6 節

第 6 章節

小的小事。”

“不疼。”她的另一個爸爸說。

卡蘿蘭知道，只要大人告訴你做什麽事不疼，一準疼得要命。她搖了搖頭。

她的另一個媽媽高興地笑起來，她的頭發晃來晃去，像長在海底、飄來飄去的海草。“我們做的一切都是為你好。”她說。

她伸出手，放在卡蘿蘭的肩膀上。卡蘿蘭向後退了一步。

“我要走了。”卡蘿蘭說，又把手插進口袋，握住那塊有洞眼的石頭。

另一個媽媽的手一下子從卡蘿蘭肩膀上拿開，慌裏慌張的，像吓了一跳的蜘蛛。

“你真的想走”她問。

“對。”卡蘿蘭說。

“那麽，再見。用不了多久，咱們還會見面的。”

她的另一個爸爸說，“等你回來的時候。”

“嗯。”卡蘿蘭說。

“到時候，我們三個人就是一個開開心心的家。”

她的另一個媽媽說，“開開心心過日子，一直過下去。”

卡蘿蘭轉身走了。拐一個彎，急急忙忙走進客廳，拉開角落裏的門。這一次，門後面沒有磚牆，只有一片黑。伸手不見五指，像埋在地底下那種黑。卡蘿蘭覺得裏面有什麽東西在動。

卡蘿蘭拿不定主意。她轉過身。她的另一個媽媽和另一個爸爸正朝她走過來，兩個人手拉着手，用他們的黑紐扣眼睛望着她。至少，卡蘿蘭覺得他們是在看她，她說不準。

她的另一個媽媽伸出那只空着的手，向她打招呼，一根白白的指頭輕輕鈎着。她白得像紙一樣的嘴張開了，“記得不久回來呀。”可又好像沒發出聲音。

卡蘿蘭深深吸了一口氣，鼓足勇氣，踏進門去。一片黑暗中，好像有奇怪的聲音，不住說着悄悄話，遠處還有嗚嗚的風聲。

她越來越肯定，就在她背後，一片漆黑中，有什麽東西跟着她。一種非常非常老、動作非常非常慢的東西。她的心髒怦怦直跳，真響，她擔心胸口會不會進開。她閉上眼睛，不看四周的黑暗。

最後，她一頭碰上了什麽。她睜開眼睛，吓了一跳。碰到的原來是一把扶手椅，放在她家的客廳裏。

身後的過道剛才還開着，這會兒已經被一堵粗糙的紅磚牆堵死了。

她回家了。

五

卡蘿蘭用那把冰冰涼的黑鑰匙把客廳角落那扇門鎖好。

她回到廚房，爬上椅子，想把那串鑰匙重新放回門框上。試了四五次都不行，卡蘿蘭只好承認，她的個子就是不夠高。最後，她把鑰匙放在門邊一張臺子上。

去買東西的媽媽還沒回來。

卡蘿蘭走到冰箱前，從底層格子裏拿出剩下的一塊凍面包。她給自己做了個吐司面包，塗上果醬和花生醬。吃完以後，她喝了一杯水。

她等着爸爸媽媽回來。

等呀等呀，天黑了。卡蘿蘭用微波爐熱了一塊凍披薩吃。

然後，卡蘿蘭看電視。她心想，大人真是的，把所有好節目都留給自己，不讓小孩子看。電視裏跑跑跳跳，吵吵鬧鬧，真好看。

過了一會兒，她開始打哈欠。卡蘿蘭脫了衣服，刷牙，上床睡覺。

天亮以後，她走進爸爸媽媽的卧室。床上整整齊齊的，沒睡過。到處都找不着他們。卡蘿蘭的早飯吃的是罐頭裝的意大利細面條。

午飯吃了一大塊巧克力，加上一個蘋果。蘋果黃了，有點蔫，味道倒是甜甜的，不錯。

下午茶是在斯平克小姐和福斯波爾小姐那兒喝的。

吃了三塊餅幹，喝了一杯檸檬汽水，一杯很淡的茶。檸檬汽水真好玩，沒有一點兒檸檬昧，只有蔬菜味，還有點兒藥味。卡蘿蘭喜歡極了。家裏要是也有檸檬汽水就好了。

“你的爸爸媽媽好嗎”斯平克小姐問。

“不見了。”卡蘿蘭說，“從昨天起就沒見着他們。家裏只有我一個。我猜我成了單親——不，單子家庭了。”

“告訴你媽媽，說《格拉斯哥王國報》的剪報我們已經找到了。米裏亞姆上次跟她聊起的時候，她好像挺感興趣。”

“她神秘失蹤了。”卡蘿蘭說，“我看，爸爸也神秘失蹤了。”

“明天我們恐怕一整天不在家，卡羅琳寶貝兒。”

福斯波爾小姐說，“我們住阿普裏爾的侄女家，在通布裏奇。”

她們給卡蘿蘭看一本相集，裏面有許多斯平克小姐的侄女的照片。看完之後，卡蘿蘭就回家了。

她打開她的存錢袋，取出錢，去了趟超市。她買了兩大瓶檸檬汽水，一塊巧克力餅，一袋蘋果。回家以後，她拿這些當晚飯吃。

她漱了口，走進爸爸的書房，打開電腦，寫了一篇小說。

卡蘿蘭的小說：從前有個女孩叫阿普裏爾。她跳了很多舞。她跳啊跳啊後來腳都跳壞了完畢。

她把小說打印出來，關上電腦。然後，她又在句子下面畫了一個跳舞的小女孩。

她放了一浴缸水，洗了個泡泡浴。浴液倒得太多，泡泡從浴缸裏流出來，淌了一地。她把自己擦擦幹，又試着擦幹地板(做得不好，反正她盡力了).然後，卡蘿蘭上床睡覺。

半夜裏，卡蘿蘭醒了。她走進爸爸媽媽的卧室，可床還是鋪得好好的，上面一個人都沒有。夜光數字鐘上是幾個綠色數字：3:12.深更半夜，又是一個人。卡蘿蘭哭了起來。除了她的哭聲，空空的屋子裏靜悄悄的。

她爬上爸爸媽媽的大床，過了一會兒，卡蘿蘭睡着了。

涼冰冰的爪子拍打着她的臉，卡蘿蘭醒了。她睜開眼睛。一雙大大的綠眼睛盯着她。是那只貓。

“你好，”卡蘿蘭說，“你是怎麽進來的”

貓不說話。卡蘿蘭下了床，她穿着一件長T恤，一條睡褲。“你來是想跟我說什麽話嗎”

貓打了個哈欠，綠眼睛亮閃閃的。

“你知道我媽媽爸爸在哪兒嗎”

貓沖她眨了一下眼睛，眨得很慢。

“意思是——‘是’，對吧”

貓又眨了一下眼睛。卡蘿蘭想，這肯定是個“是”。“你能帶我去找他們嗎”

貓盯着她，然後，它走到過道上。卡蘿蘭跟着它。

貓一直走到過道盡頭，那兒挂着一面一人高的鏡子。很久以前，它本來鑲在一個大衣櫃櫃門裏面，後來才挪出來挂在牆上。卡蘿蘭一家搬進來時，這面鏡子已經在那兒了。卡蘿蘭的媽媽常說要換一面新的，可一直沒換。

卡蘿蘭打開過道燈。

鏡子裏照出她身後的過道。這誰都想得到。想不到的是，鏡子裏還有她的爸爸媽媽。他們站在鏡子中的過道裏，樣子孤苦伶仃的。卡蘿蘭看見他們擡起手，無力地朝她慢慢揮着。卡蘿蘭爸爸的另一只手摟着媽媽的肩膀。

鏡子裏，卡蘿蘭的爸爸媽媽望着她。爸爸張開嘴，說了些什麽。可她一點也聽不見。媽媽在鏡子上哈了口氣，趁鏡子另一面上的霧氣沒散，用手指寫了幾個字：救救我們雖然字是反的，但卡蘿蘭還是認了出來。鏡子另一面的霧慢慢淡了，不見了。爸爸媽媽也一樣。現在，映在鏡子裏的只有過道、卡蘿蘭，還有貓。

“他們上哪兒去了”卡蘿蘭問貓。貓沒有回答，但卡蘿蘭想像得出它的聲音，幹巴巴的，像一只死蒼蠅。這個嘛，你以為他們上哪兒去了“他們不會回來了，對不對”卡蘿蘭說，“光靠他們自己，他們回不來。”

貓眨了一下眼睛。卡蘿蘭認定它的意思是“對”。

“好吧，”卡蘿蘭說，“那麽，我認為，只有一個辦法。”

她走進爸爸的書房，坐在他的書桌後，然後拿起電話，打開電話簿，給本地的警察局打電話。

“警察局。”電話裏傳來一個男人聲音。

“你好，”她說，“我的名字叫卡蘿蘭·瓊斯。”

“小姑娘，這麽晚了，你上床睡覺的時間該過了吧”警察說。

“可能吧。”卡蘿蘭才不會被他岔過去呢，“我打電話是要報案的。”

“你要報哪種案子”

“綁票，我是說綁爸爸媽媽。我的爸爸媽媽被偷走了，有人把他們綁架到我家過道鏡子後面的世界去了。”

“偷爸爸媽媽的人是誰你知道嗎”警察問。卡蘿蘭聽得出來，警察的聲音笑嘻嘻的。所以她格外努力，盡量像大人那樣說話，好讓警察重視她。

“我認為，抓走他們的是我的另一個媽媽。說不定她想扣住他們不放，給他們縫黑紐扣當眼睛，好把我引過去。我也不太清楚。”

“哦。落進了她那雙邪惡的爪子裏，對不對”他說，“嗯，我倒有個主意，瓊斯小姐。知道是什麽主意嗎”

“不知道。”卡蘿蘭說，“是什麽主意”

“你去跟你媽媽說，讓她給你做