1 回國

回國

從窗口俯瞰，遠處的輪廓逐漸成了四四方方的格局，街道縱橫交錯，綠樹成蔭。

伴随着颠簸，飛機降落在停機坪上，機上的乘客陸續走下，融入人群中。

顧雪晴拖着比身高矮不了多少的行李箱下來，步伐有些拖沓，還被後面手牽手的情侶擠了一下。

顧雪晴撩了撩烏黑的長發，下來後回過頭，嗔怒道：“幹什麽？”

她的怒目而視落在對方眼中，卻變了味道。

不因其他，只是顧雪晴個頭嬌小，五官精致，瞪誰誰get不到她的兇巴巴。

顧雪晴身着杏花白連衣裙，娃娃領下面打了個細長的黑色蝴蝶結，和她拉杆箱的花紋相匹配，劉海旁做了條細細的編發，發梢上綁了兩顆白色小毛球。

彎眉杏目，就連不笑時看着人，都如同帶笑的。

顧雪晴看起來像個甜美可愛的女高中生，任誰也猜不到她今年二十八。

就連原本沒打算道歉的情侶也撓起頭，厚着臉皮跟她解釋：“對不起小姑娘，我們顧着調/情，沒看到前面有你。”

甜美可愛的顧雪晴：“？”

擠了她，喂她吃狗糧，還要變相說她矮。

你們的良心不會痛嗎。

好在那對情侶互相拉了拉對方的衣角，雙手合十地請求她原諒，語氣跟剛與顧雪晴對視時的不屑一顧完全是兩個模樣。

顧雪晴勉為其難地收下道歉，卻在回家的地鐵上遭受了更嚴重的推擠，就連她最喜歡的毛球小發圈也被擠沒了。

Advertisement

她埋在人堆裏，幾乎被擠到雙腳離地，深呼吸着對自己說，這是她印象裏的家鄉的模樣。

出去六七年，終于回來了。

為了什麽逃出去，回來就又要面對什麽。

逃避什麽都解決不了。

之前與父母通過電話，到了家裏發現兩個親戚也在，特別是嬸嬸臉上算計的模樣，讓顧雪晴認為這事還有下文。

就在顧雪晴成功入職一家有翻譯崗的國企後，她的嬸嬸殺去了人事部，以“懷孕待産”為由，攪黃了她的工作，想讓她專心地相親搞對象。

顧雪晴和朋友吐槽這件事時，将它戲稱為孤雌生殖，自體分裂，感嘆好管閑事往往伴随着閉着眼睛說瞎話。

朋友在視頻那頭搖頭：“你還小，你的嬸兒太喪心病狂辣！”

“等等，你的重點是不是有點跑偏？”顧雪晴嚴肅認真地說，“朋友，我并不小。”

“你聽聽，這叫人話嗎，如果你的臉看起來是不小，那我就是怪阿姨啦。”

朋友這麽一打岔，顧雪晴被破壞的心情卻逐漸平複。

在家鄉的簡短的在職生涯結束了，顧雪晴帶父母全國游，從長城游到天涯海角，沒接嬸嬸一個電話。

随後，她送父母回家，叮囑他們盡管和嬸嬸打馬虎眼就對了，自己則去了省外的X市。

雖然因為戶口限制等問題，無緣當地的心儀企業，但天高皇帝遠，誰也管不着她。

X市有幾個顧雪晴出國多年也一直保持聯系的朋友，還有她在國內讀本科時候的老師。

她聯系了老師葉清，問是否能夠介紹過渡的工作。

葉老師有時兼職翻譯，正值帶本科畢業論文比較繁忙的時候，無暇跑口譯。

她向翻譯公司推薦了顧雪晴，讓她分走了手上的事。

顧雪晴回國後初次參加口譯展會，共五天，去時已經是第三天。

她的專業并非翻譯，沒有口譯相關資格證書，只是受到葉清對她外語水平與專業技能的信任才報了上去。

而實際上第三日的德資企業撤走了部分，德語口譯員已經飽和。

作為國內譯場上的“萌新”，顧雪晴被分了去館外，向國內外參展嘉賓發放以及回收中英文問卷的工作。

上午匆匆過去，抱着回收回來的三百張問卷，顧雪晴走到館外喘口氣，垂着眼想這和她想象中的工作走向完全是兩種展開。

拿着簡歷去找負責人調劑，對方卻告知她，學生的本分是學習如何回收問卷。

絕壁是故意的。

會館外面大片怒放的櫻花，花粉症的顧雪晴打了兩個小噴嚏，便把口罩帶起來。

看着讓她過敏的花，心情更不佳，索性走遠點看看。

走過D館室外的高臺，她全身發毛的危險預警提醒着她，占星app上說的水逆并非虛假。

顧雪晴腳下打滑，而她的正下方就是護城河。

那裏的石橋前些日子被肇事車輛撞壞，損毀的護欄處放着黃黑相間的警示用三角标，顧雪晴下滑時的腳将它踹下了河塘，随即自己也無法克制地受地心引力向下墜落。

完了完了完了——

什麽都學會了就是學不會游泳！

我會淹死！

滑下去的瞬間，顧雪晴瞳孔緊縮，手腳發僵，連呼吸都忘了。

有人卻拎着她的後頸，将她抓牢，制止了她的下滑。

顧雪晴力氣不弱，反手拽住了對方的手腕，令一只手撐在河沿旁的地上，瀝青地面的粗糙感頭一回讓她感覺分外安全。

顧雪晴的鼻間瞬間萦滿淡薄荷味的香氣，後背和肩膀也碰到了軟綿綿。

顧雪晴定了下神。

噴了香水，凹凸有致，是個女人。

她都快忘了上一次被女性抱着是什麽樣的感覺。

久違的肢體接觸給了這名路過的熱心群衆，顧雪晴一時心跳如雷。

她倒在對方的臂彎裏，擡頭就是漫天的櫻花。

如果她再年輕十歲，這一幕必定是戀愛喜劇的展開。

但她正在糟心的發問卷調查的工作中，險些墜河，變成本市展開翻譯工作時讓人瞠目結舌的笑話。

慌亂平息之中，顧雪晴的身體也癱軟了下來，一屁/股往下坐，卻坐到了對方的腳。

身後這名牢牢接住她的熱心群衆發出低低的抽氣聲，活像只被兩腳獸踩了尾巴後想叫卻聲帶嘶啞的貓。

顧雪晴連忙站起來，心裏嘀咕，救她的是個啞巴嗎。

她回過頭，有一句“禦姐”不知當講不當講。

女人身姿高挑，容顏秀麗，黑褐色的卷發被束起，只留下兩鬓的小卷，襯得眼角下一點淚痣愈發美豔。

即使她只化着淡妝，也是人們口中的濃顏。

而她身上穿的會場标配服裝，用料普通的黑色連衣裙被顧雪晴拽出了灰撲撲的手掌印，腳上的小高跟斷了一半，不知滾到了哪裏。

是為了救顧雪晴。

顧雪晴暗道，不光是她水逆，她還連累了無辜路人和她共沉淪。

最近的她，怕不是掃把星本星。

在德國六年養成的習慣，顧雪晴下意識地說了聲“tschuldigung”，反應過來對方大概聽不懂，又補了句“很抱歉”。

她還想在說點什麽，就聽到D館門口有人喊着“老桌”，而那個禦姐聽到了，好脾氣地對顧雪晴笑了笑，走了。

顧雪晴回過頭時，就看到胸牌上的姓氏， Frau Zhuo。

原來對面的人喊的不是“老”，是“女士”。

胸牌與她的不同，是正式的橙色，像是會場維護秩序的工作人員。

女人走後，顧雪晴在原地站了會兒，仔細地回憶剛才的情形。

按理說，遭遇過危險後，救人者多少會安慰幾句，而對方真的沒有說一個字。

她心裏下了定論，Zhuo女士不能說話。

不知道她作為工作人員要怎麽維護現場秩序，靠肢體語言和手語嗎。

而她的笑容，真的很溫柔。

顧雪晴晚上躺在賓館房間裏，翻來覆去地想最近發生的事，心裏亂糟糟的。

白天收工後，她提交了一千份調查問卷，又和負責人反饋了這個場館不合理的設計問題。

負責人感謝了顧雪晴以一敵三的工作效率，态度有些暧昧，嘴上說會上報，臉上的表情卻分明是“只有你才會因為摔跤掉到河裏去”。

那副忍着笑的樣子讓顧雪晴看了很來氣，當即就握緊了拳頭問對方：“為什麽要以貌取人？”

“可你确實看起來很軟啊。”負責人卻是憋不住了，邊笑邊擦眼淚，湊近過去，說，“你超兇，姐姐好怕。”

顧雪晴當即回敬了這位姐姐一個響亮的頭槌，用實際行動告訴負責人，她真的不軟。

負責人的額頭腫了，告訴顧雪晴，她完了，這三天都得在發問卷中度過。

顧雪晴：“哦莫。”

沖動是魔鬼。

鼓足勇氣回國，就是來幹這個的嗎。

占星app上說她要水逆到今天，可是今天都要結束了。

如果說今天發生了什麽好事，就是在淹死的邊緣被人拉了回來。

而作為回報，她坐在了人家的腳上，不知道她的骨頭還好嗎。

令人窒息。

明天一定要向對方二次道歉，再鄭重道謝，把她這回的工作收入都賠償給她。

會展舉行的第四天，就也是顧雪晴來這裏的第二天，她發着剩下的五百份問卷，發現旁邊的年輕翻譯出現了問題。

西語口譯員是名男性，然而眉清目秀，長着娃娃臉，要被兩名西班牙猛男靓女拉走。

西語翻譯望着他被鉗制住的雙手，用漢語向圍觀群衆們說：“我好柔弱啊_(:з)∠)_”

他并不知道發生了什麽。

而這次只來了他一個西語口譯，一時間也不知是否該向其他語種的譯員求助。

顧雪晴定睛一看，原來是胸牌上的西班牙語職位名有誤。

印刷上去的詞彙哪裏是西語的“翻譯”，分明是個很生僻的長尾詞，翻譯成中文是“高級妓/女”。

這可太尴尬了，這麽大的會展，負責制牌的人是用了什麽翻譯軟件搞的事，這名譯員難道也不知道這個詞嗎。

顧雪晴三言兩語給西語小哥講完他胸牌的問題，又問：“他們拉你，你不會解釋嗎，難道你真的要被拉去酒店裏。”

西語翻譯看到過來解圍的是德語翻譯，以為對方是瞎貓碰上死耗子，欲哭無淚：“我這人一緊張就會不知道怎麽翻譯，要不我現在直接跑了吧。”

顧雪晴聽了有點兒懵，會展缺西語翻譯竟然缺到這種程度。

這樣的心理素質做專業口譯員，怕不只是個弟弟。

“我只救你這一次，下不為例。”

看對方點了頭，顧雪晴當即對着那一男一女飚了大段西語，控訴與安撫皆有，彈舌與變位齊飛。

最後，他們雙方都明白這是烏龍事件，對方也并非想抓男譯員去開/房，而是想舉報他的這個“職位”。

事件解決後，西語小哥再看顧雪晴的眼神都變得不同，嘀嘀咕咕地和隔壁的英語翻譯說：“這個妹妹我愛了！”

對方撺掇：“兄dei，是男人就去勾搭！”

由于這次烏龍風波，在印制胸牌的負責人接受主辦方批評和罰款的同時，顧雪晴也得到了她去D館某中德合資展位的機會。

合資展位品牌名BachDach，專營衛浴五金配件，在館內正中央，占地面積最大，人員來往頻繁。

聽說有兩個價值不菲的樣品水龍頭被人偷偷拆走，之前的兩名口譯員受不了安保人員的踢皮球推诿，被氣走了。

顧雪晴正好作為儲備力量被分到了這個展位，與安保人員你來我往，唇槍舌劍，對方作為四十多歲的大老爺們，深感連個小姑娘都吵不過，也負氣離開。

妨礙工作的人走後，事情終于變得簡單明了，顧雪晴以一人之力周旋在兩波意向經銷商中，開始了她的表演。

非但在短短時間內摸清了這家品牌的全系列，對系列名和功能特色如數家珍，還融會貫通地為經銷商比較起BD和附近幾家衛浴用品的不同，優勢在什麽地方。

顧雪晴的聲音偏甜，是标準的少女音，再配上那張很具有欺騙性的光潔臉蛋，就成了負責人不願意讓她上“前/線”做口譯擔當的理由。

可真正啓用她時，來往的人卻發現，看似年輕稚嫩的女譯員，雙語交錯卻氣勢不弱，如長劍出匣後，山泉流過劍鋒發出的清脆聲響。

無論是音色或聲線的氣質，都叫人十分願意仔細聆聽她說的話。

不久，顧雪晴負責的就不止兩撥人，在同類型展位前猶豫徘徊的分銷商都湊近到BD，要擠個前排，聽聽這名議員傳達的話語。

即便對話已經完全脫離了展位主人，獨立展開，可那位展主卻顯得很高興，全然也不像先前那樣陰沉着臉。

可讓顧雪晴感到有些失落的是，昨天扶過她一把的那名女性工作人員始終沒有出現。

她們昨天在D館門口相遇，她只說了抱歉，可是還想補一句謝謝。

因為對方，顧雪晴才擺脫了消極怠工的情緒，振作起來，幫上別人的忙。

這個人是打破她水逆的鑰匙。

眼看人越來越多，想見的人卻見不到，顧雪晴只好暫時将心沉靜下來，做自己當下應該做好的事。

展位主人看得啧啧稱奇。

他被偷了兩個重要樣品後，接待來展位的人沒有先前熱情，兩個翻譯也跑了，誰知又來了個顧雪晴，迎來了這次會展下半場的晴天。

事後才知道顧雪晴的專業并非純德語，而是金融相關，輔修經營學。

展主要入鄉随俗地請她吃飯，可卻不知她溜去了哪裏。

顧雪晴赴了之前那位西班牙語翻譯John的約。

總算解釋清楚這個誤會，對方請她喝咖啡，發現不是妹妹，是比他還要大兩歲的海歸。

閑聊時，顧雪晴問起名字裏有個桌的工作人員，對方是否了解。

John說：“不是桌，是姓卓。她不是工作人員，也是和我們一樣的口譯，只是學校指定派來，胸牌是橙色的，就做這三天義務勞動，昨晚收工後，他們學校就回去了。”

顧雪晴松了一口氣，原來不是啞巴，和葉清一樣是學校老師啊。

胸牌上的Frau一詞也顯示她确實是德語翻譯，可為什麽不說話。

總不能是見了她害羞。

她還沒有可愛到那個地步。

John想說，那位卓姓研究生說德語時，聲線比翻譯西語的他更爺們，不愛說話可能也是因為聲音。

然而美色當前，他無心再讨論他人的八卦，肩負兄弟的鼓勵，對顧雪晴單刀直入地問：“小姐姐，我可以追你嗎？”

“建議不要。”顧雪晴促狹一笑，“除非你先去變個性。”

John有點疑惑：“現在的女孩子都喜歡這麽開玩笑麽。”

“沒開玩笑。”顧雪晴抿了一口焦糖拿鐵，将上面的拉花愛心喝散了，擡起眼看着對方，笑容像顆小太陽，大大方方地回答，“我不喜歡男人，長得像男人的不行，打扮男性化的不行，聲音像的也不行，一定得是表裏如一的女性才可以。”

男人失笑地搖搖頭，舉起了手中的黑咖啡：“好了好了，我知道了，那為了你的三不行，敬友誼。”

“Prost!（幹杯）”

顧雪晴收獲了西語口譯在內的幾個小夥伴，也贏得了負責人因為頭槌而破碎的“芳心”。

對方笑着與她說“想不到你是真人不露相”時，顧雪晴這幾日對這個看臉的世界的困惑煙消雲散。

原來收獲他人的信任是這樣美好的一件事。

告別了大齡的學術象牙塔，被親戚攪黃了工作，顧雪晴本以為人生也不過如此，卻未曾想，只要她主動地邁出一小步，就有新的機遇在等着她。

就像現在，顧雪晴被公司大力贊許，于是就進一步擴展了業務，固定接了他們公司的口筆譯單。

生活變得繁忙而充實，只有她心裏惦記着的那句沉甸甸的“謝謝”遲遲送不出去。

但她知道，這只是他人的舉手之勞，就如同她為西語翻譯小哥解了圍，對方感謝她，而她本人并不放在心上。

只是想着，身為同行，要是哪天能見到就好了。

想聽聽她說德語。

也想問問她，那時她為什麽不說話。