28 反轉

反轉

究竟是誰不配做字幕？

這樣的聲音出來以後，熱心的老師和學生們看不下去了。微博被西川外大、同舟大學、華東文大等大學的德語系轉發，學生們心平氣和地為質疑的路人們講解“茴香豆有幾種寫法”。

第一，這部劇翻遍外網确實沒有德語字幕。第二，聽譯原文後也會輸出不同的德文字幕，長微博中列舉的雷同點絕不是“撞車”那麽簡單，幾百處的相同不是撞了腦電波，而是完完全全的一波盜走。

這麽一來二去轉發量即将破萬，其他語種的院系、曾經學習外語、從事外語工作的人都轉發聲援，MO被手動at了無數回。

針對卓森的身份和學歷遭到的質疑，有粉絲上傳了西川外大比賽那幾天的視頻。

[西川外大西語學院宣傳部部長]沒錯我就是丸子頭：盜用字幕的人，還有黑子們，你們的良心不會痛嗎？黑什麽不好黑專業知識？誰告訴你們只有重本出大神？是時候祭出這個辯論視頻了，這是我在現場拍的，當時和同學一起默默扒掉了女神的馬甲還沒敢告訴她，今天終于能用上了，既然你們黑了，我們就把證據拿出來！

[法語超話發起者]平平心中有杆秤：壯哉我森女神，黑的人自己看，憑本事說話，誰敢說一句辣雞？你行你去辯論！@西川外大德語系王洋V 王老師求點評！

西川外大德語教師王洋V 轉發此微博：決賽打得非常精彩，無論是哪個隊伍，臺風和口語水平以及邏輯能力都已經非常不錯；商城大學的學生們勇奪第三，是有真功夫的，這位二辯選手氣勢如虹，口語流利，邏輯清晰，不存在專業知識不紮實的說法。

越來越多的人發現，因為“裝女人”被挂在論壇裏的瓦爾德就是個實打實的妹子，謠言不攻自破，底下甚至還有人刷起了一條條的“學霸姐姐嫁我”“禦姐娶我”“這麽攻的聲音一定不是男孩子”。

眼看局面控制不住，輿論倒向一邊，而且确實是Montag成員的錯，MO大組組長坐不住了。他轉發并表示歉意，讓Montag的官皮也出來轉發道歉，寫明《魔女》組将會撤掉德文字幕，進行重新聽譯，歡迎廣大德語電影愛好者們監督。同時，MO向Juli字幕組的每人支付了50rmb作為精神損失費。

同時其他字幕組也開始讨論這件事，一些路人和字幕組成員也有了交流。

某灌水樓匿名版閑聊：

——做字幕沒錢沒名氣還倒貼時間精力，想不通你們圖啥？

——有人喜歡看熟肉，有人喜歡啃生肉産出；選擇不同罷了。

——哦，可以理解為精神食糧……但不會感到孤獨寂寞冷嗎？

Advertisement

——不會。我并不是一個人在戰鬥。

隔壁老牌koneko日語字幕組組長沒有匿名，在樓內發出了一段話：

諸君，我喜歡做字幕。

用這雙耳，用這雙眼。燃燒時光，燃燒汗水。

讓聲音化作指尖跳躍的字母，讓陌生變成熟悉。

憑一腔熱血，去證明自己的喜歡。

底下有人評論好中二呀，也有人被感動到了。是啊，堅持不懈，只是因為熱愛。熱愛一件事物，願意為之投入，需要理由嗎？不需要吧，人類就是這麽一種神奇的生物。

有人是出于自身的信仰，有人是為了心中的偏執，這二者或許可以殊途同歸，卻也可能走向另一個結局。至少抹黑別人的人，心裏也憋着那麽一股勁，想證明自己才是對的，才是合理的，卻逐漸失去控制，滑入了偏頗的深淵。

網上的噴子發私信過來挑釁找事的，卓森全都沒有回複，安安靜靜地把對方一個個拉入屏蔽列表，動作有條不紊，權當飯後消食小游戲。屏蔽完成後，她上了麥，問大家：“這樣算解氣了嗎各位？”

“解氣啊，怎麽不解？兵不刃血，只是這‘精神損失費’也太讓人無語了吧？50塊錢？”方正看着支付寶裏卓森幫忙轉過來的紅包，心道這算什麽事啊？無償做劇，唯一所得“收入”反而是因為競争對手的盜用字幕給補貼賠償的。今天的方正心情也是很複雜。

卓森看了看轉發裏的高贊，有些他們沒聽出來的詞，已經有業界大佬幫忙給出了正确的回答。她對時間軸和嵌入人員提了一下：“漢子和羽南辛苦一點，彙總正确字幕，把這些放進劇裏，上傳第二版劇，可以給大家更好的觀影體驗。”

羽南：“猴！和漢子叔擊個掌，明天就開始搞事情！”

一只漢子：“好，不過我提醒一句，趕緊把官方微博經營起來吧，柿子都挑軟的捏，下次在發生類似的情況可以用官皮直接怼回去。現在粉絲都跑你大號上去了，這麽一條微博讓你漲了快一萬粉，敢情全國的德語學習者都扒在你號上圍觀了。”

羽南看着MO微博底下心痛哭訴打賞的人們：“小心使用微博打賞功能。MO這回都能構成詐騙了吧，有一段時間可以涼了。”

“黑號們被群嘲了，我很滿意。”顧雪晴推了推眼鏡，往MO的微博底下下拉，看起了那些段子一樣歡樂的評論：你醒啦，Referat寫完了嗎？好好回去學習，整天在網上抹黑這個糟踐那個，你的外語水平是不會有進步的！

“大家做好了一部劇，但也有很多地方可以改進，未來也要加油。Gib alles（加油），保持好節奏，我們能贏。”卓森在麥上笑得開懷。這是第一次，她覺得可以毫無保留地把自己的情緒表現出來。

把微博爆出來以後，比想象中輕松很多，也沒有失去什麽。圈子交融的影響可能在日後會發生，但至少現在，她感到很愉快。

Jana看着忙了一晚上，現在又情緒高漲的衆人，說道：“我不打算走了，就算畢業工作出差了也還是有時間上來跟着大家一起幹活！”

羽南問道：“我的亞娜小寶貝兒，你怎麽想通啦？”

“組長遇事有大将之風，大家也很團結有愛，互怼也萌萌噠，我相信我們字幕組會越來越好的。工作之後我會盡量上線幫着翻譯的。”Jana回答道，“不過組長你真的不考慮錄一點德文詩歌傳到你的微博上嗎？”

卓森的微博號曝光後，Juli的幾人都跟着加了一波。Jana感覺卓森的英文粉特別多，是時候傳教了，讓更多外語愛好者感受到德意志的光芒，被推入小語種的大坑坑。

卓森笑着說：“不，撸撸英文就夠了。字幕組這邊是德文，號上如果還是德文，真的會禿頭的。”

羽南笑着說，組長又講冷笑話了。而顧雪晴卻笑不出來。她覺得好像還有什麽事她不了解的。要問嗎？希望她身為女人的第六感是錯誤的；如果有什麽事，卓森以後應該也會慢慢告訴她。

夜裏，卓森想起來一件事，在微博私信找了MO大組組長：你好，我想問一下字幕組的事。

第二天上午，大組組長回複了，态度不冷不熱：如果賠償不夠，我們有專業的法務可以繼續處理這件事。

卓森：不是為了賠償的事，我想知道為什麽MO的大組組長換了，是因為魔王字幕這件事嗎？

大組組長含糊其辭：他因為出面調停的關系得罪了領導層，已經被辭退了。

卓森心道，将近三個月沒和對方聯絡，還是因為發生了事件，從別人那裏得知二水被炒鱿魚的消息，她這個朋友當得太不稱職了。而導致二水被辭退的罪魁禍首，說不定就是她。

卓森直接給二水打了電話：“水哥你還好嗎？”

“不好！”二水說道，“失戀心塞塞，失業心涼涼。我現在來商城了。”

二水的暗戀對象是MO英語組的一個妹子，名叫潇潇，跟他生活在同一個城市，面基之後拒絕了他。失戀以後，連天都灰暗了，二水覺得留在令人傷心的城市，做着月入不到一狗的操心工作，還要受喵仔費迪南等人小組抱團的氣，他還真不樂意了。

卓森離開沒多久後，高層就宣布讓Montag進行商業化轉型，組裏留下來每個正式成員都簽了合同變成合同工，但是總有人不願意好好幹活，濫竽充數。

喵仔費迪南這對小辣雞，二水早就看不順眼了，他幹完兩瓶老白幹，一着急一上火就biubiu把人連環踢出了釘釘打卡考勤群——前腳把人踢了，後腳就被炒了。二水過瘾了不過半小時，要說後悔也不是沒有，但還是挺解氣的。

“所以他們後來為了‘業績’就想到直接從我們這邊搬字幕？”

“可以這麽說吧……”

“你不是因為字幕被盜用的事幫我才被炒掉的？”

“我哪能那麽偉大，早在這之前我就被炒了，可能高層也看不下去想讓Montag早點搞出一點成果來撐場子，他們才會想到捷徑，往你們那裏抄，以為你們沒名氣，不會被發現，就算真的發現了也沒途徑維權。”

聽二水的語氣超級喪，再一個人悶下去不好，卓森就把他約了出來。還有另外一個妹子，在前字幕組裏關系不錯，但也退了幾個月，名叫阿落，卓森也把她一塊兒叫出來，下小館子吃吃喝喝解悶，“前同事”三人組小聚。

二水喝了兩瓶老白幹，開始跟兩個妹子細數他喜歡的人有多好，一邊打着酒嗝一邊說這才不是網戀呢，他們都面基了，算奔現了，可是人家妹子非說他喜歡的是一個假象，不樂意跟他交往。

阿落怒其不争道：“蠢死了，都在一個市，這麽跟你說你還有機會，快點表現自己，讓對方确定你心裏真的有她，去追啊。”

“我……我不敢啊，我就是個肥宅……”二水側臉貼着飯桌，淚眼朦胧地望向兩個姑娘，覺得自己真是天底下最苦命的人。

“你特麽減肥啊！”阿落捶桌，“行不行啊你！不要自怨自艾啊！”

二水傷心得都快滑到地上了，激将法這招明顯行不通，卓森決定換一個法子試試。

“講個惡俗戀愛故事給你聽，希望對你有參考價值。”卓森搖了搖頭，跟二水講起了自己和字幕組“小學妹”的故事。她好歹現在也是有對象的人了，說出了自己的經驗，希望能給二水提供追人思路。

講到後來，卓森手指摩擦着衣擺，聲音低了下去，怪不好意思的，問二人：“故事是不是很無聊，過程是不是太順利了？”

阿落一拍桌子：“你們相識的經歷有緣又有趣，兩個人都能把握住機會，怎麽能說無聊呢，太刺激了好吧？媽呀千裏姻緣一線牽，我一直女聽了都覺得甜得要命，心馳神往。”

二水卻嚎啕大哭，差一點撲到了禦姐的懷裏：“潇潇也是軟萌蘿莉啊！可是我怎麽沒這命呢？卓錦鯉你的rp借我蹭蹭好不？”

卓森拎住二水耳朵，想把他扶起來放好，然而大只又有點豐滿的二水不是她和阿落妹子兩個人輕易能架起的。

喝着奶茶塞着耳機聽歌路過的方宇安正巧看到了卓森和陌生男子“相擁”的畫面，暗道不好；卓森居然有男朋友了！他拍下了照片，不知道找誰吐槽，就發給了顧雪晴，說卧槽組長的男朋友。

發完之後，他才想到：不對啊，字幕組小學妹不才是卓森的正牌女朋友嗎，這裏面是不是有什麽誤會？

方宇安連忙收起手機上前幫忙，得知了事情的原委，和卓森阿落一起，他們三個人合力把二水扶上出租車運回了家。期間方正的手機一直有消息，然而開了免打擾模式，這讓他徹底忘記了這回事。

雖然會碰到各種情況，還是不願意放棄喜歡呢。

就像這文，雖然涼，但我愛它23333

話說這章也被莫名被系統抽風鎖了，改了好幾遍發不出來_(:з」∠)_