8 節

第 8 章節

都可以做了，比如去國外。從前因為有個小女兒，什麽事都幹不了。”

“還有，”她爸爸說，“我覺得很高興，她的另一個媽媽會好好照顧她，比我們倆做得更好。”

鏡子又蒙上霧氣。霧散開以後，鏡子裏變成了晚上。

“看見了”另一個媽媽說。

“沒有。”卡蘿蘭說，“我什麽都沒看見。再說，我壓根兒不相信。”

她希望剛才看到的不是真的。她說得很堅決，其實心裏沒把握。她心裏總有一丁點兒懷疑，像蘋果心裏的一只小蟲子。這時，她擡起頭來，看見了另一個媽媽臉上的表情：一股怒火，從她臉上一下子閃過，像夏天打的閃電似的。這下子，卡蘿蘭放心了：剛才看到的根本不是真的，只是假象。

卡蘿蘭在沙發上坐下，啃蘋果。

“求你了，”另一個媽媽說，“別犯倔。”她走進客廳，拍了兩下巴掌。傳來一陣沙沙沙的聲音，一只黑老鼠跑出來，“把鑰匙拿給我。”她說。

老鼠吱吱叫了一聲，跑進那扇通向卡蘿蘭原來的家的門。

老鼠回來了，身後拖着鑰匙。

“你們這邊怎麽沒有自個兒的鑰匙”卡蘿蘭問。

“因為只有一扇門呀，所以只有一把鑰匙。”另一個爸爸說。

“住嘴。”另一個媽媽說，“不許用這些雞毛蒜皮的小事煩我們的寶貝卡蘿蘭。”她把鑰匙插進鎖眼，一轉。看樣子，鎖轉得不靈光，但總算咔的一聲鎖上了。

她把鑰匙放進自己的圍裙口袋。

外面，天快亮了，灰蒙蒙的。

“不吃消夜的話，”另一個媽媽說，“天亮之前正好美美地再睡一覺。我回床上去了，卡蘿蘭。請你也上床睡覺吧。”

她把她長長的手指頭放在另一個爸爸肩膀上，和他一起走出房間。

卡蘿蘭走到客廳角落的那扇門前，拉了一下，可門鎖死了。另一個爸爸和媽媽的卧室門也關上了。

她累壞了，但又不想在卧室睡覺。她不想和她的另一個媽媽睡在一幢房子裏。

大門沒鎖。外面已經有點亮光了，卡蘿蘭走出門，沿着石頭臺階走下去，坐在最下面一級臺階上。真涼啊。

什麽毛茸茸的東西一晃，在她腿上蹭了一下。卡蘿蘭吓得跳起來，接着才發現是什麽。她松了口氣。

“噢，原來是你呀。”她對那只黑貓說。

“瞧，”貓說，“認出我并不難嘛，對不對就算沒有名字，一樣能認出我。”

“嗯，我想叫你的話，該怎麽辦”

貓鼻子一皺，裝出一副不在乎的模樣。“叫我們貓，這個嘛，是有點麻煩。”它承認說，“你還不如沖着旋風叫喚呢。”

“要是開飯的時候到了呢”卡蘿蘭說，“開飯的時候總得叫你一聲吧。”

“當然，”貓說，“不過，好辦。喊一聲‘開飯了’就行。懂了吧用不着名字。”

“她為什麽想要我”卡蘿蘭問貓，“為什麽想讓我留在這兒不走”

“我想，她希望有一件可以愛的東西。”貓說，“除了她自己以外，別的什麽東西。也可能想找點可以吃的。像她那種東西，很難說清她想幹什麽。”

“你有什麽好主意嗎”卡蘿蘭問。

瞧貓的樣子，它好像又準備說點刺人的話。接着，它抹了抹胡子，說：“向她挑戰。她不一定會公公平平地玩，但她那一類東西都喜歡玩游戲，喜歡挑戰。”

“哪一類東西”卡蘿蘭問。

貓沒有回答，只舒舒服服伸了個大懶腰，走開了。

走幾步又停下來，轉過頭，說：“我要是你的話，我就進屋去。睡會兒覺。今天一天長着呢。”

說完，貓走了。卡蘿蘭想呀想呀，覺得它說得挺有道理。她爬起來，回到靜悄悄的屋裏，走過另一個媽媽和另一個爸爸的卧室……他們在裏面幹什麽睡覺等待她突然明白了：如果推開門，她準會發現裏面空空的，一個人都沒有；或者，說得更準确一點兒，這是一個空房間，但就在她開門的那一眨眼工夫，裏面就會變出人來。

不知為什麽，想明白了這一點以後，卡蘿蘭反而覺得有了點把握。她走進自己那間顏色怪裏怪氣、綠中帶紅的卧室。她關上門，又用玩具盒子把門項上。這麽一個盒子，當然誰都擋不住。但如果有人想進來，一碰到盒子，裏面的玩具就會嘩啦啦直響，把她驚醒。至少，她是這麽希望的。

玩具盒裏的玩具大多還在睡覺。她搬動它們的盒子時，玩具們動彈起來，嘟嘟囔囔的，然後又接着睡覺。

卡蘿蘭看了看床鋪底下，看有沒有老鼠。床下什麽都沒有。她脫下睡袍和拖鞋，爬上床，腦袋一沾枕頭就睡着了，連想想貓說的“挑戰”是什麽意思都沒來得及。她本來打算好好想想的。

六

早上十點鐘左右的太陽照在她臉上，卡蘿蘭醒了。

好一會兒工夫，她一點兒也不明白出了什麽事。她不知道她在哪兒，連她自個兒是誰都想不大起來。睡着以後，我們腦子裏想的事兒就扔在床上了，第二天早上醒來常常忘了撿起來。人的腦子可真不管用啊。

其他時候，卡蘿蘭也會忘記自己是誰，比如做白日夢在北極探險、深入亞馬遜雨林或者黑非洲的時候。只有等到別人在她肩膀上拍一下，她才會吓一大跳，從一百萬英裏以外回來，再過一點點時間以後才能想起自己是誰，名字叫什麽，想起還有她這個人。

現在，太陽照在她臉上，她是卡蘿蘭·瓊斯。這個綠色房間，加上在天花板上不住撲騰的一只紙做的花蝴蝶，合在一起，終于讓她想起了她醒來的地方是哪兒。

她爬下床。她覺得，今天不能穿睡褲、睡袍和拖鞋。也就是說，只能穿另一個卡蘿蘭的衣服。管不了那麽多了。(世上到底有沒有另一個卡蘿蘭她想了想，最後認定沒有。沒有另一個卡蘿蘭，只有她一個。)衣櫥裏沒有家常衣服，很多是大場合才會穿的正式衣服。

還有一些，如果挂在她自己家的衣櫥裏，她一準喜歡得要命：一件樣式破破爛爛的女巫服；一件稻草人穿的衣服，上面打了許多補丁；還有一件未來戰士的衣服，上面還有不少一閃一閃的小燈泡呢。一件漂亮晚裝，綴着羽毛和小鏡片。最後，她在一個抽屜裏找到一條黑色牛仔褲，料子好像是天鵝絨。還有一件灰色套頭衫，那種灰色就像大火冒出的濃煙一樣，裏面還有許多亮閃閃的小火星。

她穿上牛仔褲、套頭衫，又穿上在衣櫥最底下找到的一雙鮮豔的橘紅色靴子。

她從自己的睡袍口袋裏掏出最後一個蘋果，又從同一個口袋掏出那塊帶洞眼的石頭。

她把石頭放進牛仔褲口袋，腦袋馬上覺得清醒了一點兒，像從什麽霧氣裏鑽出來了似的。

她走進廚房，可裏面一個人都沒有。

她敢肯定，這套房子裏準有人。她走進過道，來到爸爸的書房，裏面有人。

“另一個媽媽上哪兒去了”她問另一個爸爸。他正坐在書桌後(書桌跟真正的爸爸的書桌一模一樣)，可他什麽都沒做，連園藝雜志都不讀。她真正的爸爸常常假裝工作，躲在書房讀園藝雜志。

“出去了，”他告訴她，“有幾扇門得修一修。這兒最近有點鬧害蟲。”有人說說話，看樣子他挺高興。

“你是說有老鼠”

“不，老鼠是我們的朋友。這種害蟲不是老鼠。又大又黑，尾巴翹得高高的。”

“你是說，貓”

“對，就是貓。”另一個爸爸說。

今天他看上去不那麽像她真正的爸爸了，他的臉有點模模糊糊的，像發面團，慢慢漲起來，把臉上的坑坑窪窪、皺紋表情填沒了。

“其實，她不在這兒的時候，我不應該和你說話。”他說，“可你別擔心，她不常出門。我剛才說了那麽多，是為了好好招待你，讓你壓根兒不想回那邊去。”他閉上嘴巴，兩手疊着放在膝蓋上。

“那，現在我幹什麽”卡蘿蘭問。

另一個爸爸指指他的嘴巴。安靜。

“要是你不肯跟我說話，”卡蘿蘭說，“我出門探險去。”

“沒啥可探的。”另一個爸爸說，“外面什麽都沒有，我們只有這兒。她只做了這麽些：宅子、周圍、宅子裏的人。做好以後，她就在這兒等着。”說漏了嘴，他一下子慌了，又伸出一根手指頭放在嘴唇上。

卡蘿蘭走出書房。她走進客廳，走到那扇舊門前。

她拉了拉門，使勁搖了幾下。沒用，鎖得緊緊的，鑰匙在另一個媽媽手裏。

她四周看了看。這個房間真是太熟了—