12 難以抑制的情感

鮮紅色的血液沿着她白皙的額角流淌下來，一塊尖銳的沾着血的石頭陳橫在她的旁邊，昭示着一場可怕的罪行，它又像一塊小小的墓碑，标示着這個倒在地上的女人不再有生的氣息。在一位手無寸鐵的無辜女士眼睜睜被石塊擊倒不省人事的那一剎那，原本沸騰的工人們也都啞然而立，他們為自己同伴的所作所為而感到慚愧，有的人用一種質疑的眼神瞧着周圍想要找出投擲石塊兒的兇手，有的人則因突然發生的流血事件表明罷工已經失敗而感嘆，有的人為那名不知死活的女子而擔心。

Cali如死一般倒在桑頓先生的腳下，在如死灰般臉色的襯托下，額角處所淌出的血格外鮮紅。“她為我擋住了石頭！”桑頓先生不由地想着，他多希望被石頭砸中的是他自己。他慌亂地俯下身去，用顫抖着的手摸了摸Cali的脈搏——感謝上帝，雖然脈搏很虛弱，但是她還活着！随即一股前所未有的憤怒沖擊着桑頓先生的內心，他如同一只受傷但仍未屈服的獅子般站起身，眼睛中帶着對敵人的蔑視，他悲憤地向工人們大喊道：“你們滿意了？你們沖我來的，那就過來殺我啊！”

當桑頓先生話音剛落，從工人聚集的隊伍後面傳來了一陣陣長鳴的哨聲，穿着紅色制服的一隊憲兵騎在馬上，一邊吹着哨子一邊拿着手裏的警棍朝人群中揮舞，驅趕着聚集在一起的工人們。工人們如同驚弓之鳥頓時亂做一團，驚呼聲，毆打聲以及憲兵和随後到來的警察的警哨聲不絕于耳。桑頓先生看着眼前四散逃離的工人和兇神惡煞追趕的憲兵如狂風呼嘯般從工廠消失，只留下滿地的狼藉，如同一場噩夢。但這場噩夢并沒有結束，Cali倒在冰冷的地面上一動也不動，桑頓先生輕聲地呼喚着她的名字，但同剛才一樣沒有回應。他的助理此時從工廠那頭飛奔過來，剛才發生的一幕他全都看見了，擔心地問道：“Addams小姐她怎麽樣了？她真是個勇敢的姑娘！”

“快去叫人來！”桑頓邊對助理下着命令邊小心翼翼地把Cali抱起，快步走進宅子，而助理先生則呼喚着他宅子裏的仆人來幫忙。當他把Cali輕輕地抱到起居室的沙發上時，桑頓小姐帶着一位貼身女仆走進來，看到Cali死氣沉沉地倒在沙發上，她驚呼道：“她出了什麽事了？”

桑頓先生表情嚴肅地站起身，樣子着實吓人，還沒等到他開口就見助理跑進來報告桑頓夫人已經去請醫生了，并且她讓其在宅子聽候差遣。助理先生剛報告完，一位穿着黑色制服的警官又走進來，恭敬地說道：“桑德先生，我是布萊克警官。剛才在您工廠中發生的動亂基本已經平息，署長派我來請您到警察署幫助我們處理這次事件的後續事宜。”

桑頓先生看了看Cali猶豫了一下，最後嘆了口氣回答道：“好吧，作為本地的治安官我義不容辭！”接着他對他的妹妹和助理說道：“範妮，你在這裏照顧好Addams小姐，等媽媽請大夫回來。傑克，你先去安撫一下愛爾蘭工人，告訴他們危險已經過去了。如果桑頓夫人回來有什麽事情的話，還麻煩您幫忙，拜托了！我會盡快趕回來的！”

“願意為您效勞，先生！”助理點了點頭很爽快地答應了。

桑頓先生和這位布萊克警官一起做馬車到了警察署，一路上他看到還有憲兵和警察在吹着哨子抓捕逃跑的工人，而來到警察署長辦公室中，他見到的不僅僅有警察署署長，還有漢珀、斯利克森等幾位工廠主。這些工廠主都得知了桑頓的工廠所發生的暴力事件，他們很高興這起事件可以讓罷工徹底畫上一個圓滿的句號。大家七嘴八舌地讨論着如何處理參與罷工的工人們，是否要對他們進行上訴，是否同意參與馬爾巴勒工廠動亂的工人們複工，是否要追查投石頭者等等一系列問題。

桑頓先生在這場讨論中話很少，作為這場事件的當事人，他并沒有像其他的工廠主一樣想着這些事情。他的腦中時不時地映出了Cali為保護他而被石頭砸中倒地不醒的畫面——她是那樣的嬌弱，那樣的纖細，但她又是那樣的勇敢，那樣的堅強而富有遠見。她曾經不止一次的警告過他，雇傭愛爾蘭工人會激起米爾頓工人們的憤怒，會發展成暴力事件，但他自己的固執與驕傲蒙蔽了自己的雙眼一意孤行，不聽從她的警告，剛愎自用地按照自己的想法去任由罷工事件升級。如果不是她為自己挺身而出，如果不是她鼓勵自己去面對工人們，可能這次工人罷工事件會有更加可怕的收場。如果當時抓住機會與工人們談話，而不是沖動地像工人們發脾氣，也許這次罷工就不會以流血事件告終。桑頓先生現在意識到，當時有太多的機會自己能補救，有太多的時候Cali幫他補救，但最終是自己搞砸了。

“約翰·桑頓，你是多麽的愚蠢啊！你才是真正的兇手，而不是那個投石塊兒的人！而你怎麽忍心傷害如此可愛美麗而又善良的人呢？”Cali額角處流出的血越發在桑頓先生的腦中閃亮，他陷入深深地自責之中。過了将近兩個小時，工廠主們外加警察署長也沒有達成對罷工處理的最終結果，而桑頓先生再也坐不住了。

“先生們，我們還是明天再說這些問題吧！我還有事情要處理，先告辭了！”他在衆人的注目下獨自走出了辦公室，離開了米爾頓警察署，叫了一輛出租馬車，命令車夫用最快的速度前進去馬爾巴勒街。當他下了車，走進工廠大院的時候，迎面見到他的助理向他走來。

“先生沒想到您這麽久才回來！”

“Addams小姐怎麽樣了？”

“桑頓夫人請來大夫，診治過Addams小姐後，我就雇了馬車把她送回家了。”

“回家了？桑頓夫人沒有阻攔她嗎？”桑頓先生很驚訝她的母親竟然在Cali受如此重傷之後沒有挽留她，“好了，我還是自己去問桑頓夫人吧！”

“先生，我還有一件事想要告訴您！”當桑頓先生要走進宅子時，又被他的助理叫住了，他轉過頭來看着這位表情嚴肅認真的助理，問道：“還有什麽事情，傑克？”

Advertisement

“雖然我不該說，但是我覺得您應該知道，這也是為了Addams小姐！”助理也顯得很緊張，但提起Cali，桑頓先生示意他可以說下去，“您知道，她當着所有人的面用身體擋住本來飛向您的石頭，她是一位非常勇敢的小姐，連我這個男人都做不到。所有的一切我都看到了，當然不僅我看到了，躲在這個宅子裏的仆人們也隔着窗子看到了。他們并不像我一樣了解Addams小姐是多麽好的人，這樣一位小姐奮不顧身地挺身而出來保護一個男人，難免會引起別人的閑話，您知道人言可畏，先生——我是想說，先生，我是想說，您會保護Addams小姐的名譽吧，您知道名譽對于一位未婚小姐是多麽的重要！Addams小姐對我是那麽的親切，我不希望她被不了解的人說一些閑話，但我又不能堵住別人的嘴巴，如果我的這些話冒犯了您，桑頓先生，還希望您能原諒，但這是這些都是我的真心話！”

桑頓先生看着他的助理滿臉通紅地說完這些話，心中五味雜陳，“傑克，您今天也累了，回去好好陪陪您妻子吧！明天見，傑克！”

“好吧先生！好吧！”助理搖了搖頭，顯然他看不透桑頓先生聽到自己的話後收到怎樣的效果，但他已經盡力了，“明天見，桑頓先生！”

“再見，傑克！”

桑頓先生進入大宅的起居室就看見他妹妹躺在Cali曾經躺的沙發上，貼身的侍女正為她打扇，範妮總是一副惺惺作态的自私樣，讓這位當哥哥的有時極為反感。

“Addams小姐去哪了？”桑頓先生問道。

“她回家了。”桑頓夫人走過來一副滿不在乎的樣子。

“回家？這怎麽可能？”

“當然可能，約翰，她又沒有什麽事情。”桑頓夫人的回答幹脆而又有力度，好像Cali只是摔了一跤自己又爬起來一樣讓她感覺無動于衷。桑頓先生為她母親的反應感到不滿，雖然他知道母親平時表面上很嚴厲，但她內心裏總是充滿同情心，而今天她這種态度真讓他感到失望。“她傷的很重！您是怎麽想的，就這樣讓她回去？”

“我一切都安排好了，并且去請的唐納森大夫，親自去的，在工人鬧事的時候似乎沒人想要去。”桑頓夫人把“親自去”這幾個詞咬得很重，她提醒她兒子自己所做的犧牲。桑頓先生走近他的母親，低聲對她說：“謝謝你母親，在街上那麽亂的時候去請大夫。但是她……”

桑頓夫人不希望此時母子兩人因為另一個女人而起的争執讓仆人們說三道四，她也壓低了聲音，急促地說道：“她那麽倔強，她想走，誰也留不住！她真是草率，這是美國人的一貫作風，自由散漫！” 她用眼睛瞟了一眼正在聆聽她們母子這段小争執，給桑頓小姐打扇的貼身侍女，而桑頓先生也注意到了這侍女，他想起了剛才助理對他說的那些話。

“簡，你沒事要幹了嗎？”桑頓先生莊重地問着侍女。

“先生……範妮小姐……她……”侍女吞吞吐吐地想要找個理由留下，她才不想錯過這場好戲，她看了看躺在沙發上的小姐，桑頓小姐也同樣抱着對于母親與哥哥之間争執的好奇，她希望有人能陪她一起做個見證，她才不在乎仆人說什麽呢。她連忙為侍女打着掩護，當然一部分也是她的真實想法，她誇張地說道：“我吓死了，我都要暈過去了！我以為他們會破門而入，把我們趕盡殺絕！我需要有人照顧！”

“哦，範妮！別誇張了！”桑頓夫人看見女兒如此的矯情不禁責怪道。

“你安全得很，範妮！”桑頓先生也插了一句，看到自己的妹妹同Addams小姐比起來真是讓他感到慚愧，他必須要去做一件事情。

“你要去哪裏？”桑頓夫人見他兒子要離開，匆忙問道。

“去看看Addams小姐有沒有事情。”

“我親自送她和唐納森大夫坐上的馬車！一切都很妥當，約翰！” 桑頓夫人極力道，她已經預料到他兒子将要做出的決定，她不希望它發生，不希望未來的生活有什麽改變。

“約翰！”母親叫他的兒子留步，“我請求你不要去！”

桑頓先生看了一眼滿是憔悴的母親，這個他生命中最重要的女人用一種祈求的眼神看着他，讓他留下，這還是第一次。他沒有回答她，只是點了點頭，毅然決然地走出了家門。

既然自己已經點頭答應母親不去黑爾家，桑頓先生就會遵守自己的許諾。他并不在意自己點頭答應的動作是否被桑頓夫人注意到，因為他有意要模糊自己的許諾來表達自己對母親對待Addams小姐的不滿。其實他本身也覺得現在急匆匆趕到黑爾家會有很多不妥當的地方，他要找一個安靜的地方好好想想自己，想想Cali，想想這些時日裏兩個人之間所發生的一切。

他步行離開了新街，來到可以望見米爾頓教堂屋頂的小丘上，這裏是一片靜谧的墓地，顯得安詳而寧靜。這個地方也是他慕名而來的，他是聽他妹妹提起Cali經常來這裏散步，是米爾頓唯一一個不沾染煙塵的地方。“Cali雖然跟我說那是個好地方，但我一點兒也不想去！一想到那裏有一片墓地就讓我不寒而栗！想想看，墓地啊！”範妮當時忽然一下子壓低了聲音對他說道，好像這裏是個恐怖之地一樣。

桑頓先生此時站在小丘上，放眼望向天際，因罷工後工廠不再冒出可以遮蓋天空的黑煙，使得天空也呈現出它應有的顏色，晚霞紅暈鋪散在天空中，如此的絢麗多姿，這真是一個好地方，他頭一次意識到米爾頓傍晚的天空是如此的美麗，和他腦中一直灰蒙蒙的印象形成巨大的反差。“這裏真美啊，Cali！”桑頓先生心中感嘆道，他只有在心裏面才敢偷偷地叫她Cali。那時範妮向他提起這個地方的時候他正在忙着寫一封信，但一聽到Addams小姐的名字筆速就明顯慢了下來。桑頓先生不知道什麽時候，每次別人提起Addams小姐總會讓他格外的留意，他是什麽時候開始的呢？

他第一次見到她的時候，他從沒有見過如此美麗的女子，當然，她的倔強和主見跟令他印象深刻，她對他總是懷有那樣的偏見，指出他的某些不妥當。而當他反思那些帶有偏見的“不妥當”時，他又覺得那些指責并不是無中生有，就像這次發生工人罷工的事件一樣。他甚至一度在她的面前擡不起頭來，因為他做的每件事情總會引起她的反駁——以前可從沒有女人來反駁他，就連他的母親也沒有過。他甚至懷疑自己是否讓她感到讨厭，而當她挽着自己的胳膊同他一起參觀工廠，說她是他的朋友時，他真的是受寵若驚，他更加大膽地借着在黑爾先生家學習後，多多同Addams小姐待在一起。

就在Cali說她是他的朋友後不久，桑頓先生也第一次同時嘗到了因獲得Addams小姐的“友情”，而給自己帶來的驕傲感和嫉妒感的滋味。當他在家中舉行宴會時，當她用美妙的嗓音唱起他不曾聽過的歌曲為客人助興時，當他被她的歌聲吸引離開貝爾先生走到人群中時，他發現她的目光與自己的相交彙，不知怎麽的，他認為那首歌是她為他而唱的，他感到自己是多麽的榮幸，感到自己是多麽自豪，她的美麗在那一刻在他的心中更加升華，但不久後還是因為這個女人，卻讓他倍感煎熬。歌曲唱罷，一群男士圍繞在她的周圍，對她大獻殷勤。不管是小漢珀先生、小斯利克森先生還是萊斯特兄弟，都好像與他做對似的同她說話，逗她開心，并且這些人的父親還厚着臉皮來向他打聽她的情況和家庭背景，就好像她是一個裝滿寶石的美麗花瓶，等着他們的兒子把她攬入懷中一樣。他心裏大罵他們的厚顏無恥，拒絕他們任何一個人向他打聽Addams小姐的情況，而他們卻轉而向他妹妹範妮和他母親求助。他妹妹如同一個叽叽喳喳的鹦鹉，添油加醋地描述着她富有的家事，惹得這些工廠主們更加的垂涎欲滴，他頭一次覺得他妹妹是一個無可救藥的多事女人，但比起他妹妹和那些工廠主們，他對那個從倫敦來的倫諾克斯先生的厭惡來說就根本算不上什麽了。風度翩翩的倫諾克斯先生在餐桌上很得體地維護着Cali，這種做法讓桑頓先生覺得自見形愧，雖然他自己并不贊同Cali的說法，但當她如衆矢之的受到大家的質疑時，他作為朋友本應該替她說句公道話，并且從現在發生的事态來看，Cali當時的預見是完全正确的。那位一表人才的倫諾克斯先生既不像小漢珀一樣遲鈍，也不像小斯利克森一樣孱弱，更不像萊斯特兄弟一樣幼稚，她明顯對這位先生青昧有加，他才發現自己是多麽的笨拙和懦弱，只能在遠處偷偷的看着她，不敢上前去與她多說幾句話，也怕自己在她眼中變得同小漢珀、小斯利克森或是萊斯特兄弟，甚至是那些工廠主一樣庸俗，在倫諾克斯先生面前，他幾乎一度覺得自己沒有了希望。

可是今天所發生的事件，Cali只身一人來到他家，鼓勵他勇敢地面對失去理智的工人們，最後又奮不顧身地用自己的身體護住他，讓他免受傷害，這是多麽的不可思議啊！現在桑頓先生在回憶起那一瞬間所發生的事情，她用雙臂抱住自己，在大庭廣衆下抱住自己，他又想起他的助理同他說過的話——她真的是對自己有着不同尋常的感情嗎？他以前簡直不敢想象，這說明他還有機會？

桑頓先生真的不敢再往下想，因為一想到這裏就會有一種他難以抑制的喜悅、激動、感激、興奮等等多種他說不出的混合感覺，讓他心跳加速，坐立不安。他并不是一個容易激動的人，為了平複這種他不曾有過的感覺，他走下小丘，找了一間沒有人認識他的酒館，點了一大杯啤酒喝一點兒可以填飽肚子的小菜，用這種方式平複自己腦中的胡思亂想。

當他離開酒館回家的時候，夜已經很深了，他的母親和妹妹在這個時候也應該上床睡覺了。但是，當他走進家門時卻發現起居室的燈還在亮着。

“還沒睡麽，母親！”桑頓先生走進起居室，看到母親正在接着燈光縫制什麽東西，“我以為你累壞了，需要休息。”

“我應該去休息嗎？”桑頓夫人沒有擡起眼睛看他兒子，語氣冰冷卻又有些顫抖，“你去哪裏了？”

“散步而已。”桑頓先生一邊說一邊解下領結。

“你去哪裏散步了？” 他發現母親終于擡起頭來望着他了，臉上也恢複了一些親切的神色。

“我答應您不去就不去的……”

“但是？”桑頓夫人搶先一步提示道。

“但是……”桑頓先生走到母親的跟前，在她的旁邊蹲下，就像幼時來到母親的膝前向她訴說自己的心事那樣，“但是，你知道我明天得去，你也知道我會說什麽。”

“是的！”桑頓夫人一臉無可奈何的表情，她嘆了口氣說道，“你也不得不這樣做！”

“什麽？”桑頓先生被母親話愣住了，一方面因為母親對他即将要做的事情的态度改變了許多，另一方面他不知道為什麽母親會改變得這麽多。

“我是說你很重名譽，她将她的感情公之于衆……”

“她的感情？”

“她在罷工者面前挺身而出救你啊！還是說那是我的幻覺，你以為仆人沒看到嗎？你以為這不會成為米爾頓茶餘飯後的談資？”

“她的确救了我！但是，媽媽，我不敢相信這樣的女人真的會喜歡我。”

“別傻了！你還要什麽證據呢？她已經表現得如此的厚臉皮了！”桑頓夫人看到兒子如此的不自信，溫柔地摸着他的臉頰說道，“我肯定她會将你從我身邊帶走的，所以我才不想讓你今天去見她，我只想享受作為你最愛之人的最後一晚。”桑頓夫人說完有些一陣傷感湧上心頭，她的位置即将要被另一個女人所取代，“我想我得将我們衣服上的姓名縮寫改掉了，以後會寫上她的名字——她的和你的名字。”

“我不知道她是否真的喜歡我，但我不能保持沉默，我必須問她！”

“不要害怕，約翰！她都對全世界承認了，就為了這一點，我都會試着去喜歡這個美國姑娘，況且她的家業對你也有好處！她一定花了很大氣力才壓住她的傲慢，放心吧！”母親的話給了桑頓先生最後的勇氣與力量，讓他在這個不平凡的夜裏可以安安穩穩地睡上一覺，雖然他并不同意母親對Adams小姐的看法。