73

“張老師, ”文宇芒在編劇旁邊站定，“徐導走了，您介意我看看您之前寫的本子嗎？”

編劇把旁邊椅子上的雜物放到腳邊，拍拍椅背兒：“坐下說吧。”

文宇芒一見對方這個态度, 心下就明了了幾分。對方既然肯讨論, 就說明有周旋的餘地, 于是也沒有推辭，挨着編劇坐了下來。

“聽說你要改你的角色, 我想先聽聽你的意見。”

文宇芒絲毫不漏怯：“首先我想給他起一個中文名字，最好全片直接去掉英文名，只用中文名。”

“為什麽呢？其實我之前也給角色起了中文, 但同時也有英文名。因為我認為，咱們這部戲畢竟是合拍片，到外國上映也是板上釘釘的事兒了。如果角色只有中文名的話，對于外國人而言, 會不會比較難記住，也比較難理解，進而降低他們看片子的欲望？”

“您的考慮是有道理的, 名字肯定會有影響，但我認為這不會是決定性因素。”文宇芒正了正身子, “R國在文化輸出上一直做得很好，其中有一項很重要的因素，就是因為他們知道要加強自己民族的文化烙印。壽司就是sushi, R本漫畫就是manga，不像咱們, 總是非常體貼，非常能換位思考, 一定要結合外國人的文化，和外國人的用詞習慣，讓外國人清楚地了解這是什麽意思。”

“餃子是dumplings，春節是Spring  Festival……代入對方文化已有的東西，或者用對方理解的方式來诠釋，這是咱們多年以來一直在做的事。而近兩年來，這種翻譯方式所帶來的危害已經是可見的了，周圍幾個國家都妄圖将咱們的文化據為己有。”

“當我在外網上看到外國人對道教、忍者的印象來自《火影忍者》、把孫悟空叫Goku、以為三國是R本歷史的時候，我唯一能做的，只有一遍又一遍地解釋。無力感擠滿了我的整個世界。”

“然而咱們不是沒有成功過。功夫——全世界都知道叫kungfu，這在海外，已經成為咱們國家一個重要的文化符號了。并且，這種明顯陌生的單詞，從某些程度上講，反而有種神秘感，更能讓他們激起主動了解的動力。我們就應該用自己的文化符號，讓別人産生興趣，繼而去了解學習。事實證明，其實只要你的傳播足夠有力，你的文化足夠瑰麗奪目，能讓他們感興趣，他們就算不會再念，再聽不懂，再理解不了，也會去學、去記的。”

編劇靜默片刻，随即道：“行，你說服我了。那其他的點呢？你還想改什麽？一并說了吧。”

“這個角色的總體人設我是認可的，但是我想再豐富一些，所以我需要改部分劇情。”

“不怕被罵加戲嗎？”編劇笑道。

“誰說改劇情就一定得是加戲呀？”文宇芒也笑了，“相反，我還得删呢。”

編劇笑得更深了：“我還以為演員都想給自己加戲呢。”

文宇芒搖搖頭，道：“一個角色出彩不出彩，并不是看他的戲份多不多。這個道理，您肯定比我更清楚。”

“行，那就按你說的辦吧，我都聽你的。”

********

雖然是第一次當導演，但文宇芒前世畢竟演過這麽多年的戲，進過無數個組，沒吃過豬肉，也見過豬跑了。

而且導演組的其他人也在一旁協助着，他有什麽不懂的地方也會主動去問副導他們，實在不行，還有範恒豐可以霍霍，所以居然也沒拉垮，這倒是出乎了所有人的意料。

文宇芒給這個角色起的中文名是向小園。

這三個字單拎出來看都很普通，尤其是“X小X”這種格式，簡直是八九十年代的起名重災區，用現在的眼光看，可以總結凝煉為一個字——土。

但是文宇芒另有深意。

前段時間vb上有一個關于演員江疏影名字的熱搜，大概是說她的名字取得好，出自詩句“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”。文宇芒當時點進去看了看，還去搜了整首詩，發現這句詩的前一句是“占盡風情向小園”。

簡簡單單的三個字，結合詩句看，卻有不一樣的韻味。

劇情上，文宇芒把展現角色過去悲慘經歷的部分删掉了。留白是很重要的，有些事情不一定需要全說出來，不去說它，反而會給大家留下無盡的想象。

細節設置上，這個角色本來愛抽煙，執行完任務後會抽，思考問題的時候會抽，遇到煩心事的時候還會抽——老煙民了！

而很不巧的是，文宇芒非常讨厭有人抽煙。

首先抛開健康方面不談——吸煙有害身體健康這回事兒，應該是上到九十九下到剛會走，無人不知，無人不曉的。吸煙時間長了，會牙黃、口臭，如果長期習慣維持一個姿勢夾煙頭，兩指之間還會被熏黃。

但影視劇裏頻繁出現吸煙的鏡頭，讓一些人覺得吸煙這件事很帥、很酷，可以表達憂郁煩躁的情緒，是一種“成熟”的表現。

而有的明星抽煙被拍到後，粉群內部也會互相安慰說抽煙沒什麽，甚至還會說“哥哥抽煙的樣子好帥啊”，又讓部分年紀小的粉絲有了“抽煙很帥”的印象。

還有的明星被拍到抽完煙後會嚼口香糖或者吃棒棒糖，粉絲知道後，驚呼“哇，寶寶好可愛啊，上一秒還面無表情，冷酷地抽煙，原來下一秒居然會乖乖吃糖呢”，認為這是反差萌。

清醒一點，其實是因為口臭啊口臭！

因此，一些青少年在明明了解吸煙危害的情況下，卻因為影視劇和明星的影響，依然會選擇嘗試吸煙。

文宇芒知道自己沒這個能力，管不了別人，也沒必要充當“聖父”去做這種吃力不讨好的事情，但是自己以身作則，從我做起，這還是可以做到的。

還有的影視作品裏是用抽煙的方式來吃棒棒糖，乍一看覺得在抽煙，結果從嘴裏抽出一個糖來，以此表達反差感。

不過這種橋段也太多了，文宇芒想做出新鮮感，正好自己這段時間愛吃奶酪棒，就用它了。

每殺完人吃一個奶酪棒什麽的。

等等，是不是應該找百X福要個贊助？

不對，怎麽想着想着就跑偏了，文宇芒趕緊把自己的思想拉回來。

“還有這裏，想刻畫這個人物的複雜性多面性，可以讓他在執行完任務後去幫助別人，執行任務時的冷血和幫助陌生人時的善良，如果在這個幫助上面還有一點兒喜劇色彩的話，效果會更好。”

最終，文宇芒和編劇組經過讨論後，決定選用自己之前的一段親身經歷。

“這個真的沒問題嗎？”

張編劇雙手拍了拍：“沒問題，肯定效果拔群。”

“不過文老師，我有一個問題想問問您，可以嗎？”編劇組裏的一個人舉了手。

“當然可以，您請講。”文宇芒表示洗耳恭聽。

“我之前聽過您的歌，以為您只是會唱歌，結果又看見上了綜藝，自己作詞作曲編曲；當我以原創歌手的身份來定義您的時候，您又去演戲了，還上了演戲的綜藝；然後現在您又來當導演，請問您是真的都對這些感興趣，想在這些領域深入發展嗎？還是僅僅想嘗試一下，過把瘾？”

“你這話說的太含蓄了吧？”文宇芒笑笑，“我猜你的意思是說，我是不是只是想搞出一個全能人設，賺一波熱度？”

那個小編劇臉紅紅的，小聲道：“說實話，其實我之前确實是這麽想的，但是這段時間以來，您每次修改劇本都是和我們編劇組、導演組一起讨論的，我在現場，感覺您對拍攝也的确很認真，所以我現在又不這麽看了……”

“但你還是很好奇，我為什麽非要每個行業都去做一做，一心一意，深耕一個行業不好嗎？換而言之，你擔心我這樣會造成什麽都會，但什麽都只是略懂皮毛，對吧？”

小編劇連連點頭。

“我猜，像你這樣想的人肯定不在少數，這樣吧，這個問題我現在先不告訴你，等到開發布會的時候，我再一并向所有人解釋吧。”

“以及，謝謝你的信任。”

我會努力不辜負任何一個人的信任。

*******

徐逸的離開，似乎沒有對文宇芒的生活産生任何影響，于書瑾甚至還主動找到季涼川談了談，說要和他合作一部戲，看上去，于書瑾似乎知道文宇芒已經發現了他在背後的關系。

但文宇芒清楚，他們估計早已經想好營銷稿要怎麽寫了。

劇組發生這麽大的事情，外界卻一點風聲都沒有傳出去，雖說他們不是什麽大劇組，但畢竟是今年僅有的合拍片，還是有一定關注度的。

之所以到現在還沒有動靜，是因為這部戲還在拍攝中，現在爆出來，對文宇芒而言，雖然也造成了一定的打擊，但停下，道歉，還來得及，相當于及時止損，而對方肯定不想費這麽大的勁兒，卻只得到這樣一個結果。

只有等到他們拍攝完制作完，已經投入巨大，弦在箭上不得不發的時候，再把真真假假的新聞爆出來，才能給文宇芒帶來更大的影響。

至于那個合作……

文宇芒可不會乖乖站在原地當靶子。

作者有話要說：

想角色名的時候感覺自己可厲害了，寫完一搜，沒想到這個名字被用的好多TAT

以及，今天居然真的有人抽煙，天吶，預言家竟是我自己！！！