10 黑料

黑料

Erlkoenigin片段來源Episode 3

Kathrin用了各種自己能想到的方法找尋真相，穿梭在小鎮的街頭巷尾問當地的居民。

當地人反應不一，有的說完全沒有這麽一名女性來過；有的把Kathrin當做是讨厭的記者，瘋狂地大叫着滾，不要來這裏挖掘小鎮的隐私，魔王不會放過你的，表現出來的言行如同斯德哥爾摩症候群的症狀；有的勸Kathrin不要去樹林，那裏有恐怖的東西。

Kathrin聽到了這一點信息，決定去樹林裏看一看。

***

風平浪靜的白天，就好像前一天晚上什麽都沒發生一樣。

“梅處，您不休息啊？要不要一起去隔壁體育中心打乒乓？”另一間辦公室的小夥子屁颠屁颠地跑來邀請領導加入他們揮灑汗水的活動，又遞給領導一顆新鮮的水蜜桃。

接過桃子，被稱作領導的中青年男子笑着拒絕了：“你們年輕人去吧，我這有點事。”

一只漢子拿到早上瓦爾德發來的修改後的文本，趁着大家都去睡覺或者打球的午休時間開始做時間軸。趁着中午做完，晚上回家就可以陪小妞玩舉高高，怎麽想都比乒乓球的吸引力大多了。

傍晚一只漢子回到家的時候，卓森也剛回到家。

字幕組裏挺熱鬧的，Lawine的名字出現在長長的消息列表中，她正活躍于第一線，和其他兩個翻譯人員交流電視劇中的難點。

也想參與聊天的卓森看着手上的Referat小論文的準備，不得不先關上手機開啓飛行模式，打開了暫時不聯網的筆記本。她火速地抓緊時間完成作業，争分奪秒。

等到完成并修改好明天的準備工作，卓森再冒泡已經是兩個小時以後了，衆人早就聊完了一圈，群裏冷冷清清一片，大家都下潛了。卓森深吸一口氣，往上翻找了大家讨論到的難點。

針對Lawine提及的一些存疑之處，卓森重點挑了出來，at了她并附上了自己的看法。

At完人後，卓森聽寫電視劇二十分鐘，切到組裏看一看這個昨天還跟她聊得火熱的小學妹有沒有給她發什麽話，注意力難得的有點集中不了。

Advertisement

三個二十分鐘過去了，然而Lawine一直沒有再冒泡，回複卓森的at。

這是怎麽了？

Lawine昨天對卓森說的話适時地在她耳邊回蕩了起來：“這個年紀的女孩子，你越晾着人家，人家越對你意見大。要主動點哦。”

卓森想，難道是生氣了？

卓森現學現賣，就這一點在組裏直接指了出來，說如果顧雪晴昨晚覺得她說的哪裏不對可以直接指出來，她會改正。

圍觀到卓森苦等人家回複卻等不到的方宇安心道，卓森啊卓森，你是直男嗎，不說話則已，一說話就是超直的直球，自己這個純直男看着尴尬癌都要發作了。

其他幾個人一聽有八卦，都紛紛at小學妹，問她昨天晚上和組長聊了什麽。

顧雪晴正為自己做的夢感到尴尬，不好意思回複，看組裏瓦爾德長篇大論的心路歷程，心道這個笨蛋！

什麽冷靜沉穩淡然人設啊！

才聊一個晚上就要把她賣了！

顧雪晴繃不住冒泡，把話題轉移到大家都保持一致沉默沒有提起的晗晗身上。

翻譯小可愛-Lawine：就聊了一下晗晗姐嘛。

監工&翻譯-方正：噢……

時間軸一只漢子：哦。

勤勞勇敢翻譯君-Jana：Na ja（好吧）

撞鐘後期-羽南：溜了溜了，漢子叔時間軸發我，我去嵌入搞特效了_(:з)∠)_

一聽是關于晗晗的，衆人都散了溜了，組裏瞬間重回冷清的局面。

***

過了晚飯飯點，一天沒出現的晗晗說話了。

翻譯-晗晗：鄭重道歉，我以後不會再犯同樣的錯誤。

見久久沒有人理會這句道歉，方正忍不住挽尊。

監工&翻譯-方正：認識到錯誤是好事……

翻譯-晗晗：那我還能繼續翻譯這個劇的吧？

翻譯小可愛-Lawine：晗晗姐認識到什麽錯誤啦？

翻譯-晗晗：就是不應該完成分配以外的任務呗，還能有什麽。

翻譯-晗晗：道歉不是給瓦爾德也不是給你的，不要多想了。

翻譯小可愛-Lawine：噢，好吧。

有的時候，輕飄飄的語言卻是在大量壓力的積累後，變成了壓垮駱駝的最後一根稻草。

突然有人上了麥，其他人見小綠點亮了，也紛紛跟了進去，包括晗晗。

瓦爾德：“僅僅是不完成方正分配的任務嗎？”

晗晗不知道在幹什麽，過了一會熱才說道：“對啊，其他的都是事實，我不會無緣無故地來黑你的，只有字幕這件事是我不對。”

瓦爾德聽到晗晗的回答，語氣嚴厲地提出了質問：“那麽你因為自己的水平不夠卻對其他人的翻譯進行侮辱怎麽說？之前挑撥排擠多名翻譯離開字幕組又是怎麽一回事？”

瓦爾德輕輕嘆了口氣，又緊接着道：“再三搞事情，客觀上拖延了制作進度，主觀上也有相當大的故意。”

晗晗大喊：“我不是！我沒有！那是他們……”

瓦爾德不留情面地打斷了她：“我以為你心裏應該清楚，做字幕，做翻譯，甚至多多少少去完成一件事情，都是始于熱愛，終于責任。一個沒有責任感的人，一而再再而三犯錯，不清楚地意識到自己的錯誤，還要甩鍋給他人，如何能對得起‘責任’二字？”

瓦爾德最後說道：“無論是翻譯這部劇，還是繼續留在這個組裏，你就當我是一言堂吧，我不同意，請你退群。”

晗晗：“不讓我說話，你叫我退我就退？你的資歷還沒我老吧？”

瓦爾德：“是你主動退出，還是我踢你出去？”

晗晗在聊天屏裏發了一串省略號：……

【晗晗退出了本群】

撞鐘後期-羽南：組長……我驚了，這麽幹脆。

勤勞勇敢翻譯君-Jana：晗晗退群了？我去倒水了沒聽到剛才的話，但能猜到大致發生了什麽。

撞鐘後期-羽南：組長發威了，晗晗玻璃心碎了。

勤勞勇敢翻譯君-Jana：尴尬，heart broken= =不過早該退了，留下來搞事給人添堵啊？

勤勞勇敢翻譯君-Jana：想到從此以後她的名字只留在電視劇前兩集，我就一身輕松。

撞鐘後期-羽南：哇，你太腹黑了，先前怎麽沒聽你說！我也這麽想！

勤勞勇敢翻譯君-Jana：真的糟心啊，整天琢磨着搞事，做字幕本來就很累了，還要分心做別的。

時間軸一只漢子：而且很大一部分字幕是別人替她修改完成的，我這兒做的時間軸，只看到歌詞是她的。

監工&翻譯-方正：歌詞是不錯，可惜了。

監工&翻譯-方正：大家，真的不好意思，人是我拉的，想着是好幾年的成員了一直沒好意思批評她，讓她翻譯也是我跟組長一起商量的，這鍋我得背一半。

撞鐘後期-羽南：道歉幹啥，沒人怪你方正正。

監工&翻譯-方正：我現在臊得慌，真覺得對不住。

時間軸一只漢子：你還別忙着檢讨，安慰一下瓦爾德妹子吧，我看她回絕人也是不好受的。

勤勞勇敢翻譯君-Jana：還有我的小學妹呢？又窺屏啦？

翻譯小可愛-Lawine：被你發現了，正在窺屏，就是不知道說什麽，心疼組長。

顧雪晴一看雖然瓦爾德并沒有對晗晗的挑釁和潑髒水做出什麽以牙還牙的反擊，卻是因為諸多事實而直接讓對方退了組，不覺心情大好。

而在她為同情組長□□之後，瓦爾德說話了。

瓦爾德：“謝謝大家沒有反對我這個決定。我還想說一句，不是雞湯，只是有感而發。”

她接着說道：“喜歡，堅持，耐心，缺一不可。”

衆人表示了理解、支持和鼓勵，開開心心地把第三集的字幕分着做完了。

雖然每個人的工作量加了大半分鐘，但進度比晗晗在的時候還要快上一些。

***

不久後MOMO字幕組論壇的八卦版塊傳出了這個事件添油加醋的全過程，說瓦爾德刻薄，因為實力不夠耍大牌退組後自己弄個組膈應老字幕組，還因為一個新人蘿莉把實力不錯的老人踢出去了，最後得出結論說卓森果然是個蘿莉控花心男。

底下一串回複，比起卓森當初退出Montag時的言論有過之而無不及。

56L：666，本年度最惡心的瓜沒有之一。

57L：LS+10086

63L：男裝女的JP，還是死蘿莉控，惡熏！

69L：聽說還有學歷造假，根本不是德語專業的，翻譯全靠用機器浪。

71L：樓上求扒！

***

撞鐘後期-羽南：[截圖]這怎麽回事？方正正你解釋一下，晗晗做什麽妖了？[鏈接]

勤勞勇敢翻譯君-Jana：搞錯沒有，我剛剛忘了晗晗是哪只，又搞事？

監工&翻譯-方正：我真不知道，等我看一下你發來的東西。

監工&翻譯-方正：我的天。

監工&翻譯-方正：誰在黑我們家卓大美女？？

撞鐘後期-羽南：組長姓卓，小本本記下來。

監工&翻譯-方正：切腹五分鐘。

監工&翻譯-方正：你們信我啊，都是同學我不會去黑她的，晗晗也不可能，她那種嘴上逞強的家夥其實弱得要命，真敢挂瓦爾德早就挂了，不會拖到現在的！

時間軸一只漢子：你，我們是毫無疑問相信的，但這事如果不是晗晗還能有誰，組裏還有內奸？難不成還是組長自黑？

監工&翻譯-方正：不不不，不是這意思，說不定是晗晗告訴其他人吧，然後瓦爾德就被別人挂了。

監工&翻譯-方正：我聯系一下晗晗，一起去樓裏亮明真身，讓爆料人删貼道歉。

勤勞勇敢翻譯君-Jana：你這希望不大。

時間軸一只漢子：報警吧。

撞鐘後期-羽南：我感覺像之前黑組長的人又卷土重來了，就是MO裏的極個別小辣雞。說起來組長呢？

勤勞勇敢翻譯君-Jana：你忘了嗎，她請假了，過兩天要跟她的小夥伴們去X市參加德語辯論賽。

撞鐘後期-羽南：那她肯定不會關注這件事了，眼不見為淨也好。

翻譯小可愛-Lawine：爬完了，你們有沒有發現到了200多樓風向變了？

撞鐘後期-羽南：爬樓好快啊小可愛。

勤勞勇敢翻譯君-Jana：= =！我也去看看。

***

201L：本圍觀群衆只關心Montag什麽時候産出帶有雙語字幕的老電視劇？？《Jan》之後

多久沒産出了。

202L：瓦爾德退了MO以後，新劇連預告都沒出來過。

203L：排樓上，另外心疼我瓦大天天被黑。

209L：瓦爾德的腦殘粉出現了！我大MO想什麽時候做劇就什麽時候做，你們這些白嫖黨有資格催嗎？

210L：白嫖黨？？真敢說啊，樓上zz，鑒定完畢。

223L：瓦爾德做《Jan》，每一集都是從30分開始到結束，好壞你們看不出來？我反正是服氣的，黑學歷黑rp的請便，反正誰也不知道真相，踩人家翻譯的你們腦子裏是有翔在晃動嗎？

227L：這裏是舟大德語本科在讀，來說一下，《Jan》還是我們外教推薦看的，排223L的每一個字，森林君一定是科班出身的，而且我感覺水平在普本之上。

231L：華東文大發出反/黑抗議，感謝森林君給我們帶來的字幕。

233L：八卦雖然也看得過瘾，但我們最想看的也不是八卦，Montag什麽時候出新劇，給個準話？

238L：證據不足前後邏輯不通充滿惡毒言論沒有實錘瞎yy的八卦，管理員能不能來删了這個貼子，黑人沒邊了，還都是小號……

***

撞鐘後期-羽南：哦哦哦真的诶！下面這麽多洗白的……

勤勞勇敢翻譯君-Jana：洗白啥，這叫群衆的眼睛是雪亮的，會不會說話啦？

撞鐘後期-羽南：亞娜教育的是TAT這不是看到風向轉變心裏太激動了嗎！

勤勞勇敢翻譯君-Jana：怎麽小學妹又潛水了=-=

這邊的顧雪晴搓着手想要上去掐一掐zz，但一看到手頭接的翻譯稿的活兒，就心累地怕下線翻譯去了。

倒不是活多來不及做，而是她準備這兩天把事情都堆在一起趕完，然後給自己放一星期假。

至于放假去做什麽，她心中已有了定論。

她要去見見瓦爾德，這個謎一樣的女子。