74

約翰·羅畢拉德之前在法國就大病了一場，如今身體大不如以往，只能慢慢休養。

約瑟芬懷孕的消息并沒有廣而告之，也一直沒有出門做客，但波士頓泰倫特家還是得到消息，老泰倫特太太又來了一趟，帶着怨恨和悲痛，哭訴了一番。

她憤恨兩個優秀的兒子都是因為約瑟芬而死，認為約瑟芬實在是泰倫特家的“災星”，不祥又危險，沒有良心，辛西娅不能跟着這樣糟糕的母親長大，她必須帶走孫女，好好教養。

約瑟芬氣得也不顧什麽“尊老”了，跟老泰倫特太太大吵了一架，不歡而散。

約翰十分惱火，“這個老巫婆！她怎麽、怎麽敢這麽指責你！”

約瑟芬氣鼓鼓的說：“我是能理解她的憤怒，但這跟我沒有什麽關系？當然我要是早知道瑞恩抱着就是想揍托馬斯一頓的心情來的，我肯定會制止他的不明智的舉止，這樣他就不會死了。”

“這我知道。你沒法制止泰倫特，也沒法制止托馬斯。”約翰嘆氣。

“托馬斯很——很自私，他沒有為我着想，這也是我氣憤的一點。他滾去英國也好，等我的氣消了我才會去見他。”

“至少等你生下孩子，你的身體不好，過海對孩子也不好。”約瑟芬這暈船的毛病實在使人無法放心。

“是啊，孩子……”

她不想再生孩子了，但這種話不能對父親說。羅畢拉德家是天主教徒，天主教不允許避孕，她只有兄妹二人當然是因為愛彌兒生過她之後身體受損，不能再生孩子，不然會像很多家庭一樣，兄妹成群。愛倫姑姑就生了6個孩子，夭折了3個孩子；尤拉莉姑姑也生了5個孩子，夭折了2個孩子。

唉！

想想就很吓人！

這個時代的嬰幼兒夭折率太高了，所以女人也沒有主動避孕的權利，更何況實際上也沒有什麽特別好的避孕産品。是已經有安全套了，但安全套的避孕效果不怎麽樣。

懷孕使得她的身體不适，心情也不好，經常大發雷霆，責罵仆人。她寫信給托馬斯，抱怨原來安全套不那麽管用，她現在的身體更沒法穿越大西洋前往英國。托馬斯得知消息後也不算欣喜若狂，還抱怨這個孩子來的時機很不合适。

他派人送來了一些珠寶和黃金，價值數萬古爾登，是她今年的年金（實際他已經給過今年的年金了），足夠她過上王室一般的奢華生活。

Advertisement

約翰身體好一點之後，跑了一趟波士頓，跟泰倫特家商議辛西娅的事情。約瑟芬再次做出讓步，将菲利普留下的一些産業轉回泰倫特家，放在斯坦利名下；其他已經在辛西娅信托基金下的産業不動，仍然留給辛西娅；辛西娅的教育由叔叔斯坦利和舅舅查爾斯聯合監管，原則上是在斯坦利家住3年，再到查爾斯家住3年，時間從協議簽訂的1865年7月開始計算。

斯坦利跟波士頓本地上等人家的一位小姐訂婚了，門當戶對，婚禮就定在9月，時間緊急。

約翰另外付了一大筆錢，買下了泰倫特家在紐約碼頭上的一處倉庫，出價遠遠高出市價。

瑞德·巴特勒在其中不知起到了什麽作用，約翰和查爾斯都絕口不提巴特勒到底怎麽跟泰倫特家談的，總之，之前羅畢拉德父子談不攏的事情，瑞德談了下來：斯坦利不再要求辛西娅的全部撫養權，并且同意拿補償費，不再追究托馬斯的罪責。

約瑟芬的預産期在10月底，實際提前了将近一個月，在9月的最後一天生下了一個男孩，跟父親的名字一樣，也叫托馬斯，但家裏人都叫他的愛稱“湯姆”。

愛彌兒抱着剛出生的外孫，愛不釋手。她7月份回到了紐約，和丈夫約翰一起将辛西娅送去波士頓，跟老泰倫特太太長談一番。她以一位母親的身份推心置腹的說，女人無法決定男人的選擇和行為，約瑟芬實際無法約束新婚丈夫；約瑟芬那麽愛菲利普，要是菲利普還活着，之後的破事都不會有，瑞恩也會好好活着，約瑟芬現在懷的孩子也肯定會是菲利普的兒子；一個像約瑟芬那麽美麗的女人是不可能一直單身、只帶着孩子們生活的，總會有這樣那樣的男人想占她的便宜，菲利普是有能力保護她和她們的孩子，但悲劇已經發生，這是最無奈的事情，不能因此責怪約瑟芬，要怪就怪這無情的命運吧。

愛彌兒明智的不提托馬斯的名字，以免激怒老泰倫特太太。

湯姆出生兩個月，羅畢拉德夫婦帶着女兒以及兩個外孫回到了薩凡納。

薩凡納如今被北方佬接管，市政府全都是北方人，到處都是亂糟糟的。

羅畢拉德家的祖宅破敗嚴重，之前查爾斯回來一趟，安排人簡單修葺了一番，能住人，但遠遠不能跟戰前相比。

黑嬷嬷老了很多，身體還算硬朗，她哭哭啼啼的對女主人說，沒能守住家裏的財産，銀器都沒了，一些是被迫賣了換糧食，另一些被北方佬搶走了。

家裏的家具也大多損毀，老太太索蘭吉當年睡的大床被人搶走了（那是多麽結實多麽好的一張床呀）；太太和小姐的裙子都被搶走了，那些流光溢彩的巴黎綢緞的裙子，閃閃發亮，幾乎全新的裙子，後來出現在那些不要臉的女人身上，黑嬷嬷恨極了那些不要臉的女人。

愛彌兒安慰黑嬷嬷，錢財去了就算了，人沒事就行。黑嬷嬷感動萬分。

戰争毀滅了薩凡納的政治文化和經濟，戰前的“上等人”現在能保有原先的住宅就算是不錯的，至于郊外的田地、莊園，全都歸了現在的北方佬掌管的政府，能有餘錢重新買回自家莊園的人家寥寥無幾。

大批土地拿出來重新拍賣，北方新貴買下了其中的大部分土地，還有一些南方投機客買下了戰前他們想都不敢想的莊園。

查爾斯沒能買回羅畢拉德家的莊園，當初老羅畢拉德買下了不少肥沃的土地；內戰初期買下的南方債券現在也成了廢紙一堆，給維克多和達米安拿着玩，後來約瑟芬覺得可能會被那些北方佬找借口整治羅畢拉德家，便叫波西将這些廢紙全都一燒了之。

約翰忙着查看查爾斯夏天買到的田地，人手倒是有的，戰争結束，被解放的前黑奴很多都回了原先的城市，有仇報仇，有怨報怨，很多戰前的白人老爺都遭到了報複；也有老實本分的黑人，除了田地裏的活什麽也不會，就想着找個田裏的工作。

如今不是黑奴時代了，雇傭黑人工人的薪水跟白人工人相差不多，老約翰整天算計着家裏的錢能雇傭多少工人，愁得不行。

他不願意用女兒的錢，“家裏也不是一點錢都沒有，我在等今年的甘蔗錢。”

“您的錢不是全給了泰倫特家嗎？父親，您為了我操心花錢，就讓我為您分憂吧。”

“你的錢是沃爾夫給你的生活費，我怎麽能動用你的錢呢？你現在的情況我知道，你沒有什麽錢了。”

“父親……”約瑟芬覺得父親對自己的經濟狀況完全不了解，黑斯汀斯留下的財産說是給維克多的，但收益相當可觀，一年能有數萬美元；她再婚後沒有了泰倫特家的2萬美元年金，但托馬斯光是今年就給了她5萬英鎊的年金；還有鐵路公司已經在盈利，她不差錢。不過父親确實不太可能拿她的錢，海島的甘蔗錢年底之前準能送到，家裏的經濟就會好轉。

薩凡納目前的市場經濟是不能像以前那樣在很多消費場合月結，比如上等家庭的老爺太太小姐們出去喝茶吃飯聚會，往往是半個月或是一個月結一次賬，店家不怕沒人付賬單，老爺太太小姐們也不可能賴賬。

現在，這種信任感和榮譽感沒有了。

瑞德忙得很。從紐約回了查爾斯頓之後，先去尤拉莉家，将她的3個孩子送回家，尤拉莉感動得不行。瑞德拜托尤拉莉照看母親巴特勒太太和妹妹羅斯瑪麗，偷偷給她們留了錢。偷偷見了弟弟傑夫，給了他錢做點小生意，沒敢給多，要是給得太多，父親老巴特勒肯定會起疑心。

又去了薩凡納、新奧爾良，繼續做他的倒爺生意。戰後重建需要的物品更多了，他還能賺錢、賺大錢。他忙着賺錢，期間還去了紐約好幾次，除了做生意之外，就是去看望約瑟芬。

約瑟芬懷着別的男人的孩子，他卻覺得她美極了！帶着裙撐的長裙遮蓋住她日漸隆起的肚皮，他幾乎想不起來她是個孕婦。他給她帶來很多南方親戚的消息，雖然忙得還沒有去過亞特蘭大，但斯嘉麗給尤拉莉和波琳都寫過信，說戰争結束後塔拉的情況也沒有什麽好轉，謝爾頓決定留下來算是幫了她的大忙，她不用發愁再上哪兒去找個可靠的男管家；波琳姑媽的丈夫凱裏參加了南軍，受了傷跛了腿，因此退伍回家，他倆過得還行，算是周圍鄰居裏情況最好的一家，種菜事業比較興旺，居然還能接濟鄰居呢！

尤拉莉家也還可以，莊園沒了，但丈夫和孩子都活着，尤拉莉也就沒什麽不滿了——也就是苦中作樂吧。

至于跟羅畢拉德家沾親帶故的表親們，有的還行，但大部分家裏都有傷亡，比起來查爾斯只是瘸了腿，已經是萬幸。

羅畢拉德家因為有巴哈馬小島上的甘蔗收益，已經是親戚裏經濟最好的一家。

約瑟芬唏噓不已。

但等到羅畢拉德家回了薩凡納之後，瑞德卻一次都沒來過。

有人說巴特勒船長兩年前拿了南方聯盟的一大筆黃金，原本是要購買武器和食物的，但接着戰況急轉直下，南軍節節敗退，這筆數額巨大的黃金就此不見，南方聯盟也沒有得到任何物資。

知情人士認為瑞德·巴特勒吞下了這筆黃金，因而想找他“算賬”的人多了去了。

聖誕節前的幾天，有人來找查爾斯，說巴特勒船長有口信給泰倫特太太，他被關在亞特蘭大的某處，他們想要逼問他的財産下落，他可能會被處死，請泰倫特太太去見見他。

約瑟芬顧不上瑞德，巴哈馬小島的代理人吞了錢跑路了，查爾斯趕去了巴哈馬，沒能留在家裏過聖誕節。

約翰急火攻心，又病倒了；小湯姆也病了，約瑟芬日夜守護幼子。羅畢拉德家今年的聖誕節過得異常簡單。

這年頭醫學不發達，成年人生病全靠體質扛，嬰幼兒的夭折率高達一半，不小心可不行。

托馬斯本來寫信說會在8月返回紐約，但他8月份沒到，9月份也沒到，直到10月都沒有到。

不但人沒有來，連信都沒有。約瑟芬寫信去倫敦，也沒有收到回信。

難道是又被公爵爸爸抓回家了？倒是很有可能。約瑟芬派托馬斯的代理人去倫敦找男主人，代理人的信在聖誕節之後才轉寄到薩凡納，說男主人8月來了紐約，但在紐約港被人襲擊，受傷很重；男主人之後神秘失蹤，敘述人——托馬斯的随從之一——當時及時跑路，掉頭上了返回歐洲的客輪。

代理人說一定會找到男主人，不論生死。

好吧，這也是沒有辦法的事情，不能怪托馬斯不負責任。但會是誰幹的呢？一定是斯坦利！他表面上收了補償的錢，卻仍然沒有放棄報複托馬斯。

約瑟芬也顧不上考慮托馬斯，小湯姆的病情一度加重，整天高燒不退，愛彌兒想盡辦法，和黑嬷嬷一起日夜守護小湯姆，不停用溫水擦拭小嬰兒的身體，兒科醫生每天過來看診。過了新年，到了1866年1月，小湯姆才漸漸好轉，退了燒，精神也一天比一天好。

瑞德的口信不斷送來，十分急迫的請求約瑟芬過去見見他，看來是真的相信自己命不久矣。

約瑟芬本來沒打算去見瑞德，要說按照劇情，這會兒該是塔拉被人上門催稅，窮瘋了的斯嘉麗情急之下去監獄裏見瑞德，找他借錢，卻被瑞德羞辱，斯嘉麗失望而歸。想想，她決定還是跑一趟亞特蘭大。斯嘉麗上次找她要的5000美元也不知道拿到手了沒有，瑞德之前沒說，她也忘了問。斯嘉麗要是有這筆錢，完全不用找人借錢。

她寫了信去塔拉，但沒有得到回信，不知道是不是丢了信。

愛彌兒說：“原本要是你父親沒有生病，他是想在聖誕節之前去一趟塔拉，看看愛倫的墳墓，看看斯嘉麗姐妹。但是，你瞧——”

“按說塔拉應該能收到我的信，不知道哪裏出了問題。”約瑟芬蹙眉。

“沒準信丢了。查爾斯還沒回來，不然的話，讓他和你一起去塔拉看看。我可不能放心你一個人去亞特蘭大。現在外面太亂了！”

愛彌兒憂心忡忡，“塔拉要是有什麽事，總不能讓你去處理，查爾斯是男人，事情都交給他去辦，我才能放心。至于你，斯嘉麗一直挺喜歡你，她願意跟你談談，而不會跟查爾斯說。她很像愛倫，很固執。”

也是，女孩子們的事情總不能跟其實不太親密的表哥說。

“我想去看看蘇倫和卡琳，她倆都病了好久，我擔心她倆的身體，要是身體實在不好，我想接她倆過來休養。”

“你考慮的很周到。她倆總歸要嫁人的，留在塔拉，也沒什麽像樣的人家可以選擇。”愛彌兒還保留着戰前的思維方式。她實際上沒有真正的經歷過戰争，于是也沒有真正的理解現在的形勢。

“至于斯嘉麗，現在她是塔拉的女主人了，她不會離開。”

查爾斯的歸期未定。

尤拉莉姑姑推薦瑞德的弟弟傑夫陪同約瑟芬前往亞特蘭大，說巴特勒太太得知長子進了監獄，急得團團轉，但老巴特勒不準妻子去亞特蘭大，巴特勒太太不敢反抗丈夫，只能讓幼子借口“出門談生意”，去亞特蘭大看看。現在有了現成的理由，可以陪約瑟芬去塔拉，老巴特勒先生知道了也不能責罵妻子和幼子。

約瑟芬同意了。

傑夫長得不怎麽像瑞德，個子也沒有瑞德高，一看就是個老實人。約瑟芬與傑夫乘火車到了亞特蘭大，訂好酒店和馬車，傑夫先去了消防站改建的監獄探望哥哥。

約瑟芬第二天才坐馬車出門，準備先去塔拉，過上一夜，第三天回來的時候再去見瑞德，沒想到在路邊見到了渾身濕漉漉的斯嘉麗。

波西見過斯嘉麗，他坐在馬車前面車夫的旁邊，喊着：“是斯嘉麗小姐吧？俺就說，準是斯嘉麗小姐。太太，您瞧，真的是斯嘉麗小姐。”

斯嘉麗長大了，從一個無憂無慮的少女變成了肩扛重振塔拉莊園重任的堅強女人。

她的目光變得堅定，雙手變得粗糙，不再是少女柔軟的雙手。

約瑟芬憐愛的看着斯嘉麗，撫摸她的頭發，“瞧呀，你現在長大了，變樣了。”

“是變醜了嗎？”斯嘉麗焦慮的摸着濕漉漉的頭發，和濕漉漉的長裙，“都怪這該死的天氣！我恨下雨天！”

“沒有，你很美，是我美麗的表妹。來吧，跟我回酒店，換一身幹衣服，我的裙子你能穿上。別生病了，你可不能病倒。等你換過衣服，再叫上一客豐盛的午餐，好好吃一頓。然後我們一起去塔拉，好嗎？”約瑟芬溫柔的說。

她将斯嘉麗送去酒店，但自己沒有留下，而是先去監獄，見了瑞德·巴特勒。

作者有話要說：瑞德：聽說我是男主。