1

我的名字叫Calpernia Addams，熟悉我的人都叫我Cali，就像普通的女孩子一樣，我喜歡漂亮的衣服，喜歡逛街，向往一段美好的愛情，但我卻不是一個普通的女孩子，甚至現在連被稱為“女孩子”這個詞都配不上。事實上，我是一名尚未完全變性成為女人的男人，我的本名叫Scottie，上帝讓我出生後，我漸漸發現他把本身女性靈魂的我裝進了一個男性的身體裏，一開始這讓我困惑，讓我自責，也讓我感到罪惡。我的父母都是從小就出生在美國南部，一生基本沒有離開過自己的土地，他們兩人有着南方人的勤勞，也像很多南方人一樣是虔誠而又保守的基督教徒，他們對我女性化的行為感到不解，甚至不恥。我的父親有一個不大不小的農場，自小就對我及其嚴厲，雖然我的母親對我很溫柔，但她總是違抗不了他丈夫的命令。父親本以為用農活和騎馬可以扭轉我的女性氣質，他甚至在我長大後強迫我去參軍以培養我的男子氣概，但對于我來說一切都沒有像他期望的那樣發展。我是一名和平主義者，無法忍受任何形式的戰争，那本是罪惡的，雖然我參加了海軍，但并沒有按父親的意願成為一名海軍陸戰隊員，而是偷偷地在報名時選擇成為了醫務兵，當了一名護士。

成為軍人并沒有讓我像父親期待的那樣變得更為“正常”，我忍受不了上帝給予我卻本不該屬于我的□□，我要讓我的靈魂與□□得到統一。最終我離開了部隊，不顧家人和朋友的反對與唾棄，接受了豐胸手術和一定的激素治療，但由于自己手頭拮據，無法承擔高達四萬美元的變性手術費用。所以，現在的我在人前只是一個空有女性外表的男人——這種人通常被人們粗鄙地稱作“人妖”，我不喜歡這個稱呼，我更喜歡用“跨性別者”稱呼自己。為了賺取高額的手術費，我離開了出生成長的田納西，來到一個沒有人認識我的肯塔基坎貝爾，改名為Calpernia，并且在坎貝爾唯一的一家以“異裝癖”為主題的酒吧當了一名歌舞駐演，開始了一段展新的生活。

在這家異裝酒吧裏，我結實了許多和我有相似經歷的人，也結交了很多與我一樣的朋友，我很快融入了這個圈子。在這裏，我是一個明星，站在酒吧舞臺鎂光燈下的我自信、性感、美麗、散發着迷人的光彩，我為我的工作感到驕傲。我很沉醉于舞臺上釋放自我般炫麗短暫的瞬間，也很享受舞臺下觀衆為我的表演所給予我的掌聲和歡呼。但燈紅酒綠的背後，那些帶着獵奇眼神到酒吧裏尋歡作樂的男人們，當你熟悉在他們對你殷切笑容的背後想要在你身上得到什麽的時候，你除了失望與惡心之外得到的只有落寞與失望。漸漸地，我對自己的生活感到厭煩，每日糜爛喧鬧、莺歌燕舞的虛幻生活一結束，帶着滿身的疲憊回到家裏，洗個讓全身放松的熱水澡之後，靜靜地讀一本自己喜愛的小說成為我暫時逃避現實的最好方法。

在衆多的書籍中，我最最鐘情的就是19世紀英國小說家蓋斯凱爾夫人的小說《南方與北方》，它是我離開田納西時唯一帶走的東西，也是與我的過去唯一相鏈接的東西，因為這本書早已成了我生活中的一部分。它是我12歲時母親送給我的生日禮物——平裝的黑色封面沒有任何圖畫，上面印着大大的燙金拉丁體書名，顯得如此的樸實無華，但我一翻開這本小說就被它所吸引，讀了不知有多少遍，以至于這書漸漸變得破舊不堪，快要被翻爛。我吃飯時讀它，坐公車時讀它，放學回家讀它，直到現在我還會在化妝間讀它，在後臺讀它。我愛書中說所描寫的一切:我愛女主人公瑪格麗特的善良、聰明、追求獨立的性格與優雅，我愛堅持信仰、寬容博學的老父親黑爾先生，我愛親切貼心的表妹伊迪絲，我愛那個時代人們所保持的禮貌，我愛英國南方溫暖的赫爾斯通，我愛英國北方的工業城市米爾頓，我愛那時工人們的堅強與反抗精神，但如果你要我只選擇一樣我最愛的角色，我會毫不猶豫地告訴你，那就是——桑頓先生。

也許很多女孩兒喜歡簡·奧斯汀筆下風度翩翩的達西先生，但我卻鐘情于蓋斯凱爾夫人筆下果敢堅毅的桑頓先生。相比好似格林童話中走出的王子達西先生，雖然桑頓先生稍顯陰郁缺少優雅的特質，但他更勤奮，更接近真實——他會為事業上的窘境所困擾，他會為家庭上的問題所擔心，他會為自己對瑪格麗特的愛情所糾結，甚至會為他所愛的人的幸福而選擇放棄。他無疑是一位值得依靠的人，無疑也會是一位好丈夫，甚至有可能會是一位好父親。當我12歲“見”到他的是時候，我就和瑪格麗特一樣愛上了他，我祝福他與瑪格麗特的愛情，也愛着他們倆個人的愛情，在讀到小說的最後，兩位有情人終成眷屬，你不知道當時我有多麽的欣慰和高興。

此時此刻，我獨自一個人靜靜地呆在家裏，穿着長睡衣慵懶地躺在沙發上，拿起這本封皮早已卷曲的《南方與北方》，讓心靈沉浸在它的世界中，津津有味地讀着，如同我第一次讀它時那樣感到新鮮：

“……‘他是一個高身個兒，闊肩膀的人，大約——大約多大歲數，爸爸？’

‘我猜大約三十歲。’

‘大約三十歲——生着一張即不是完全平庸的，又說不上是漂亮的臉孔，一點兒也不出衆——樣子也不大像一位有身份的人，不過也不大可能指望他像。’

‘但是也不粗鄙俗氣。’父親插嘴說，他有點兒怕人貶低他在米爾頓獨一無二的朋友。

‘喲，不啊！’瑪格麗特說。‘他具有那樣一種堅定有力的神情，一張那樣的臉，不論相貌多麽平庸，都既不會是粗鄙的也不會是俗氣的。我可不樂意去跟他打交道，他顯得堅定不移，總的說來，似乎是生來幹他那一行的人，媽媽，精明強幹，正是一個大商人應有的樣子。’

‘別管……”（出自小說第七章《新的場景和新的面孔》）

“铛铛！咔咔！”突然，一陣響動聲從儲物間傳來，擾亂了我的閱讀。天吶！一定是老鼠，前幾天投放的鼠藥可能發生效力了。我放下書，大着膽子，雖然理智告訴我掃把對于抵擋橫沖直闖的老鼠可能沒有用，但還是蹑手蹑腳地随手拿起掃把防身。我來到儲物間的門口，小心翼翼地推開門，驚奇的發現房間的燈竟然開着，一位英國維多利亞時代裝扮的漂亮女子出現在儲物間裏——剛才儲物間傳來的聲音來源就是她。

這位女子手裏拿着熄滅的蠟燭，擺弄着儲物間電燈的開關，見到我的出現，她同樣也是吃了一驚，随後又盡量恢複優雅的姿态，禮貌地給我行了個屈膝禮，帶着英國口音，滿含歉意地首先開口說道：“對不起，這位小姐！我不知道還有人在這裏，很冒昧地打擾您。但您能告訴我這裏是什麽地方嗎？”我的腦筋快速地轉動着，想到今天并不是萬聖節也不是愚人節，怎麽會有如此打扮的人出現在我家的儲物間裏，就算是我的那些變性人朋友給我開的玩笑那也太逼真了。聽到對方如此禮貌優雅地同我說話，我也盡量禮貌地對她胡亂行了一個并不标準的屈膝禮答道：“您是在我家的儲物間裏，小姐。”

“我真是萬分抱歉，沒想到這會是您的家。我剛剛才從赫爾斯通搬到這裏，您一定是我的新鄰居——哦，對了，我還沒做自我介紹，我叫瑪格麗特·黑爾！很高興與您結識！”

我簡直不敢相信我的耳朵和眼睛，站在我面前的竟然是瑪格麗特？是我腦中想的那個瑪格麗特嗎？這一定是我的那幫了解我的朋友跟我開的玩笑！真是群讓人既愛又恨的淘氣鬼！她們找來的這位瑪格麗特也真是用盡心思，從穿戴到儀表真與小說中描寫的別無二致——暫且迎合她一下吧！

Advertisement

“我叫Calpernia Addams，朋友們都叫我Cali，很高興認識您，黑爾小姐！我想問一下，您怎麽來我家的儲物間的？”

“是從我身後的門，您瞧！”這位黑爾小姐在窄小的儲物間盡量閃過身，在她的身後是一道虛掩着的門——我當然知道這個門，這個門本是一個假門，門後是我租住的這幢房子的管道設施和冰冷的牆壁，為了方便修理工修理以及美觀着想，房東就在儲物間裏安了這道假門。因為這道假門平時是被鎖上的，一般是打不開的，所以我從來沒有打開過這道門。現在這道門竟然開啓了？我好奇地探過頭去，用掃把頭慢慢推開那扇本打不開的假門，生怕後面飛出個塗抹奶油的派飛到我的臉上，讓朋友們這個精心設計的惡作劇得逞。但讓我更意想不到的是，門的後面竟然真的是另一個房間，因為缺少足夠的光亮，看不清房間裏的具體情況。

“這個門後面真的有一個房間！”我不禁驚嘆道。

“是的，真沒想到這個房間的門竟然通向您的家，Addams小姐。”

“這麽說你的父親真是黑爾先生，曾經在赫爾斯通當過牧師？”一聽到提起黑爾先生，這位黑爾小姐臉上流露出一絲愧色，她低垂着眼睛回答道：“是的，就是那位在赫爾斯通脫離教會的黑爾牧師，沒想到這件事情傳得這麽快……”

“不，您誤會了，我非常最尊重您的父親，也非常理解您父親所做出的選擇，并且佩服他為了自己的宗教信念而如此的堅定，我羨慕您有這樣一位父親，瑪格麗特——我可以叫您瑪格麗特嗎？”

“當然可以，我的朋友！”

“那您也叫我Cali！”

“好的Cali！雖然今天我為桑頓先生擅自替我們租下這幢房子感到生氣，甚至感到受到冒犯，但我沒想到能遇到一位與我年齡相仿的朋友，我真的感到很高興。”

當她提到桑頓先生的名字時，我的心揪了一下，我禁不住開口問道：“桑頓先生是什麽樣子的，瑪格麗特？我真的很好奇！”

“我只是聽我父親這兩天常提起他，我還沒有見過他，他的秘書在樓下告訴我這是那位桑頓先生替我們租下的房子，看來我真要當面跟他道謝了！”瑪格麗特雖然口氣平和，但臉上卻留露出被人指手畫腳後的不滿，顯然這種不滿是來自桑頓先生的自作主張。

“看來這是故事的開頭，她還沒有見到桑頓先生……”我小聲地自言自語道。

“您說什麽，Cali？”

“哦！我是說我期盼你能接受桑頓先生的好意，真心希望你能做我的鄰居，親愛的瑪格麗特！”

“那是當然，Cali！我也很高興能有個從美國來的鄰居，我還是第一次跟美國人接觸呢，你的口音我很喜歡！好了，我不該在你這裏留太久，我該回去了，跟你聊天我感到很愉快，現在看來，也許父親從赫爾斯通搬到米爾頓并不是那麽糟糕。再見 Cali，我一定會在搬到這裏後正式拜訪你！”瑪格麗特又行了個屈膝禮。

“期待下次再見，瑪格麗特！”我也連忙回禮，這次行禮我感覺自然多了。她對我微笑地點了點頭，我看着她端着蠟燭從那扇假門走進去，門再一次被關上了。

當這位自稱是瑪格麗特的女人離開之後，我馬上再去嘗試打開那扇門，那門卻是牢牢地被鎖死了，怎麽打也打不開。我恍恍惚惚地走出了儲物間，把燈關上，把掃把放回原處，栽倒在沙發上傻傻地發呆——上帝啊！我難道是在做夢嗎？我确認自己并沒有喝酒也沒有生病，怎麽會出現如此真實的幻覺？這也确實不像是朋友們的惡作劇，但剛才的情況又怎麽解釋呢？也許是我最近太累了的緣故，所以眼前才會出現那樣的幻覺吧！想到這裏，我強迫頭腦中的興奮快點兒平息，乖乖地回到床上睡覺去了。