27 字幕

字幕

Erlkoenigin片段來源Episode 10

護士告訴了醫生：“病人的頭部又受傷了。”

醫生厭煩地皺皺眉頭：“別管那些什麽人/權的狗屁話，給她穿上拘束服。”

護士帶着輔助治療、防止病人輕生的服裝前去，卻發現Kathrin不見了。房中只留下血跡，和一句意義不明的話語：Herzlich willkommen zu Athsantaier.（歡迎來到亞特桑泰尓。）

叢林中，一老一小正在伐木。

年幼的男孩被光暈晃了眼，往遠處眺望，對父親大喊：“父親，父親，你看那裏有人！”

父親答道：“我的兒子，那是棵灰色的老楊樹。接着砍，手別停。”

男孩在看，哪有什麽人影。他也認為是自己看錯了，揉了揉眼，繼續砍樹。

被陰影遮蔽的女人神色肅穆，像完成重大使命一般地沉入了魔王湖。

“我親愛的姐妹，我摯愛的兄弟，我再也不會糾纏你，但請你以吻禁锢我，賜予我永恒。”

“我愛你。”

像一顆小石子融進湖水，沒有起半點漣漪；恬靜的月光在水面上泛着白光，突然動了一動，扭曲成一張僵直的笑臉。

正下方的德語字幕下面，帶着兩排白色斜體中文字幕：

Gott gibt es nicht.

Erlkoenig und Erlkoenigin sind da.

Advertisement

上帝是不存在的。

魔王是存在的。

《魔王》全一季字幕譯制完畢，方正發布到lofter上，羽南把鏈接貼上微博，這部10集老電視劇終于迎來一個帶着中文字幕的結局。

在組內一片熱鬧的撒花聲，Jana小窗敲了瓦爾德，對組長吐露了實情。

做《魔王》這一季感到了成就感，但是反複的聽譯比她的專業課還要吃力。當她聽到組長說未來的方向還是類似這種的老電影和電視劇，而且還沒有字幕，Jana産生了退縮的畏難情緒。

20分鐘的聽譯常常花費她一整晚的時間，影響到了日常學習；相比較之下她更喜歡做熱門電影，眼下正是畢業季，未來她應該會去做經常性出差的外派工作，因此想去參加MOMOs/mile的彈性時間翻譯電影的招工試試。

卓森對此沒有太大的意見，Jana有自己的想法是好事，就和她當初離開Montag時一樣，是仔細考慮過的。只是Montag真的值得Jana去嗎，她明明有更好的選擇。

Jana也在群裏坦誠地說了自己的想法。

一只漢子開玩笑說：“Jana有沒有可能是MO派來的卧底？”

方正和Lawine嘲諷則反駁了這個可能性。方正認為Jana做字幕很認真，聽譯完成之後還會仔細地再檢查一遍再交給卓森，正确率有時比自己還高，态度可見一斑。

Lawine在麥上嚴肅地收斂了蘿莉音：“漢子叔叔可不能這麽說啊。”漢子這麽一說，讓他們想到了晗晗，更想到了喵仔等人，而Jana絕對不會是那其中一員。

一只漢子道歉：“随口一說，失言了，真是對不起。”

Jana謝謝衆人的維護，說道：“沒事我不生氣，我才應該說句對不起，大家一起辛苦了兩個多月，我也很舍不得，心裏很內疚。”

瓦爾德靜靜打了一排字：想回來的話，Juli永遠是你的家。

Jana哈哈一笑，說道：“以後你們面基的話叫上我，我請客。”

羽南：“好啊好啊，我截圖了，面基你請客！”

說到MO,羽南去看了看那邊做的特效，想學習一下，上微博卻刷到随着這邊魔王的收工落幕，那邊的Montag德語字幕組也開始做魔王了，并且譯名是《魔女》。

因為MO在電影翻譯圈中算是元老級別的了，Montag的賬號也運營了一年多，靠《Jan》積累了不少人氣，那邊的微博播放量、樂乎下載量，豆瓣點擊量一下子就起來了，比Juli字幕組多了一個零還不止，每一集都有近百人打賞。

羽南截圖到群裏：“他們怎麽也做這個了？”

方正驚呆了：“這個還這麽賺錢？”

Jana不急着退群了，和字幕組的大家分別下載了幾集《魔女》的熟肉，與自己翻譯的做比較。

本來是想學習一下對方這麽迅捷的效率，又看到中文翻譯的差別非常大，甚至一些短語都像避嫌一般跟Juli的翻譯一點也不一樣，有些字幕抖機靈得讓人感到了不适；“霧草”“tmd”“吓死姐了”諸如此類的翻譯動不動就出現在字幕裏。

半天後，瓦爾德在聊天頁面打出一句話：玩梗過頭就成了惡心。

與以往的淡定不同，她第一次直白地表露了自己的厭惡。

看完這些很不一樣的中文字幕後，又發現德文字幕一模一樣，完完全全一字不差，這讓卓森感到了蹊跷。

雖然聽記下來的德文确實都有一個相對正确的拼法，但是同款标點符號如句號和嘆號的選擇，同款新正字法中雙寫s代替或者用Eszett的字母來表達，用c或者k的都是一樣的。

還有一些卓森校對的時候感覺沒聽清的詞，問了導師導師也說不上來，就選了最接近的詞或者稍微略過了幾個詞，自己替換了近義詞——對方字幕組給的答案也是一樣的。

卓森可以确定，他們聽譯了兩個多月的德文字幕被直接盜用了。可以說對方跳過了生肉，踩在Juli的肩膀上，用他們的中文解釋翻譯了一遍Juli的中文解釋，火速地譯出了這部劇。

“豈有此理？”顧雪晴已經出離憤怒了，心跳聲特別躁動，上了粉絲數量只有個位數的寒碜的三次元微博號想去掐一掐。

“穩住。”卓森兩個字把炸毛邊緣的顧雪晴攔了下來。她示意大家多找幾處這樣的相同之處。一個地方說明不了什麽，那如果是十個二十個明明可以不一樣的地方，甚至整整一季的德文字幕完全一模一樣呢？這是他們一個詞一個詞聽譯出來的，不是從別的地方拿的。

魔王的資源是只有英文法文字幕，沒有德文字幕的，Juli的勞動成果就這麽被拿走了，MO這跟直接搶有什麽區別？更何況MO有自己的網絡公司，通過人氣甚至可以打賞變現為金錢，這樣的情節就更為惡劣了。

卓森簡單解釋了一下Montag之中只摸魚不幹活的幾個組員，說道：“MO的組裏可能還是有類似成員在給大組長添亂。”

一直在吃瓜從未停止的羽南接話道：“正事不做整天蹦跶，心思全在怎麽玩梗怎麽紅怎麽去剽竊別人上，這回是捅出簍子了。”

一起校對文本提取模棱兩可的字幕部分，這件事上Jana表現得最為積極。雖然并不完全是MO大組的鍋，但她已經徹底死了去MO、去Montag的心。

出了這種事太糟心了，她只能埋頭瘋狂找字幕，也不管明天早起走形式的面試。去他的面試，自己畢業前和志同道合的小夥伴們辛苦努力的成果全部被人錘爆了，怎麽忍？

三個小時後。

卓森把衆人找到的相同之處彙總了一下，全劇10集，共計399處雷同。她把這個總數量記了下來，又選了其中的幾十個比較有說服力的30條，放進文檔裏，寫了數千字的科普和事件的經過，發給羽南：“把這個排版一下做一份長微博吧，辛苦你了。”

“不辛苦不辛苦！”羽南拿到文檔，打開自己的精選表情包小合集文件夾，忙碌了起來。沒過幾分鐘，羽南把成果貼在群裏，問道：“這樣可以嗎？我去挂到我們的官博上？”

九張擁有表情包、加粗加高亮德文名詞科普和挂抄襲的長微博。

Juli只有Lofter賬號的人氣比較高，官方微博只有不到三千粉，羽南發出去以後沒什麽動靜，反而有幾個MO的粉絲說Juli是哪裏來的咕咕day，給自己加戲。

卓森看到羽南的截圖，搖着頭嘆了口氣。官皮流量不夠，還被MO的粉絲怼成了篩子。想要找一些真正的大佬點評求公正，只能把這條微博擴散出去，首先要做的就是增加曝光量，而Juli之中，恐怕只有她的微博大號可以做到。

她上麥，說道：“我來吧。我的微博加了官皮的關注，你回一下粉，我這邊再轉發，自己賬號上也重新貼一回。”

卓森把長微博圖片貼在了自己粉絲上萬的號上，又編輯了微博內容，加上了一個标題：震驚！MOMOs/mile字幕組下的Montag德語字幕組盜用別組整一季字幕為哪般！

方正：“這下你自己自爆掉馬甲了，二三次元一鍋亂炖，是誰說界線要分明的？”

“身正不怕影子斜。”卓森說道，“自從有了對象以後，我已經融合成了2.5次元星人。”對象都不在意掉馬，她在意什麽。

雖然不介意網上的腥風血雨黑來黑去，但是照搬Juli的大家辛辛苦苦聽好記下的字幕，這就是可恥的盜竊行為了。

有一類人是習慣在線上把自己參與的每一個圈子分開，互不幹涉的，卓森就是這類人中的一個。雞湯生活博主就好好發陽光的段子，曬曬自己家的貓，這是她一直以來的理念，不掐架不撕逼，做一個安靜的博主。

但這一天終于來了，她用自己萬粉的大號轉了Juli挂抄襲的微博，又自己發了一遍。從這一刻開始，她的賬號不單單是自己的賬號了，也多了一份跟Juli的聯系和責任，再也無法消除。

微博很快從她的聲控粉，硬筆粉，萌寵粉，老婆粉擴散開去，轉發浏覽量很快就超越了Juli字幕組官方微博。在粉絲們的疑問和圍觀下，逐漸有不和諧的音符出現在卓森的微博評論裏，赫然就是以喵仔和費迪南為首的Montag成員。他們辯白的理由非常明确：都是一樣的原文，聽出來就是一樣的。

費迪南轉發：合着新正字法是你們Juli編寫的？

喵仔評論：可憐啊，賺不到錢還想給我們潑髒水~省省吧~

随之出現的還有洗白貼。其中提到，既然有母語者譯制的英文和法文的字幕，誰知道德文的到底是不是Juli成員自己聽出來的？

卓森的資料也被人扒了出來，指責她是辣雞雙非大學的研究生，之前讀的也是不入流本科的德語系，怎麽考上的也難說。

一個陌生的微博號這樣寫道：水貨，出身低，沒有辦法代表專業的外語人給字幕挑錯，資歷平平在MO的英語組混了幾年，調到Montag一年就自己圓潤滾粗，并不配做德語字幕。

顧雪晴看着，心裏刺痛，簡直想讓這些黑她戀人的混蛋去死一死，360度死一死，看不見明天的太陽。他們怎麽敢這麽對卓森，這些大渣渣，藏在顯示屏背後敲着鍵盤的陰暗的靈魂，她中二地想到，都下地獄去吧，讓魔王把他們統統帶走！

方宇安也默默地戳開聊天窗口，給卓森發了信息過去：現在的人怎麽都這樣了？你沒事吧，要不別刷微博了，實在不行就删了，不争這口氣了，我們能理解你的。

卓森很快就回複了他：我沒事，別擔心，現在評論裏全是“老熟人”。公道是在我們這邊的，再等等。

卓森喝了一口茶。被這麽人身攻擊，說不難過也是假的。但為了給Juli争得一個事實，一個公道，她站出來，這不算什麽。

一點也不算什麽。

哪裏有壓迫哪裏就有反抗，黑人的賬號一茬一茬的來，與之相對的力量，尚未出現。但卓森相信，正義女神的天平是不會傾斜的。

網頁抽了，這章不知道怎麽被鎖了=A=