24 .譯語人看上了阿枝

打鐵的阿郎給吐火羅商隊的人說,自從阿枝和阿鴛去仙游觀看了新來的監齋，回來就悶悶不樂，也不知曉什麽原因。

商隊的人過來問她倆,“是不是現場人多,丢了重要的東西？”

柴三妙搖搖頭後,又點頭,對，她是丢了重要的東西,“我弄丢了我自己。”

可不可笑？

除了阿鴛，偌大的岐州沒有人能為她作證。

吐火羅人摸摸腦殼,表示自己沒聽懂，他想一定是阿枝的吐火羅話,不夠好。

他将阿枝古怪的回答偷偷告訴瑪夏,瑪夏看向院子正在清點黍子的阿枝,表示知曉了。

瑪夏給了幾串文錢,讓阿枝去巴紮裏買只大羊腿，阿鴛嚷着跟着一路。

自打柴三妙從仙游觀回來,每天都把事情安排的很滿,讓自己沒有空去專牛角尖，直接屏蔽掉外界的聲音。

事情有時候就是這樣，你越不想聽見，越會到你耳邊。

羊肉攤的店家認識她是吐火羅商隊家的阿枝,挑選了一只今天現殺的羊腿肉,在一邊稱重，對面賣雞鴨的老伯揶揄羊肉店雙标，說店家是看見姑娘家長得漂亮。

羊肉店的夥計反嗆回去，“阿枝就是漂亮,白白淨淨的不像岐州的姑娘，倒像是長安城裏的。”

老伯也承認，“晃眼一瞧，阿枝真跟仙游觀裏的女冠幾分神似。”

柴三妙和阿鴛聽得蹙眉，對街兩個鋪子的人聊得火熱，說：“仙游觀的監齋人美心善，就是畫上走出來的仙女。”

阿枝付了錢，和阿鴛一起把羊腿提走。

瑪夏決定今晚要做最拿手的胡辣羊腿。

Advertisement

吐火羅商隊的人砍柴的砍柴，洗碗的洗完，阿鴛在逗塔塔，瑪夏叫阿枝去給她打下手，阿鴛想換她，被柴三妙拒絕。

柴三妙制作食物的動作很不利索，盡管很努力。

瑪夏極有耐心的教她，備好料，将一碗碗羊肉上蒸籠，有了空閑，就和柴三妙站在一起，看院子裏的熱鬧。

“塔塔不是我和多恰親生的孫女，三年前，我們在西州交河城撿到還在襁褓中的嬰兒，她的哥哥帶着她躲避漠北的戰亂，差點餓死。”

交河城，安西都護府所在，三年前正是大唐與突騎施對戰的前沿。

瑪夏說小男孩兒将塔塔托付給他們，就走了，偶爾會送回一兩封書信，确認人還活着。

吐火羅商隊裏大多是康國，石國人，她和多恰是回鹘人，他們都是被商隊所救，就留下來生活在一起，幫忙打理。

柴三妙有點震驚，“商隊的主人在何處？”

“不知道，很多年沒見了，那位貴人會在他想去的地方吧。”瑪夏很釋然。

蒸籠在寒夜裏冒着熱氣，瑪夏招呼大夥過來，趁熱吃。

胡辣羊蹄，加入大量香料，被煮得酥爛的羊蹄，撒上胡麻，入口即化，還帶着濃濃膠質口感。

柴三妙端起陶碗來，吃得很香。

瑪夏還記得第一次見到她的樣子，她穿着纏枝蠻錦的袍子，坐在安掌櫃的鋪子裏吃馎饦，她為了救塔塔，鬧市縱馬，觸犯唐律，一臉不在意地讓他們安心。

那個時候，長安城裏的她，還不叫阿枝。

不知道是怎樣的變故，讓她成了阿枝。

瑪夏過了半輩子，覺得只要本心不變，她還是她。

一個名字并不重要。

柴三妙此生最落魄的時候，在岐州雍城一座夯土院子裏，一群毫無血緣關系的人，讓她感受到家的溫暖，他們毫無條件的接受了作為阿枝的她。

巴紮裏的每一盞燈火背後，或是颠沛流離，或是居無定所，所以才會聚集在此地，重組家園。

太陽照常升起，生活還要繼續。

遇見吐火羅商隊的阿枝，是幸運的。

柴三妙獻計的胡麻酒面市，水花都沒濺起一個。

巴紮裏酒肆衆多，競争激烈，吐火羅商隊初來乍到，誰也沒有把它放在眼裏。

夯土屋子本來也在巴紮的邊邊角落，不當道，前店的人一坐就是一天，也沒幾單生意。

柴三妙偶爾去瞧瞧，看店的人還在打瞌睡，只有街坊鄰居來嘗過之後，稱贊滋味不錯。

柴三妙拉上阿鴛，帶上幂籬，罩住全身，用幾天的時間，将巴紮裏大大小小的酒肆都喝完一遍。

商隊的夥伴看她倆忙碌，不知道做甚，只見阿枝在小冊上塗塗畫畫。

各家酒肆各有千秋，無一例外的是他們都經營多年，名聲在外，老客能帶新客。

柴三妙首先想到一個吸引人流的辦法，她讓瑪夏去巴紮裏置辦了兩套胡璇舞服，她和阿鴛換上，以波斯美酒的噱頭，博眼球。

這還遠遠不夠。

頭七日，她讓商隊的人四處去宣揚：來自波斯的胡麻酒一口就醉。

店家全城尋求高手挑戰，真來了不少酒林好漢，他們對胡麻酒評價頗高，名頭自此打響。

老酒肆的店家們依舊不上心。

後七日，柴三妙又放出話去：胡麻酒甘甜可口，婦孺孩童都可飲用。

巴紮裏炸了鍋，一口就醉和人人可飲，自相矛盾。

人們紛紛前來嘗試，一探究竟，不管是老酒鬼還是尋常人，都能找到合适的口感。

吐火羅商隊的小酒肆，一炮而紅。

其實，柴三妙只做了一件事，她讓多恰在釀酒過程中，保證一種口味，多種度數，自此，老少皆宜。

細化産品分類，讓市場飽和最大化，這就是柴三妙喝遍巴紮得出的結論。

有了排隊的人，就引來更多排隊的人。

多恰和瑪夏負責在前店招呼生意，柴三妙就在後院裏數開元通寶，一日，阿鴛将正在做賬的柴三妙拉走，“阿枝，快去看看吧，前店被人圍上了。”

店裏的酒壇堆滿一個牆面，多恰和瑪夏跟櫃臺前的客人不斷解釋，客人是兩個身型壯碩的男子，雖未動手，光憑嗓門就足夠吓人。

圍觀的人也不知道他倆在鬧什麽，不敢貿然上前，感嘆多恰氣運不佳。

語言不通，各說各話，當然說不清楚。

柴三妙聽出兩個男子的口音來自蔥嶺的朅盤陀國①，旋即上前，勸阻了兩人的怒喝。

她說得簡單的朅盤陀語，它跟疏勒語相近，兩地約600裏，而疏勒就在于阗的西邊。

兩個壯漢聽到熟悉的家鄉話，略微震驚，放低了音調，指着酒壇的封口，向柴三妙說了許久。

柴三妙湊近酒壇封口聞了聞，向多恰問了幾句，立刻吩咐阿鴛取來酒盞數個，将櫃臺上賣給朅盤陀人的酒倒入盞中，分發給了在場看客。

看客不知所謂，都不敢喝，只有人群中一位面若冠玉的少郎，輕搖酒盞，舉盞飲下。

朅盤陀人見少郎一口飲盡盞中酒，瞪大雙眼。

柴三妙道：“如何？”

少郎很肯定，“滿口甘洌純香，佳釀。”

衆人聽後，才跟着飲下。

柴三妙向圍觀看客解釋：“兩位壯士來自萬裏外的朅盤陀，朅盤陀出名駒，盛産馬奶，而關中釀酒慣用的是谷物和草藥，原料不同導致釀造的工藝千差萬別，朅盤陀的壯士顯然是誤會了。”

阿鴛将衆人的空盞收回櫃臺，放到朅盤陀人面前，兩人啞然，面露囧色，連忙從衣衫中掏出銀制的指戒遞給多恰。

多恰沒收，将新啓的酒壇紮好，交于朅盤陀人，兩個人滿意離去。

柴三妙幾句朅盤陀語解除誤會，保下酒肆的招牌，在場衆人刮目相看，少郎問她，“朅盤陀人誤會了什麽？”

因為少郎适才的配合，柴三妙對他悄悄解釋，“小店的釀酒之法有一道與衆不同的工藝，初酒制成後，會将酒壇封口，用以發酵，為了密閉效果，小店用的幹草混合的濕牛糞。”

少郎秒懂，大笑：“所以他們誤以為有詭異氣味的酒壇，是你們售賣變質的劣酒，才氣憤難抑。”

柴三妙點頭。

少郎走後，吐火羅商隊很快就知道了她的身份，她姓馬名佩玉，正是岐州刺史的嫡親侄女，扶風馬氏乃前隋顯赫世家。

州府的主薄通知多恰，他家貴女看上了阿枝，如今刺史在雍城招募精通藩語者，阿枝就很合适。

貴女一紙書涵，将她推薦去府衙做個譯語人。

柴三妙去了譯館後，工作謹慎又細致，翻譯确保精準，少失誤，業務能力得到上下同僚一致好評。

馬佩玉很為自己的眼光得意，她時常來譯館找阿枝，次數多了，又嫌麻煩，便去請求伯父馬刺史，讓阿枝做她的私人教席，刺史對侄女甚為疼愛，便準了。

馬佩玉不僅請柴三妙入府教學，也經常帶她一路出席一些社交場合。

柴三妙有了見到仙游觀監齋的機會。

馬佩玉的伯父将為駕臨岐州的關內道巡察使，舉辦一場游宴，地點定在城南郊外。

聖人欽點的關內道巡察使，事職禦史中丞，乃是陳郡謝氏的五郎，謝潺是也，正是與清河崔氏的九郎并立世家榜樣的那位。

柴三妙年幼時見過。

只是，不知道謝五哥還能不能認出平陽柴氏的女兒？

注釋：

①朅盤陀——公元8世紀初葉，渴盤陀國王降附吐蕃，國亡，唐為阻抑吐蕃勢力進入塔裏木盆地，于此置蔥嶺守捉，《新唐書·西域傳》。