5 節

第 5 章節

“我就是這麽說的。”貓說，“再說——”

它不作聲了，專心盯着一個卡蘿蘭看不見的東西看。

接着，它低低趴下，慢慢向前蹭，好像在跟蹤一只看不見的老鼠。突然間，它尾巴一甩，猛地沖進樹林。

鑽進樹叢不見了。

卡蘿蘭不知道貓究竟是什麽意思。

她也不知道家那邊的貓是不是也會說話，只不過不肯說。或許，它們只能在這裏說話。也不知道這裏究竟是哪裏。

斯平克小姐和福斯波爾小姐的大門口有一段磚頭臺階。卡蘿蘭走上臺階。門上的紅藍燈泡一開一關，閃個不停。

門沒鎖，開着一道窄縫。她在門上敲了敲。才敲一下，門就開了。卡蘿蘭走進屋。

這是個黑乎乎的房間，一股灰塵和天鵝絨的味兒。

房門在她身後合上，房間裏一點光都沒有。卡蘿蘭一步一步朝前挪，走進一個小房間，臉碰上了一件軟乎乎的東西。是塊布。她伸出手，一撩。布分開了。

她站在一幅天鵝絨布簾的另一面，直眨巴眼睛。這是個戲院，燈光很暗。房間另一頭有個高高的木頭戲臺，上面光光的，什麽都沒有。戲臺上面很高的地方有一盞聚光燈，燈光照在戲臺上。

卡蘿蘭和戲臺之間是戲院的座位，一排又一排。她聽見腳步聲，一道燈光晃呀晃地，朝她過來了。走近了才發現是個手電筒，叼在一只又大又黑的高地小獵犬嘴裏。這只狗已經很老了，狗嘴一圈兒都變灰了。

“你好。”卡蘿蘭說。

狗把手電筒放在地板上，擡頭望着她。“好了，給咱瞧瞧你的票。”它粗聲粗氣地說。

“票”

“我就是這麽說的。票。我可沒時間跟你蘑菇。看戲不能沒票。”

卡蘿蘭嘆了口氣。“我沒有票。”她承認說。

“又來一個蹭戲的。”狗氣惱地說，“大搖大擺走進來。 ‘你的票呢’ ‘沒有票。’拿你怎麽辦……”它搖着頭，接着一聳肩，“進來吧。”

它叼起手電筒，邁着小碎步，走進黑影。卡蘿蘭跟着它走到戲臺前。它停住腳步，電筒朝一個空座位一照。卡蘿蘭坐下，狗溜溜達達走開了。

過了一會兒，眼睛适應了黑乎乎的戲院。她發現別的座位坐的也是狗。

戲臺上忽然響起一陣沙沙聲。卡蘿蘭半天才聽明白，這是留聲機放出的老唱片的聲音。沙沙聲變成了一片嗚裏哇啦的喇叭聲。斯平克小姐和福斯波爾小姐出現在戲臺上。

斯平克小姐蹬着一輛只有一個輪子的自行車，手裏抛着幾個小球。福斯波爾小姐蹦蹦跳跳跟在後面，挽着個花籃，一路撒着花。她們來到戲臺中間，斯平克小姐利索地跳下獨輪自行車，兩個老太太彎腰鞠了個大躬。

戲院的狗全都砰砰砰甩着尾巴，興奮地汪汪叫。卡蘿蘭有禮貌地拍手鼓掌。

兩個老太太裹着毛茸茸的大衣，圓滾滾的。她們解開紐扣，敞開大衣。敞開的不單是大衣，她們的臉也打開了，像兩個用胖乎乎的老太婆做成的空殼。空殼裏跳出兩個年輕女人，瘦瘦的，白白的，挺漂亮。臉上是兩雙黑黑的紐扣眼睛。

新的斯平克小姐穿了一身綠色緊身衣，高高的褐色靴子，差不多整條腿都套進去了。新的福斯波爾小姐穿着白裙子，長長的黃頭發上戴着花兒。

卡蘿蘭向後一仰，靠在椅背上。

斯平克小姐退場。哇啦哇啦的喇叭聲越來越尖，像留聲機的針頭在唱片上使勁刮。喇叭聲停下來。

“接下來是我最喜歡的節目。”旁邊座位上的小狗悄聲對她說。

另一個福斯波爾小姐從戲臺角落的一個盒子裏拿出一把刀。“在我眼前的是一把匕首嗎”她問。

“是！”小狗們汪汪大叫，“是！”

福斯波爾小姐行了個屈膝禮，小狗們重新歡呼起來。這一次，卡蘿蘭不想鼓掌。

斯平克小姐又回來了。她拍打着大腿，下面的汪汪聲響成一片。

“現在，”斯平克小姐說，“米裏亞姆和我将驕傲地向大家展示我們的新節目。有沒有誰自願登臺，，鄰座的小狗用前爪推了推卡蘿蘭，“說你呢。”它嘶嘶地說。

卡蘿蘭站起來，踏着木梯子走上戲臺。

“請大家為這位年輕的自願者鼓掌！”斯平克小姐大聲說。下面響起一片汪汪汪、咯咯咯，還有尾巴敲打天鵝絨椅墊的噗噗聲。

“現在，卡蘿蘭，”斯平克小姐說，“請問你叫什麽名字”

“卡蘿蘭。”卡蘿蘭說。

“咱們從前沒見過面，不認識，對吧”

卡蘿蘭盯着這個瘦瘦的、臉上一雙黑紐扣眼睛的年輕女人，慢慢搖了搖頭。

“現在，”另一個斯平克小姐說，“請站過來。”

她領着卡蘿蘭站到戲臺邊的一塊木板前面，把一個氣球放在卡蘿蘭頭頂。

斯平克小姐走到福斯波爾小姐身旁，用一塊黑圍巾蒙上福斯波爾小姐的紐扣眼睛，再把刀放在她手裏。

接着，她把福斯波爾小姐轉了三四圈，最後扶着她面對卡蘿蘭站好。卡蘿蘭屏住呼吸，兩手緊緊握成兩個拳頭。

福斯波爾小姐嗖的一聲，把刀擲向氣球。氣球砰的炸了，刀子緊貼卡蘿蘭的頭，紮在木板上，晃晃悠悠的。卡蘿蘭這才吐出一口大氣兒。

下面的狗樂得發瘋。

斯平克小姐給了卡蘿蘭很小一盒巧克力，謝謝她，說她表現得真好。卡蘿蘭回到自己的座位上。

“你真棒。”鄰座小狗說。

“謝謝。”卡蘿蘭說。

福斯波爾小姐和斯平克小姐開始把幾只木瓶子朝空中扔，一邊扔，一邊接。卡蘿蘭打開巧克力盒。小狗望着盒子，滿臉渴望。

“來一塊”她對小狗說。

“唷，太好了。”小狗低聲說，“只是別要太妃糖。吃了太妃糖，我會淌口水，怎麽都止不住。”

“我還以為狗不能吃巧克力呢。”她說。福斯波爾小姐有一次這麽告訴她來着。

“你來的地方說不定真的不能吃。”小狗悄聲說，“在這兒，我們只吃巧克力。”

沒有燈光，卡蘿蘭看不清盒子裏有哪幾種巧克力。

她挑出一顆，試着咬一口，結果發現是可可巧克力。

卡蘿蘭不喜歡吃可可，她把這一顆送給小狗。

“謝謝你。”小狗說。

“不客氣。”卡蘿蘭說。

福斯波爾小姐和斯平克小姐正在戲臺上演一出什麽戲。福斯波爾小姐坐在一架梯子上，斯平克小姐站在梯子下。

“名字本來是沒有意義的；”福斯波爾小姐說，“我們叫做玫瑰的這一種花，要是換了個名字，它的香味還是同樣的芬芳。①”

“巧克力還有嗎”小狗問。

①莎士比亞戲劇《羅密歐與朱麗葉》，譯文出自朱生豪譯本。下同。

卡蘿蘭又給了它一塊巧克力。

“我沒法告訴你我叫什麽名字。”斯平克小姐對福斯波爾小姐說。

“這一節不長，很快就完。”小狗低聲說，“接下來她們會跳土風舞。”

“這地方開了多久”卡蘿蘭問，“我是說戲院。”

“早就有了，”小狗說，“一直都有。”

“這兒，”卡蘿蘭說，“一盒都給你。”

“太謝謝了。”小狗說。卡蘿蘭站起來。

“待會兒見。”小狗說。

“再見。”卡蘿蘭說。她走出戲院，走進園子。外面好亮，她眨了好幾下眼睛。

她的另一個爸爸和媽媽在園子裏等她，肩并肩站着，臉上挂着笑。

“玩得開心嗎”她的另一個媽媽問。

“挺有意思的。”卡蘿蘭說。

三個人一塊兒朝卡蘿蘭的另一個家走去。另一個媽媽用長長的指頭撫着卡蘿蘭的頭發。卡蘿蘭一晃腦袋，“不喜歡。”她說。

另一個媽媽的手拿開了。

“好了，”另一個爸爸說，“你喜歡這兒嗎”

“還行吧。”卡蘿蘭說，“比家裏有趣多了。”

他們進了屋。

“你喜歡這兒，我真高興。”卡蘿蘭的媽媽說，“我們喜歡把這兒當成你的家。只要你願意，你可以一直待下去，永遠不離開。”

“嗯。”卡蘿蘭說。她把兩只手插進口袋裏，好好想了想。她的手碰到了真正的斯平克小姐和福斯波爾小姐昨天送給她的那塊中間帶洞眼的小石頭。

“要是你想留在這兒，”她的另一個爸爸說，“咱們只需要辦一件小事。辦完以後，你就可以一直留在這兒了。”

他們走進廚房。餐桌上擺着一個瓷盤，上面放着一卷黑色棉線，一根長長的銀針。這兩樣東西旁邊，是兩顆又大又黑的紐扣。

“我不樂意。”

“噢，可我們希望這麽做。”她的另一個媽媽說，“我們盼着你留下來。這只是一件很