9 初聊

初聊

監工&翻譯-方正：我真不知道她對瓦爾德敵意這麽深，最多是有些不友好吧。

撞鐘後期-羽南：這叫不友好嗎？放在某乎，這就是友善度被扣光的節奏。

勤勞勇敢翻譯君-Jana：我們要不要報警，或者人肉……當事人一個都不出現感覺好慌啊，我又不敢戳組長= =還有晗晗，真心覺得emmm

時間軸一只漢子：管她怎麽樣，瓦爾德妹子辛苦做校對，找資料補充電視劇裏其他人沒有get到的梗，把有錯的地方一條條梳理，怎麽也要好幾個晚上才能做好的工作。晗晗呢，做了什麽，搞事，刷存在感，怼人，還企圖違法犯罪？這要是我女兒我就不要了！

撞鐘後期-羽南：漢子叔叔你一直把我們當下一輩吧……

時間軸一只漢子：作為組裏最年長的老人家，我有責任給你們提神醒腦，傳播核心/價值觀，做好精神文明建設。

勤勞勇敢翻譯君-Jana：不愧是體/制內，笑哭，氣氛都不嚴肅了。

撞鐘後期-羽南：要我說晗晗還翻譯什麽，給她的部分她不要，去怼人家小可愛。

勤勞勇敢翻譯君-Jana：小學妹是真慘= =其實我覺得她一個人頂倆，組長也說她做了兩個人的部分，先不說三分鐘多長多短，肯這麽把人家丢下的部分也負責好，心是真的好。

監工&翻譯-方正：晗晗做得不厚道還影響進度，我也覺得心涼，把她勾搭進來以後，這是第一回讓我覺得挺後悔。

***

等顧雪晴挂掉電話，回到群裏，發現組裏已經炸開了鍋，大家熱火朝天地讨論了大半小時，核心圍繞着晗晗。

翻譯小可愛-Lawine：大家不用擔心，我找人和晗晗姐溝通過啦。

勤勞勇敢翻譯君-Jana：？？？

撞鐘後期-羽南：？？？

Advertisement

監工&翻譯-方正：？？？

時間軸一只漢子：？

翻譯小可愛-Lawine：很晚了，都去休息吧，不然會被組長念叨的~

撞鐘後期-羽南：小可愛晚安！攜我家亞娜去碎覺。

勤勞勇敢翻譯君-Jana：誰是你家的？小學妹揮揮！

時間軸一只漢子：我給孩子喂/奶去，晚安。

監工&翻譯-方正：晚安！

衆人不知道Lawine怎麽找人都跟晗晗怎麽溝通的，溝通了啥，不明覺厲地下線了。

顧雪晴翻看群裏早先的聊天記錄，但沒發現什麽，就順着剛才的記憶，去晗晗所說的MO論壇裏搜索了一下，戳進裏面的灌水閑聊話題，發現了八卦子版塊裏一個匿名樓主開的樓。

這層樓的樓主帶有濃重個人色彩，非常詳盡地，把德語字幕組翻譯人員瓦爾德之前退出Montag字幕組的事情描述了一遍。

歸結來說三個方面：

裝女人，

高冷擺架子，

翻譯水平爛。

盡管翻譯水平爛這點被底下大部分回貼者反駁，但也還有幾個黑人的賬號孜孜不倦地科普着瓦爾德是個多麽辣雞的前組員，簡直辣雞得不要不要的。

顧雪晴戳進那幾個號的個人資料裏查看，毫無意外地發現這些賬號都是新注冊的小號。

雖然她在德國多年，不常逛國內的微博論壇，也知道網絡上這些低端黑人的方法都是相同的，有人給瓦爾德潑髒水，看瓦爾德這樣倒像完全不關注這方面。

原來瓦爾德做字幕已經有一段時間了，并不是新手，難怪帶着一群剛開始做電視劇，還是老電視劇字幕的人的時候能夠做到相當的從容和沉着。

之前發生過這樣那樣的事，不止晗晗一個針對瓦爾德的人，但也從來不見瓦爾德生氣。

這大概不是慫，是不care吧。

脾氣真好，跟自己完全相反。

顧雪晴覺得換成自己肯定氣炸了，現在看着貼子就替瓦爾德生氣。再加上剛剛從晗晗那裏得知的把翻譯人員都勸退的事，顧雪晴不吐不快，有點想找瓦爾德單獨聊聊了。

正這麽想的時候，組裏發起了單獨的語音邀請，顧雪晴一看是瓦爾德的，在嫌棄她的聲音之餘，還是接受了邀請，接受通話之前哼唱了兩聲，把聲音從怼人後的暴走狀态調整回甜美的聲線，才按下按鍵，和瓦爾德聊了起來。

因為顧雪晴噴完晗晗感到了喉嚨痛，又對瓦爾德抱有一份善意，從接了語音通話開始就輕着嗓音軟乎乎地賣萌。

瓦爾德：“發生什麽了嗎？我看到群裏的聊天，晗晗說到一半就沒動靜了。”

Lawine：“組長你剛才不在？”

瓦爾德：“聊到一半有事走開了。後來看到你說有人跟她溝通過了，我擔心她為難你。”

顧雪晴暗暗笑瓦爾德傻，人家分明是在為難瓦爾德而不是自己。顧雪晴沒有隐瞞，向瓦爾德簡要地說明了電話是自己直接去給晗晗打的情況，當然省去了反過來威脅晗晗的情況。在這個組裏，小可愛人設不能丢。

Lawine面不改色心不跳地提着要求：“組長幫我保密哦，打電話的事只告訴了你一個人，畢竟我是小可愛啊，怎麽會怼人呢。”

瓦爾德笑着承諾：“好，你既然要求了，我不會對他們說的。”

Lawine說回了正事：“抱歉啊組長，關于聽譯跟我同樣的內容這件事，晗晗一開始告訴我了，我只是想着她要證明就證明好了，我把她那部分也翻譯了就不會影響咱們做字幕的進度了。”

瓦爾德：“沒關系，這件事情謝謝你替我解圍，只是我覺得……”

Lawine：“覺得什麽？你直說就好啦。”

瓦爾德：“總覺得你直接打電話給她不太好。我本來想冷處理，等晗晗冷靜下來再跟她談一談的。”

Lawine：“但是她願意跟你談嗎？聽方正學長說的，你之前也踢到過鐵板。而且呀，這個年紀的女孩子不管性格脾氣怎麽樣，你越晾着人家，人家越對你意見大你不知道嗎，都覺得你是個直男了。一個性格軟萌不夠強硬的漢子，我這麽說你可不要生氣哦。”

瓦爾德：“你說的也是。只是我覺得，的時候人的惡意是純粹的，而晗晗這種小打小鬧，也只能歸結為三個字，公主病，也許是家裏人太驕縱了，如果一直是這個樣子，入了社會是會被教做人的，至于現在，在沒有威脅到字幕組和大家利益的前提下，多一事不如少一事。我之前想着，如果她能自己反省過來就好了。”

顧雪晴覺得卓森的聲音聽久了也就那樣，雖然聲線很糙漢，語氣卻特別溫柔，接受了這個設定。看來這個卓森有着跟她差不多的倒黴的奇葩吸引體質，這個世界上真是什麽人都有啊。

盡管經歷過很多事，顧雪晴也還是想這麽感嘆，人生處處充滿驚喜和驚吓，看多了也就麻木了，只是瓦爾德給人的感覺不一樣.

特別到當顧雪晴可以跳過晗晗這個充滿問題的女孩子，坐下來和瓦爾德心平氣和地聊語音，有種新奇的感覺，她并不讨厭。

Lawine接着剛才的話問道：“但什麽是純粹的惡意呢？”

瓦爾德一時無言。

“向我剛才看到的貼子那樣嗎，僅僅因為聲音像男生被針對，僅僅是翻譯功底紮實而被別有用心者中傷？”

瓦爾德輕笑：“也許吧，但是隔着一層網絡，傷害不到我。”

兩個人誰也沒有先關麥的想法，就針對劇裏的一些想法聊了半天，吐槽了一下迷之劇情和一些詞彙語法，又扯開去聊了聊瓦爾德的導師和外教。

瓦爾德：“我有點想念研一的外教了。升研二之後沒有外教課了，只能蹭師弟師妹的課，但大部分時間和我們的課表都是沖突的，有些遺憾。”

Lawine：“是嘛？那有沒有可能去蹭其他外教的課呢？”

瓦爾德想了想，回答道：“有，被同學拉去聽過隔壁東方語言學院的日語課，也非常有愛。我們組裏的羽南以前是日語專業的，Jana也輔修過第二外語。”

Lawine：“你蹭過日語課，不介意我賣弄一下相關的小知識吧？”

瓦爾德：“Bitte（請）。”

Lawine：“昨天剛剛看了一篇短文，提到日語中有‘初’帶上後面的詞，比如初荷是年初第一次送貨，初會是初次見面，更漢語有相通之處，一些詞的意思能猜個大概。那麽我也生造一個詞，叫初聊，說的就是你我二人吧，哈哈。”

瓦爾德：“是吧，之前都沒有單獨和組員聊過。第一次聊天感覺非常開心，也謝謝你肯一起參與進來做這部相對而言不太有趣的劇。”

Lawine：“不會啊，很有趣，我很喜歡。”

瓦爾德：“謝謝你。真的。”

Lawine：“不用謝，黑白電視劇挺酷的，劇情有趣，歌劇裏還有一些中古德語……”

聽到瓦爾德發出一串長而輕的哈欠聲，顧雪晴正想說瓦爾德不專心聽她講，但一看電腦半夜兩點了。

居然已經這個時候了，明明感覺沒聊半個小時。

瓦爾德：“抱歉，平時不超過十二點睡覺，今晚實在困了。明天白天有事，可能會晚一些上線，晗晗的事就先放一下了。”半夜處理事情會失去準頭，她想睡一覺再解決這件事。

Lawine聽了，連忙回答道：“身體最重要了，對不起打擾組長到這麽晚，我沒有注意到時間。你快去睡吧，晚安啦。”

把瓦爾德攆下語音睡覺後，顧雪晴晃到冰箱裏找了一杯大果粒酸奶，拿了個勺一邊挖着，機械地往嘴裏放，一邊放空自己。

吃完宵夜，她戰了個臨時來的稿子，認真洗漱完，終于把自己的身體重重地扔在了床上。三點半了，修仙黨的時間真是格外寶貴。筋疲力盡，早起的鬧鐘響起之前，她只想好好陷入深度睡眠；顧雪晴相信這短短幾小時的深度睡眠應該不夠讓她做什麽不美妙的夢了。

她的想法是對的。這一覺沒有前任來襲，沒有苦逼的催婚，卻有瓦爾德雌雄莫辯的聲音在她耳邊挑/逗她，用一張朦朦胧胧的臉蛋跟她接吻，帶着霧氣的四/肢纏住她，與她一起……

顧雪晴迷迷糊糊地醒來，在床上坐了半天，突然回憶起夢的內容，全部心情化作一個“！”。

她把手往下探，果不其然。

顧雪晴的臉噌的一下爆紅。

她是變直了還是變态了？

僅僅是聲音，這糙漢一般的聲音，她過去夢到大戰三百回合也沒有這麽激烈啊！

回國之後總是做噩夢夢到跟ex親熱後被劈腿，夢到別人還是第一次，居然是素未謀面，聲音也被自己嫌棄的瓦爾德。一定是晚上聊太久了，瓦爾德的語氣也太溫柔，寂寞太久的自己不幸在潛意識裏中招。

一切只不過是個美麗的意外，錯誤，不會再發生第二次的情況。

要說喜歡的對象，果然還是之前那名救過她的女性。

腰細腿長，凹凸有致，身上的香水味也叫人懷念。

可她們兩個人，竟然又神奇地重合在了一起。

點開消息列表，看到昨晚的聊天框，瓦爾德那胖乎乎的兔子頭像，顧雪晴心裏一顫，勸自己冷靜，也許是時候去酒吧找小姐姐跳跳舞了。