23 同聲傳譯

冷餐會後，金融系下午安排有一場英文講座，溫阮陪着虞桓來到了大講堂。

講座人是英國的Brown教授，已經70多歲了，被學生扶着走上講臺。這場講座是面向全校宣傳的，不僅是金融系的學生，各院系慕名前來聽講座的學生早早又把臺階給坐滿了。

溫阮這次不用坐臺階了，跟虞桓一起坐在了第一排。

正在安靜等待，忽見有個學生助理匆匆忙忙的跑來，在虞桓身旁的院長耳邊低聲說了什麽，院長一拍座位：“怎麽會發生這種事！”

虞桓和溫阮吓一跳。

學生助理也是一臉焦灼與無奈：“誰能想到呢，他在過來的路上踩臺階滑了，就、就骨折了……”

“那現在怎麽辦？還有能做同傳的學生嗎？”

“這……”學生助理糾結道，“Brown教授都上臺了，就算是有，這一會兒也找不到啊！”

院長沉着臉：“這場講座不僅是線下進行，還有三個平臺線上同步直播，宣傳時有提到中文翻譯，現在臨時變成全英文也不合适。”

“怎麽辦啊，院長？”

虞桓和溫阮總算聽明白了。坐在院長另一側的周老板耐心安慰道：“您別着急，先問問在座的學生或老師，有沒有英語好的能頂上。”

“虞桓英語好，但能讓他上嗎？”院長跟他們都熟，沒好氣道。

以虞桓的英語水平和金融專業的學識，臨時上場做翻譯自然沒有太大問題。但他身份地位擺在那裏，讓他去為別人做同傳，肯定是不合适。

虞桓不太在意這些，開口：“不然，就讓我……”

“我去吧？”身邊人忽然開口。

虞桓、院長，還有周老板都扭頭看來，溫阮笑笑，俏皮沖虞桓眨眨眼：“講座內容應該……不會太深奧吧？”

Advertisement

虞桓知道她是為自己院系解圍，心裏一暖，對另外兩人解釋道：“我夫人常年在國外，英語很好，又修過經雙，對業內學術名詞也熟悉。”

“那太好了！”院長找到救兵高興的站了起來，來到溫阮面前，溫阮也急忙起身，手被握住，重重的晃了晃，“拜托您了！”大手一揮，“小程！你快帶虞夫人去同傳室調試設備！”

“哎哎……好！”

溫阮被學生助理小程帶走了。

“您這邊請。”小程有些好奇的偷偷望向溫阮，看着她走進同傳室，很是熟練的帶上耳機，調試設備，忍不住問道，“虞夫、夫人……您之前也做過同傳嗎？”

“幫朋友做過兩次，不過是在國外了，漢譯英。”

小程：“……”大佬，失敬了。他忽然想起來，将包裏打印好的文件掏出來遞給溫阮，“大……咳虞夫人……”

“我也是A大畢業的，你叫我師姐就好。”溫阮見他喊的別扭，笑着道。

“師姐！”這回小程語氣就輕松多了，也多了幾分親近，“這是打印出來的Brown教授的PPT講稿，您看着參考。”

“謝謝。”

臺上，Brown教授已經被安排坐了下來，一切就緒，陪同的學生退場。溫阮不再和他說話，戴好耳機，專心坐于桌前，安靜的等待。

Brown教授開口了！

“各位專家、同學們，大家下午好，我是Nicholas Brown，感謝大家今日到場……”

清澈溫柔的嗓音從耳機中徐徐傳出，虞桓本可以輕松聽取原音發言，卻還是唇邊挂着淡笑，将耳機插進了耳朵中。

其他人聽到聲音的那一刻也反應不一。

白奚芷乍聽到聲音覺得有些熟悉，待反應過來後，憤憤的把耳機扔在了腳邊。惹得周圍同學不滿的看過來一眼。

薛明辰本欲摘下耳機聽原音，可當聲音出來時忽地愣住，他的目光向前排搜尋了一下，見虞桓身邊的位置是空着的，眼神柔軟一瞬。然後，鬼使神差的，又把耳機插進了耳朵。

Brown教授這場講座面向公衆，有許多非專業人士前來聆聽，因照顧多數人，內容更偏向于世界前沿動态的介紹與分析，還配合講解了許多案例。溫阮的壓力不算大，翻譯起來游刃有餘。

一場講座順利結束。Brown教授致謝，院長帶着衆人起身鼓掌。接着，院長被請上了講臺，作最後的總結發言。

他首先對Brown教授表示了感謝，又對剛才講座內容的重點做了小結與升華，希望在座的同學們可以在此基礎上繼續做深入的思考。最後，他專門介紹了今天的同聲傳譯。

“今天為我們作同聲傳譯的是榮譽校友虞桓先生的夫人，A大藝術系研究生畢業生，世界著名野外攝影師——溫阮女士。原本安排的翻譯同學在講座前突然摔傷，感謝溫阮女士臨時上陣，幫助講座圓滿順利的進行！”

場下掌聲雷動。許多同學對剛剛的那個不僅聲線好聽、還很有邏輯的聲音印象深刻，聞言大為震驚——

“哇，是臨時被安排去做翻譯的哎，都沒有準備！”

“太厲害了，她的英語也太好了吧！”

“是啊是啊，好多專業名詞翻譯的也都很準确……”

白奚芷聽着四周的議論，面色鐵青，手指捏着裙擺，如坐針氈。

這時，講臺邊的房門被推開，溫阮摘着耳機從裏面走出，學生助理小程見任務順利完成，面上笑嘻嘻，小跟班一樣的陪在一邊。

虞桓起身，大步走上講臺，親自迎向自己的夫人。

Brown教授也笑着走過來，同溫阮親切握手。

溫阮本想直接從旁邊下去回到座位，卻被莫名其妙擁上了講臺。一陣寒暄，又一起合了影，才被放了下去。

場下的同學們看清了聲音好聽的同傳的真樣貌，又紛紛被驚到——

“我的天吶！這位姐姐是仙女吧！長的也太好看了嗚嗚嗚嗚……”

“她跟虞師哥站在一起，真真是郎才女貌！不對……郎也貌！女也才！……我究竟在說些什麽？QVQ”

“我終于明白為什麽虞師哥選擇英年早婚了……”

甚至有人已經在校園論壇上發帖，抛上了溫阮的翻譯照。

[樓主]：“一分鐘內，我要這個仙女校友姐姐的全部信息！！！”

漸漸的，帖子上被回複了許多連接，數年前的陳年老貼被挖了出來——

【20XX年A大保送生錄取名單】

幾分鐘前的新留言寫道：“原來溫阮師姐竟然是外語競賽保送，怪不得英語這麽好！”

“是啊是啊，人家上大學前英語就這麽好，我六級刷了兩次還上不了550……”

“本金融狗表示，她翻譯的真的很好！！一些含義容易弄混的名詞，她都精确的找到了那個對應詞，完全沒有混亂！”

“樓上……我剛剛甚至因為她的翻譯，搞明白了一直分不清的兩個名詞T_T是活菩薩下凡來拯救學渣的我了嗎？”

“她不是學藝術的嗎？怎麽對金融專業術語這麽了解？虞師哥教她的？”

“我剛剛翻看了另外一個帖子，據說溫師姐本科時候還修了經濟學雙學位……”

“哲學專業的路過，我也修過經雙，科科水及格的……外行人要把那些知識搞的這麽清楚，肯定是學習時下了大功夫的。”

“怪不得，膜拜學霸……”

“膜拜+1……”

其他老帖子也如雨後春筍，一個接一個的被扒出來。

【20XX年校花争奪榜——藝術系溫阮票數第一！（HOT）】

【A大美女合集，你最pick誰？（HOT）】

【我發現了蹲守虞校草的秘密基地和時間表[百分百準确！]（HOT）】

【驚！Y·W戀愛了？？？有誰知道內情！（HOT）】

……

随着一個又一個老貼詐屍，虞桓和溫阮早已遠去的校園生活又被緩緩扒出，屬于那個時代的大神校花的故事，再次驚豔了衆人。

忽然間，一個新的帖子又出現在首頁——

【美國非官方野外攝影·曠野之風基金會——第十八屆“自由人”決賽入圍名單公布：我國著名攝影師溫阮（WR）作品《風息》（7號）入圍！】

[樓主]：“我剛剛網頁搜索了溫阮師姐，看到國家攝影協會官網發布了一條新聞，樓主攝影小白，連接放下面了，大家感興趣的可以自己去看看~以下內容複制粘貼于官網：曠野之風是美國非官方的野外攝影基金會，如今設立‘自由人’獎項如今已是十八年，是全球野外攝影師心目中的‘奧斯卡’，業內承認的最高獎項。每年收到投稿照片近千張，複賽選出20張進入決賽，最終抉擇出6張，獲得曠野之風頒布的‘自由人’獎杯。”

“我去，千分之二十照片入選！溫阮師姐牛了牛了！”

“我點進去看了！溫阮師姐的作品《風息》目前投票排第五，我點投票了！！朋友們沖啊！！轉發家人、朋友群！！”

“啊啊啊啊好的！！我也投票+轉發了！！！”

“本A大攝影協會小透明路過，協會沿革裏寫道，溫阮師姐曾擔任過社長，可惜在研究生期間卸任了……她的作品真的很好，現在還有一幅被挂在活動教室中，歡迎大家前來參觀，也歡迎大家加入攝影協會……”

“為什麽會卸任？”

“這……可能是研究生期間太忙了吧？”

溫阮的票數，也在不知不覺中悄然增長着……

而這一切，溫阮本人是不知道的。

***

A大南門對面的一家僻靜咖啡館，開了十幾年了，考試周常有學生前來刷題，平時倒還算清靜。老板養了一只大金毛，也不亂跑，就喜歡趴在門口臺階墊子上曬太陽睡覺。

“卡布奇諾，謝謝。”

“冰美式。”

“呵，你連喜歡喝的咖啡都和她一樣，果然暗戀至深。”白奚芷挑看着新做的黑色鏡面美甲，語氣涼涼。

薛明辰無動于衷：“你連她喜歡喝什麽咖啡都這麽清楚，該不會也暗戀她吧？”

白奚芷：“……”

“好心再提點你，她不喜歡這種巫婆似的黑色指甲。”

“！”

看着對面女人吃癟的模樣，薛明辰心情很好，傾身向前，手肘兌在桌面，輕挑眉：“哎，要不，咱倆一起去向她自首，好不好？”

“你！……”白奚芷一張臉漲的通紅，半晌，恨恨道，“你還要不要臉！”

“你就要去告發我了，我要臉有什麽用？”

白奚芷看不懂他到底是個什麽意思。咖啡上來了，她沒有動，待薛明辰喝下半杯，才從包裏取出一個皺的不成樣子的黑色文件夾，甩到了對方的身上。

薛明辰瞳孔縮了縮，神色不負方才的輕松從容。白奚芷終于看到了自己想見的模樣，心情頓時舒暢了，端起卡布奇諾抿了一口。也不着急，等待薛明辰先開口。

薛明辰低下頭，用手輕輕劃過鐵夾部分，上面已經生了老鏽，粗糙不堪，又翻開，摸到內頁上被圓珠筆劃過的痕跡。

“……”沉默半晌，他開口，“說吧，約我來除了還這個破夾子，還有什麽事？”

“……破夾子？還有什麽事？”白奚芷被嗆到，咳嗽幾聲，難以置信的看向他。卻見他又随手将黑色文件夾扔回到了桌面。

“太老的東西，就該早些扔掉。難為你把垃圾保存了這麽久。”

白奚芷“你”了半天，找不到要說的話，氣的鼓鼓的。

薛明辰已經起身，刷二維碼把自己這杯的錢付了：“我就不請你了。”路過她身旁，又停下，微微偏頭，壓低了聲音，警告道，“最後再說一遍，那些陳芝麻爛谷子的事，你想跟誰說跟誰說……”

“老子就一個人。”

“愛誰誰。”

……

不知過了多久，白奚芷終于緩過了勁兒，低罵一聲，拎着包就走，被老板叫住，又尴尬的回頭掃碼付賬。

老板過來收拾杯子，喊道：“哎，姑娘！這個夾子你忘拿了！”

“不！要！了！”

老板搖搖頭，把夾子随手扔進了吧臺前的垃圾桶裏。

等到白奚芷的身影在街口消失不見，方才先走的男青年又推門進來，風鈴一陣清脆響動。

他有着一張娃娃臉，顯得年輕，老板把他認作了學生，開口道：“同學，跟你一起的姑娘剛離開……”

“我知道。”來人彎腰，從垃圾桶裏把老舊的黑色文件夾又取了出來，拍拍，小心翼翼的放進了一看就價值不菲的公文包裏，“我找它。”

點點頭，走了。

老板：“？”