不用客氣。”約翰說，對她輕輕笑了笑。“不要放棄你所做的事。替我們照顧好他。”

他把她送到了門口，她跟他擁抱道別，然後離開了，她的心情比之前輕松了一些。約翰說得對；考慮到德拉科的處境，他的表現确實好得出奇。天啊，約翰和西蒙走進房間時，他像聖誕樹一樣亮了起來……金妮擡頭仰望天空，沐浴着陽光，露出了笑容。他會找回他的記憶，尤其是那些相關的記憶，他能肯定地告訴威森加摩，他沒有殺死科林。

不，讓她擔心的是其他指控。羅恩和凱蒂·貝爾差點被德拉科誤殺——比爾被芬裏爾·格雷伯克重傷的那個可怕的夜晚，是他把食死徒帶進了霍格沃茨。她臉上的笑容消失了。正如西蒙所說，在德拉科的命運塵埃落定之前，他們還有許多惡戰。

但是她已經做好準備，而且願意這樣做。這才是關鍵。

第二天早上，她一到魔法部就遇到了珀西，她的麻煩開始了——她上班又遲到了。珀西一改往常溫和的取笑，而是擔心地看了她一眼。“小心你說出口的每一個字，金妮。”他們通過管道進入魔法部大廳裏的壁爐之後，他說。

“你在說什麽？”金妮困惑地說。“怎麽了？”

珀西拉着她的胳膊，領着她和其他人一起走向電梯。“相信我就行了。”他微微低下頭，快速地低聲說道。“別人跟你說話你再回答，回答問題時盡量少透露信息，不要在飲水機旁閑聊——什麽都不要說。只要做好文書工作，管好你自己的事就行了。”

“你吓到我了，珀西。”金妮輕聲說。

“你應該感到害怕。”他說，用清澈的藍眼睛盯着她。“你還沒有正式陷入麻煩，但是有證據——”

“什麽證據？”

“很好，表現得無辜一些，沒有人會逼你。昨天的聖芒戈，金妮。那個在擁擠病房裏精神病發作的男人——”

金妮忍住了到嘴邊的刻薄反駁。“這事跟我一點關系也沒有。”她說，她的心沉了下去。該死。她和約翰以為哈利無法追蹤他們，他們都想錯了。“我不知道他是誰，也不知道發生了什麽事。我就是突然過去，去看……我在霍格沃茨的老朋友比阿特麗斯。”

“很好。”珀西放開了她。“堅持這個故事，別改了。要不是治療師聽到了你的名字，他們根本不會把格林格拉斯夫人的投訴當回事。我們會告訴他，是他弄錯了。”

金妮皺着眉頭。“格林格拉斯夫人？”

“安斯利·金凱·格林格拉斯。”珀西揚起眉毛說。“如果有哪個純血家族你不想與之相交，那就是金凱德。激進的血統純淨論支持者。只是因為考伊姆·金凱德——這個家族的女族長——的預言，他們才沒有跟湯姆·裏德爾沆瀣一氣。他們都篤信占蔔術。”

“他們得到了不錯的結果，不是嗎？”金妮咬牙切齒地說。“她投訴了什麽？格林格拉斯夫人？”

“讓‘不會魔法的地痞流氓’進入聖芒戈。”珀西翻了個白眼。“這可能意味着有位麻瓜出身的可憐人出現在了她五十英裏之內。但是不管怎樣，保持低調，照我說的做，小心點。能答應我嗎？”

“我答應你。”金妮說。他們進電梯之前，珀西捏了捏她的手，之後，他們就沒有再交談了。

她一走進傲羅辦公室，脖子後面的汗毛就豎了起來，因為她從羅恩辦公室打開的門裏看到了他的眼神。他盯着她看了一會兒，然後搖了搖頭。她向他露出了歉意的笑容。

金妮只顧着羅恩，甚至沒有發現哈利從對面朝她走了過來。“周末過得刺激嗎？”他問。

她吓了一跳，但是很快就冷靜下來。“我不想談論魔藥治療。”她說着，朝她的辦公桌走去。“沒人告訴我們會這麽激烈，我們都吓壞了。”

“馬爾福昨晚被帶回了拘留室。”哈利将雙臂抱在胸前，靠在她的桌子上，漫不經心地說。“治療無效。還是什麽都不記得。”

金妮裝出震驚的樣子。“在這一切之後？梅林啊，我們現在該怎麽辦？”

“我還以為你已經知道了。”哈利說。

“我為什麽會知道？”

“你昨天不是在聖芒戈嗎？”

“去看望我的朋友，比阿。她在永久性魔咒傷害病房工作。”

“如果我向她問起你的來訪，她會知道我在說什麽嗎？”

“當然。”金妮皺起了眉頭。“她為什麽不知道？”

哈利聳了聳肩。“哦，我就是……想知道。我今天早上得知，馬爾福的審判安排在星期一。破釜酒吧周末的房已經被訂滿了，倫敦的許多巫師旅館也是如此。這應該是一場精彩的演出。”

別去招惹他，他只是在試探你，她對自己說。“是的。”她不置可否地說，轉向了桌上那堆文件。哈利終于回到自己的辦公室後，她松了一口氣。

德拉科的審判之前，情況都大同小異，哈利和羅米達有時會問她一些誘導性的問題，問她那個周末做了什麽。羅米達甚至愚蠢地說漏了金凱德這個名字，這立刻引起了金妮的警覺。金妮立刻住了嘴，盡量用平常的語氣回答羅米達的問題，直到她氣呼呼地走開了。

然而，她這一周不完全是守勢。金妮現在知道，她必須做些什麽，才能為德拉科贏得這個案子，她盡可能安靜地開始制定她的計劃，不在辦公室引起更多的懷疑。雖然她很想去拘留室看望德拉科，但她沒有這樣做。西蒙通過貓頭鷹給她寄了一封短信，為在聖芒戈給她帶來這麽多麻煩而連連道歉，但是他聰明地略去了自己的名字，在信上落款“你最喜歡的莎妮”；金妮沒有回信。如果哈利監視了她在家的郵件，金妮也不會感到奇怪。

德拉科的審判開始前的星期五，金妮在這裏看着主要演員們一一登場。如同每一件與疑似或被定罪的食死徒有關的案件一樣，所有威森加摩都會到場，然後向到場的精英記者團宣布被告人的代表律師。

“請報上你的姓名。”金斯萊對他說。

一位身着灰色長袍、長相平常、臉色蒼白的巫師低下了頭。“波士頓的威廉姆·哈珀。”他宣布道。“為德拉科·馬爾福對英國魔法界的案件而來，我将代表魔法界公衆的利益。”

法庭書記員立刻用羽毛筆在案卷上記了下來。盧修斯·馬爾福在她旁邊粗魯地哼了一聲，不過只有她聽見了。“稱職。”他說。“但是有點笨。”

“你認識他？”金妮問。

“一戰結束後，我受審的時候，他是公訴人。”盧修斯說。“讓我們希望他對付德拉科也會失敗吧。”

德拉科坐在木椅上，手腳被铐住了。他的頭發和臉都洗得幹幹淨淨，看來警衛們現在讓他定期洗澡了。她毫不掩飾地望着他，仿佛她是一個快要渴死的女人，而他就是她的水。羅恩一直在用胳膊肘捅她，但是金妮沒有理睬他。他什麽也做不了。馬上就到她了……

金斯萊低頭看着德拉科。“馬爾福先生。”他說，“你決定要為自己辯護嗎？”

“是的。”德拉科說。

“請代表律師起身，報上姓名。”

在盧修斯的另一邊，馬爾福的家庭律師賈爾斯·蒙哥馬利在座位上動了動，準備站起來。

但是，他還沒有完全站起來時，法庭裏就響起了另一個聲音。

“倫敦的吉妮維娅·韋斯萊。”金妮起身說道。“為德拉科·馬爾福對英國的案件而來，我将代表馬爾福先生的利益。”