9 節

第 9 章節

—所以才覺得這麽古怪。每一件東西都和她記得的一模一樣：奶奶那些氣味難聞的家具；牆上挂着水果畫(一串葡萄，兩顆李子，一個桃子，一個蘋果)：那兒是那張矮木桌，桌腿雕成獅子腳爪；還有那個壁爐，好像把房子裏的熱氣兒全吸跑了似的。

可這兒還有些別的東西，她記得從前沒有。一個玻璃球，放在壁爐架上。

她走到壁爐前，踮起腳尖，取下玻璃球。這是一個雪花球，裏面有兩個小人。卡蘿蘭搖了一下，馬上看到裏面雪花飄飄，白色的雪花亮晶晶的。

她把雪花球放回壁爐架，繼續尋找她真正的父母，尋找回家的路。

她走出這套房間，走過一扇門，門上圍着一圈閃個不停的小燈泡。這扇門後面，另一個斯平克小姐和另一個福斯波爾小姐正一刻不停地表演她們的節目。卡蘿蘭走進樹叢。

在卡蘿蘭來的地方，走過一叢樹以後，你看見的是草坪，還有那個破舊的網球場。可在這裏，樹叢深得多。越往前走，樹的樣子越吓人，簡直不大像樹了。

走不多遠，樹只是大致有個樹模樣，像樹的概念，不像真正的樹：下面一截灰褐色的樁子，這就是樹幹；上面綠乎乎的一團什麽東西，算是樹葉。

卡蘿蘭心想，另一個媽媽可能不喜歡樹。也可能她不想在這兒多花心思，因為她沒想到會有人走到這麽遠的地方來。

卡蘿蘭繼續朝前走。

前面是一片霧。

跟平常的霧、雲不一樣，不濕。它既不涼，也不熱。卡蘿蘭覺得身邊什麽都沒有，自己走在一片空空蕩蕩中間。

我是個探險家，卡蘿蘭暗暗告訴自己，我一定要好好探險，找出所有可以離開這兒的路。我一定要繼續走下去。

她在裏面大步走的世界是一片白乎乎的……什麽都沒有，像一張白紙，或者一間大得不得了的、空空的白房間。沒有溫度，沒有氣味，沒有感覺，沒有味道。

肯定不是霧，卡蘿蘭心想，可她也不知道這究竟是什麽。有一會兒工夫，她擔心自己會不會已經瞎了。沒有，她看得見她自己，看得清清楚楚。可她腳下連地都沒有，只有一片霧蒙蒙的白。

“你在幹什麽”身邊，一個影子說。

在這片什麽都沒有當中，她的眼睛好一陣子才對準那個東西。一開始，她以為那是一頭獅子，離她很遠；接着又以為是一只老鼠，離她很近。最後她才瞧出究竟是什麽。

“我在探險。”卡蘿蘭告訴那只貓。

它的毛直直地立着，眼睛睜得大大的，可尾巴卻耷拉下來，夾在後腿間。看樣子，它不是一只快樂的貓。

“這地方真不好。”貓說，“不知道你願不願意管這兒叫‘地方’，反正我不這麽叫。你在幹什麽”

“我在探險。”

“沒啥可探的。”貓說，“這兒只是外面，她壓根兒沒在這上頭花心思。”

“她”

“就是那個女人，說是你的另一個媽媽。”貓說。

“她到底是什麽”卡蘿蘭問。

貓沒有回答，只管一聲不吭跟在卡蘿蘭旁邊走。

前面出現了一個影子，高高的，黑黑的，要仰着頭才能看見。

“你錯了！”卡蘿蘭告訴貓，“這裏還是有東西的！”

過了一會兒，慢慢能看清那個霧裏的影子了：一幢黑乎乎的宅子，在一片白蒙蒙中，高高聳立在他們面前。

“可那是——”卡蘿蘭說。

“是你剛剛離開的宅子。”貓說，“一點不錯。”

“或許，我在霧裏弄錯了方向，轉了一圈又回來了。”卡蘿蘭說。

貓高高豎起的尾巴尖一彎，折成一個問號，腦袋朝旁邊一歪。“你，可能走錯。而我呢，絕對不可能。走錯路哼。”

“可是，你怎麽能背對着一個東西朝前走，走一陣子以後又走回去了”

“太簡單了。”貓說，“這麽想吧：一個人繞着世界走，從一個地方出發，繞一圈以後還會回到那個地方。”

“可是，這個世界也太小了。”

“對她來說已經夠大了。”貓說，“蜘蛛用不着織很大的網，只要能逮着蒼蠅就行。”

卡蘿蘭打了個哆嗦。

“他說，她出去修理幾扇門，”她告訴貓，“要把你關在外面。”

“讓她試試看。”貓滿不在乎，“就是這句話，随她怎麽試好了。”他們這會兒站在一簇樹下，就在宅子旁邊。這些樹的樣子比樹林裏那些強多了，“像這類地方，進進出出的路可多了，連她都不知道。”

“可這個地方不是她做的嗎”卡蘿蘭問。

“做的，找到的——都一樣。”貓說，“不管怎麽說吧，她占了這個地方，已經好長時間了。等等——”

它全身一抖，一跳，卡蘿蘭還沒來得及眨一下眼睛，貓爪子下已經摁住了好大一只黑老鼠，“我其實不太喜歡抓老鼠。”貓随随便便地說，好像根本沒出什麽事一樣，“可這個地方的老鼠全是她的間諜。她把它們當成自個兒的手、眼睛……”說完，貓爪一松，把老鼠放了。

老鼠逃了幾英尺，貓輕輕一跳，重新摁住它。一只爪子摁住，另一只伸出爪尖的貓爪狠狠扇了它一下。

“我最喜歡這麽幹了。”貓高興地說，“想看我再來一遍嗎”

“不想。”卡蘿蘭說，“你幹嗎這麽做你在折磨它呀。”

“晤。”貓說。它放開老鼠。

老鼠被打暈了頭，跌跌撞撞幾步，這才拔腿便逃。

爪子一揮，貓把老鼠打飛起來，一張嘴，準準地叼住它。

“別這樣！”卡蘿蘭說。

貓嘴巴一松，兩只前爪捉住老鼠。“有人曾經這麽說過，”它嘆了口氣，油腔滑調地說， “貓玩老鼠其實是一種仁慈——畢竟，時不時的，總會有個把會跑會跳的小點心逃掉。你看，你自己的晚飯哪有逃跑的機會”

說完，它重新銜起老鼠，溜進樹叢。

卡蘿蘭走進宅子。

屋裏靜悄悄的，一個人都沒有。連踩在地毯上的腳步聲都響得讓人受不了。斜斜的陽光裏飄着星星點點的灰塵。

過道盡頭挂着那面鏡子。從鏡子裏，她看着自己一步一步走過去。鏡子裏的她樣子很勇敢，其實，她心裏沒有那麽勇敢。鏡子裏只有她、過道，其他什麽都沒有。

一只手一碰她的肩膀，她擡頭一看。另一個媽媽正向下看着卡蘿蘭，兩只紐扣眼睛又大又黑。

“卡蘿蘭，親愛的。”她說，“既然你散步回來了，咱們玩幾個游戲好嗎跳房子歡樂家庭獨角戲”

“你不在鏡子裏。”卡蘿蘭說。

另一個媽媽笑了，“鏡子這種東西，”她說，“信不得。對了，想玩哪種游戲”

卡蘿蘭搖搖頭。“我不想跟你玩。”她說，“我想回家，和我真正的媽媽爸爸在一起。請你放了他們，放了我們大家。”

另一個媽媽很慢很慢地搖着頭，“忘恩負義的女兒，”她說， “比毒蛇的牙更毒①。但是，最桀骜不馴的靈魂也可以被愛所征服。”她長長的指頭不住蠕動着。

“我才不想愛你呢。”卡蘿蘭說，“不管你怎麽樣，我絕對不愛你。你不能硬逼着我愛你。”

“咱們好好聊聊。”另一個媽媽說。她轉過身去，走進客廳。卡蘿蘭跟在她身後。

另一個媽媽在大沙發上坐下，從沙發旁拿起一個購物袋，從裏面掏出一個沙沙直響的白色紙袋。

她拿着紙袋，伸手遞給卡蘿蘭。“想來一只嗎”

她很有禮貌地問。

卡蘿蘭以為裏面是太妃糖，或者鹹味奶油糖。她低頭一看，紙袋裏是半口袋蟑螂，個子老大，油亮油亮的，推推擠擠，拼命想逃出口袋。

“不。”卡蘿蘭說，“我不想。”

“随你的便好了。”另一個媽媽說。她仔細挑選出一只個子特別大的，扯掉蟑螂腿(她細心地把扯下來的蟑螂腿放進一旁小桌上的一只玻璃大煙缸裏)，把蟑螂扔進嘴裏，高興地嚼起來。

“真好吃。”她說，然後又吃了一只。

“你真惡心。”卡蘿蘭說，“惡心、壞、怪物。”

“你就這麽跟自個兒的媽媽說話”另一個媽媽說，嘴裏塞滿蟑螂。

“你不是我媽媽。”卡蘿蘭說。

另一個媽媽沒理這句話。“我覺得，你可能是興奮過頭了，卡蘿蘭。也許，到下午的時候，咱們一塊兒做點刺繡活兒，要不畫水彩畫也行。然後吃晚飯。再以後，如果你乖乖的，你還可以在睡覺前跟老鼠們玩一會兒。我還會念故事給你聽，替你掖好被子，親親你。”

長長的手指頭不停地動來動去，像飛得慢吞吞的蝴蝶。

卡蘿蘭打了個哆嗦。