10 節

第10章節

要源于它豐富的元音，以及選擇性極強的鼻音。

當然，感情因素也不可忽略，這又是語言學作為文科的一面。我對這門看似熟悉實則陌生的語言抱有特殊的好感。劄吉老師的夙願、Alkaid的忠誠，固然是一個方面的原因，但更多的還是源于我自己的感情。

北鬥教授，确是我極為欣賞的一個人。

“‘銀河’，念作……”

“‘流星’，念作……”

“‘風’，念作……”

“‘雷’，念作……”

“‘雲’，念作……”

“‘雨’，念作……”

辦公室內很安靜，飲水機中的水沸騰了幾次，除了時而響起的“嗡嗡嗡嗡”，便只有他讀詞的聲音、我敲擊鍵盤的聲音、Alkaid零件摩擦的聲音，小小的一個空間裏，四種截然不同的聲音微妙地平衡着。

他輕車熟路地朗讀，我輕車熟路地聽記。

一個半小時過去，他事先做好的前十八頁全部标音完畢。

“接下來是‘溪’，寫作……”

他在那邊輕敲鍵盤，我這邊的屏幕上很快出現一個新的詞。

“念作……”他略一思索，發出一個音。

Advertisement

這個發音似曾相識……咦，是不是與前面的某一個詞重複了？

忙翻回前面的頁面核對。

“是重複了，”他笑道，“在千川語中，‘溪’和‘銀河’是相似的字形，一樣的讀音。”

很快找到“銀河”的詞條，果真，與“溪”的詞條字形相似，讀音相同。

突然之間，我的心被一種非常微妙的感情捉住。

新大陸語中“銀河”這個詞，本身就是一種比喻，千川語只不過是換一種比喻，将一條“銀白色的星星之河”，比作了“小溪”——每一種語言都有運用引申義以達到表達經濟的傾向，所以千川語對“銀河”的表述并不足為奇。

然而，“河”與“溪”畢竟不同，新大陸語之所以稱“銀河”為“河”，乃着眼于它的廣袤與浩瀚，帶着古今一同的敬畏之情。

而千川語卻稱“銀河”為“溪”，為何？

“溪”的規模比“河”小，這是廣為認可的，不消贅述，然而在我的觀念之中，“溪”除了包含比“河”小的意義之外，還附着有另外一個非常獨特的信息，那就是——

生命力。

那是山間的小股水流，或許只是來源于某一處潮濕的罅隙，只因了地心引力的作用，或者輕風的一次吹拂，便勇敢地踏上旅途，一路高歌，一路前行。原先那歌聲是細而弱的，但随着山勢漸險，旅途漸長，越來越多的同伴作為歌者加入了其中，就逐漸變得嘹亮而富有朝氣。那清可見底的一襲，竟蘊含無限生機，水面，浮雲流轉，魚兒騰躍，岸邊，芳草萋萋，骊鳥歌唱，若是涉足其中，怕是連一雙平淡無奇的腳踝也會懂得呼吸的真谛……

是一種溫柔、親切、活潑的生命力，平易近人，觸手可及。

誰敢說在縱貫天際的那一條巨大光帶裏就絕對不存在生命呢？有那麽多的星星，有那麽令人眼花缭亂的絢爛光輝……雖然現在已經看不到了。

那第一個将“銀河”叫做“溪”的千川人，在夜晚的時候，也許連星星們彼此之間的交談都聽得見吧？

多麽可愛的一個人！

恐怕連他自己都不知道，這個細膩得驚人的比喻最後竟會在千川語中固化，成為約定俗成的一個詞。

“這兩個詞條之間的關聯，”他問，“有什麽特別的麽？”

我便将那些想法說給他聽。

他聽罷，微一低頭，良久。

待到再擡頭，眉眼之間竟是滿滿的笑意。

“我還是第一次見有人以這樣的方式去解釋一個看似尋常的比喻關系，”他說，“其實在千川語中，這樣的近形同音詞我記得還有不少呢！”

“噢？”我饒有興致地，“您能再舉一些例子麽？”

“稍等，”他翻找起詞表來，“我看看……”

Alkaid用尾巴輕輕敲着我的手臂，用密語對我說：七點半了，差不多到時間了。

——時間竟過得這麽快！

“啊，有了，‘花’和‘笑’，也是相似的字形，相同的讀音。”

他發出一串短音，又驗證似地發了幾遍，然後輕敲鍵盤。

詞表上的“花”和“笑”條目，便又添上了兩個字形相似的詞。

花朵與笑容？的确又是一個洗盡鉛華的好比喻。

自然語言，是相對于人工語言而講的。之所以被冠以“自然”之名，淺層次的原因是它完全起源于人類的自發性行為，有一個完整的的進化成熟的過程；而深層次的原因，則是它與大自然之間的密切聯系，語言在茹毛飲血、刀耕火種的蠻荒時代誕生，與那些僅用枝葉蔽體的人類始祖一樣，剛從大自然的母體呱呱墜地，身上還烙刻着大自然深深的印記。

而古人是極富浪漫情懷的一群，在語言尚處于詞彙匮乏狀态的幼兒期，十分善于發現事物與事物之間關聯，并将這種關聯構築到語言之中。

之後，語言作為工具輔佐人類一步步走向開化，走向文明。然而這個前行的過程，同時也是一步步遠離自然，遠離本真的過程，原先猶如同卵胞胎的那些詞語，之間也漸行漸遠，直至分道揚镳，再也看不出彼此間的血緣關系。

所以，能夠在一門被調查的語言中，發現類似“花”與“笑”這樣近形同音的關聯，在收獲一些語言學的意義之外，還仿佛撩開了已經密布這個時代的文明煙霧的一角，隐約窺見了過往的素顏，然後輕輕發出一聲感嘆：

原來它們一直還在那兒！

千川語正是那些“素顏”中的小小一片，撥開凍結的塵泥，看到嫩綠而頑強的一簇春草。

“還有……”他繼續輕敲鍵盤，“‘眼睛’和‘天空’。”

詞表上“眼睛”一欄，又多了一個與已有的“天空”字形相近的詞。

“這……莫非千川人的祖先都是藍眼睛？”我随口問道。

“可能吧。”他笑道。

其實，“天空”的涵義豈止“藍色”一項呢？仰望青空，那無邊無際的通透的藍，煙波一般。

溫柔，淡然，意味悠長。

所以，如果說“藍”是“天空”的主要涵義，那麽，“明淨”、“清澈”、“深遠”便是“天空”的隐喻成分。

以“天空”比喻“眼睛”，歷經長時間的演化最終實現約定俗成，一種對千川語的欣賞和敬佩之情，在我心中逐漸發酵。

——用“天空”的隐喻成分來形容現在坐在我對面的那個人的眼眸，也沒有什麽不可以吧？

不過，他眼眸中的那種碧綠，也許用“春草”來形容會更加合适？

春草……

——在被機械占滿生活的分分寸寸的如今，我竟還能一口氣想出這麽多關于自然界的事物，連我自己都感到吃驚。

地獄視線

第一次的合作，因為詞語引申義的小小插曲拖延了十分鐘，在晚上七點四十分的時候結束。

“Alkaid，”他關了計算機，走到我這邊來，“按照約定，今天為你修複左腿的半月板。”

Alkaid扭頭看我，我點點頭，她便順從地垂下耳朵和尾巴，放松了身體。

他抱起Alkaid，走到上次放除鏽器的地方。拉開簾子，除鏽器已經不在了，換成了一個平整的機械臺。

我也掀開簾子湊上前看。

“很複雜嗎？”我假惺惺地問，“需不需要花很長時間？”

“螺絲不合規格，半月板的超合金片雖然沒什麽磨損，但柔韌度遠遠達不到标準，” 他打開機械臺上方的無影燈，又拿過一個小巧的箱子打開來，裏面裝着各種精細工具，“在負擔90%以上運動功能的腿關節上随便用這樣的零件，實在要命。”

我的臉微微發燙。

“還好，”他将撬開來的Alkaid的左膝金屬外蓋放到一邊，側過身仔細挑起箱子裏的零件來，“半月板零件的問題還沒有波及開去，只要更換一下零件就好。”

“一個零件會影響到全身？”

“當然會，”他從箱子中挑出一顆嶄新的螺絲，以及一塊嶄新的超合金片，“零件與零件之間總是在相互磨合的，而個別不合規格的零件會改變磨合的良性特質，使合乎規格的零件發生異變，如此連鎖反應下去，自然波及全身。”

“簡直就像癌細胞一樣……”

“是的，”他用特制的扳手旋開Alkaid左膝上那顆有問題的螺絲釘，使了好大力氣，額頭都出了汗，“Alkaid的零件型號與新大陸的标準完全不符，我得把替換零件做一點改造才行。”

“很複雜嗎？麻不麻煩