31

去往牛津的火車緩緩前行，初冬的寒冷掩蓋不了英國鄉間曠野的美麗，暗綠色曠野無邊無際，讓我不禁聯想起美國西部蓋滿黃沙的荒原，兩者雖然色彩不同但都給人的思緒帶來無限遐想，讓自己頓時覺得很渺小。窗外怡人的景色和兩位紳士的陪伴讓我暫時忘掉了煩惱，黑爾先生和貝爾先生在一路上無微不至地照顧着我，貝爾先生總是講些讓人發笑的趣聞，而黑爾先生也總是向我訴說他曾經與貝爾先生在牛津上學時的故事，兩個人也總是追憶起過去一起上學的老友，談論着那些年華往事和如今那些老同學們或沉淪、或心酸、或成功、或平凡的現在。

下了火車，貝爾先生管家派來的馬車已經等候我們多時了，我們三個人又乘坐着馬車進入牛津，這個舉世聞名的學院之都。這裏沒有米爾頓一般的工廠和煙囪，沒有黑煙籠罩，沒有被煙塵熏黑了的紅磚房屋，更沒有匆匆忙忙上下班的工人和貨車來來往往。這裏有英國最優秀的大學，有雄偉的教堂建築，有欣欣向榮的公園，有清新的空氣，有無憂無慮的學生和沉穩莊重的教授，跟我以往生活的任何地方都不一樣——平和，既充滿着活力又蘊藏着深邃。

貝爾先生的公館正适合一個單身漢的需求又顯示出其身份：兩間客用的卧室正好給我和黑爾先生一人一間，不大不小剛剛好的起居室，漂亮整潔的小餐廳，一間令人羨慕的書房和一個帶有花房的小花園，一名能幹的男管家和他的廚娘妻子，以及一名仆人打理着這一切，使貝爾先生在這裏居住既舒适又惬意。另外，貝爾先生特意為我臨時雇了一位侍女，照顧我的起居。貝爾先生還為我們在牛津準備了不少的活動：同學聚會、野外郊游、參觀大學、聽音樂會、看歌劇……黑爾先生倒是樂在其中，我也盡量抛開一切胡思亂想，融入到牛津的社交生活上去。

這天下午茶的時候，貝爾先生興致勃勃進入起居室，對我說：“Cali，我的小姑娘，我要告訴你一個消息，估計你會喜歡的。亨利要到這裏來同我們待兩天，也許你會很高興見到他，畢竟總是和我們這些老頭子呆在一起年輕小姐總會覺得無聊的！”

“貝爾先生，我與您和黑爾先生在一起總是感到很愉快，這是真心話！”我走上去拉着他的手，如同對待父親一般拉他坐下，并為他倒上一杯茶，黑爾先生在一旁看到露出欣喜的笑意。

“你能這樣想我真的很高興，Cali！”貝爾先生真誠地說道。

“當然，能見到老朋友亨利，我确實高興！”我又補充地說道。接着貝爾先生詳細說了亨利來這裏的原因，原來他是處理完前些時候貝爾先生在倫敦投資金礦公司的事情的。據亨利在信中說，其投資的金礦連本帶利所賺頗豐，這連貝爾先生都沒想到能這麽快收回投資，而亨利要帶着幾份關于金礦投資的文件到牛津來找貝爾先生簽字。

“真遺憾桑頓先生沒把握好這次投資的機會，否則他也可能賺上一大筆錢，你說是嗎，老夥計？”黑爾先生搖着頭問着貝爾先生。

“桑頓先生有他自己的理由，他是個謹慎的人。”貝爾先生說着看了看我，我只是低下頭喝了口茶，讓自己的腦中記起桑頓先生對我說的那句“我希望你明白，我已經不再愚蠢地鐘情于你，我要着眼未來，這是我們最後的了結！”的話，讓自己再一次地明白一切都已經無可挽回，讓自己再一次地抛開關于桑頓先生的事情。

“是的，我應該想想亨利的事，對于現在來說，這件事才是最重要的！”我在心裏這樣告訴自己，努力把桑頓先生從頭腦中抹掉。

自從亨利上次坐火車離開接到他的那封信後，感覺已經有好長時間沒有聽到他的消息了，他與桑頓小姐最終何去何從在我的心裏也始終沒有底，因為這是超出小說故事之外的故事，況且桑頓小姐已經訂婚了，甚至婚期也日益臨近，這也是她和亨利之間最大的障礙。也許這次見到亨利，能同他當面好好聊聊這件事情。

一天之後，亨利騎着馬，風塵仆仆地從倫敦趕來這裏。亨利還像往常一樣，他是一個很能掩飾自己情感的人，他見到我時只是客氣地打了招呼，顯得同我很疏遠。這讓我意識到他這次與我見面，心裏肯定覺得很尴尬。貝爾先生盛情邀請他同我們一起吃完晚飯後去聽音樂會，在黑爾先生的勸說下他才勉強答應了。

貝爾先生專門訂了一個包廂，使得我們四個人在聽音樂會時不必受外人的打擾。在中場休息時，黑爾先生和貝爾先生結伴走出包廂，因為他們倆發現了一位老同學也在音樂會，只留下我和亨利在一起。這是一個難得的機會，讓我能能打破現在的尴尬狀态，讓我可以和他單獨談談一直盤亘在我心頭的事情。

“亨利，你能來牛津我真的很高興！自從上次收到你的信後，我一直期盼着能再次見到你。”

他先是瞪大了眼睛看着我，露出一種愧疚的神色，說道：“我還以為你不會原諒我，來牛津前我一直心中忐忑，不僅是因為我和桑頓小姐的事情，還有是因為在火車站的事情給你帶來那麽大的麻煩，這一切都是我的錯。”

“我不需要你認錯，那件麻煩已經過去了，你現在關注的應該是如何與你所愛的人在一起——當然，是用更加正大光明的方式，這樣對你對她都有好處。”聽到他這樣誠懇的道歉，我感到很高興，起碼可以證明他心中對我産生的壁壘已經打破了。

Advertisement

“但我不知道該怎麽辦，一切都已經太遲了，這讓我感到無力又絕望。她的每封來信都讓我更加愛她，也讓我更加痛苦，她被那枚戴在無名指的戒指囚禁，讓我無計可施。”

“是啊，這确實是現在最大的問題……”我跟着亨利一同嘆了口氣，同他一樣顯然沉思。桑頓小姐雖然可以悔婚，但是造成的結果可能是桑頓夫人大發雷霆，桑頓先生也會出面幹預，強迫桑頓小姐嫁給她不愛的人，事情如此發展下去的結果可能還會是亨利與桑頓小姐私奔的結局，這樣的結局是我最不想再次看到的，更是我想讓他們倆個人竭力避免的。我擡頭看着音樂廳裏來往的人，看到貝爾先生和黑爾先生正在我們對面的包廂裏同另一位老先生談話，讓我此時有了個主意。

“亨利，我在設想一種情況……”

“什麽情況？”

“讓桑頓小姐提出悔婚後的情況。”

“我想桑頓夫人和桑頓先生是不會同意她這樣做的，他們會強迫她嫁給沃森先生的！”

“聽我想象出這樣一種情況：桑頓小姐悔婚後，桑頓夫人和桑頓先生當然會極力反對此事，但如果由貝爾先生出面，說服桑頓夫人同意桑頓小姐的做法，就有機會使悔婚成功！只要沒有訂婚的束縛，你與桑頓小姐的事情總會有希望的。”亨利聽後緊鎖雙眉，他搖了搖頭說道：“貝爾先生在桑頓家工廠急需周轉資金的時候幫了他們一個很大的忙，我相信貝爾先生有能力說服桑頓夫人，但是這樣做的話，就意味着我要把所有的事情像貝爾先生和盤托出——最大的問題是他肯幫助我嗎？”

“貝爾先生是個開明的人，并且他很器重你，我認為他會幫你的，只要你的感情是真實的。”

“這兩天貝爾先生就會簽好文件，我就得返回倫敦，我會考慮這件事的。”亨利點頭回答道。

這時中場休息的時間結束了，貝爾先生和黑爾先生高高興興地回來了，我懷揣着剛才與亨利談到的事情，對于後半場音樂會也失去了剛開始的興趣，我瞥了身旁的亨利一眼，他同我一樣心事重重。随後在亨利呆在牛津的兩天，我們兩一有機會單獨在一起時，就讨論着對于是否請貝爾先生幫忙的可行性問題，他已經把這件事寫信告訴桑頓小姐，想要征詢她的看法，畢竟這不是一個人的事情。亨利離開牛津一星期後，我接連又收到了他以及桑頓小姐的來信。對于桑頓小姐能給我寫信我感到很意外，信中她表示亨利已經同她講了他在牛津同我的談到的事情，并且對于我如此熱心的幫忙表示感謝，她甚至對自己曾經對我的某些偏見和不公正态度表示道歉，她考慮再三同意遵從亨利的決定。而亨利則在他的信中表明，他将要向貝爾先生求助，并且希望我能幫助他，向貝爾先生求情。兩個人的信寫得讓人動容，可以讓人看出亨利和桑頓小姐确實是真心相愛，我馬上寫回信給這對戀人，表示自己願意盡力相助。

不知不覺我已經在牛津待了近一個月，亨利與桑頓小姐的事情讓我最近顯得心事重重，雖然我已經答應幫忙說服貝爾先生，心裏卻沒有想好如何開口。這天，我獨自一個人在起居室喝茶，貝爾先生走進來看了看我，朝氣蓬勃地問道：“我的小姑娘，怎麽一個人在這裏愁眉苦臉的喝茶，不陪我去散散步嗎？”

我擡頭望着他，露出一個笑容以掩飾自己回答道：“您不是和黑爾先生出去了嗎？我還以為你們過了下午茶時間才回來呢！”

“剛才我和老黑爾路過聖三一學院，他遇到了曾經一起學習神學的同學，你知道他雖然不再是牧師，但遇到上帝的事情就會邁不開腿，那兩個人大談特談宗教話題，我則是無福消受這樣的清談，趕快離開做個俗人——陪我這個老俗物一起去散步怎麽樣？我看你這兩天總是湊眉苦臉的，到外面走走，跟我傾吐一下如何？”

我欣然答應了貝爾先生的邀請，一起同他去裏公館附近的公園散步。當我挎着貝爾先生的胳膊，走在公園的小徑上時，我試探着向他提出了一個問題。

“貝爾先生，我有一個問題想冒昧的問您，請您別見怪！”

“當然，我的小姐，請問吧！”

“您愛過什麽人嗎？”

聽到這個問題，他停下腳步，用一種探尋的眼神瞧着我，想找出我為什麽會問出這個問題，随後回答道：“是的，我愛過！”

“您現在還愛着那個人嗎？”

“可以這麽說吧！但我想那個人可能并不知道我的愛，因為有許多原因，我們不可能在一起。你來自未來，你應該知道這個時代的束縛：階級、地位、名聲、金錢等等等等，我想不僅是這個時代，在你的時代也會有那些束縛的困擾，不是嗎？好在英國現在有許多像我一樣的老單身漢，我可以因我的執着而拒絕世俗婚姻。”

我無法否認他的質疑，同時也好奇并揣測着貝爾先生所愛的人究竟是什麽樣的人，但提起這些話并不是我的主要目的，趁着現在的好時機我馬上引出我想要說的事情：“我理解您的意思，先生！就像羅密歐與朱麗葉一般，這樣的故事每天都在發生，如果我們能有機會幫助有情人終成眷屬，就不會發生像羅密歐與朱麗葉一樣的慘劇。您說是嗎，貝爾先生？”

“那是當然，如果我有機會能像勞倫斯神父（注：幫助羅密歐與朱麗葉的神父）一樣能幫助真心相愛的戀人們終成眷屬，我會盡力而為的。”

“如果有一對戀人，并沒有社會地位、金錢的阻礙，只是因為家裏的偏見和家長的勢利眼才迫使真心相愛的人不能在一起，如果您有機會幫助這對戀人，你會幫忙嗎？”我更大膽露骨地問道。

貝爾先生臉上帶着一種讓人摸不透的微笑，他又再次端詳着我，反問道：“您說得真讓我驚訝，Cali！讓我冒昧地也問您一個問題——桑頓先生是否曾對您有所表示？”這個措手不及的問題讓我感到我的臉在發燒，我連忙把臉扭向一旁假裝欣賞旁邊的風景以掩飾自己的不安。貝爾先生竟然察覺到了桑頓先生的事情，我猶豫着如何回答他的疑問。

“貝爾先生覺得我那番話是在說我自己嗎？但您想錯了，我并不是指的我自己。我和桑頓先生之間沒有什麽，他已經和我沒有什麽關系了，我剛才說的只是一個假設而已。”我盡量氣定神閑地說這番話，貝爾先生只是挑了挑眉毛，微微對我點頭表示抱歉說道：“請原諒我的莽撞小姐，我了解了，我保證不再向您詢問這樣的問題。關于您剛才說的，如果真有一對真心相愛的戀人無法結合，我也許會提供幫助的！”

貝爾先生的回答讓我感到安心，如果亨利能真誠地向貝爾先生表達他對桑頓小姐的愛情的話，貝爾先生一定能答應幫他說服桑頓夫人和桑頓先生不要強迫桑頓小姐嫁給她不愛的人。

“Cali，竟然下起小雪來了，咱們也該回去了，我想老黑爾也一定在家裏等着我們呢！”貝爾先生笑着對我說道，我點頭同意。随後我們從原路返回家裏，就像貝爾先生剛才預料的一樣，黑爾先生已經在起居室裏了。此時他正在火爐旁邊，眼睛緊閉，臉色微紅，一副痛苦的表情，我和貝爾先生見狀都大吃一驚。

“你怎麽了，我的老夥計！”貝爾先生連忙上前去握住黑爾先生的手問道，我也走過去摸了摸貝爾先生另一只手的脈搏，很虛弱——想到小說裏貝爾先生在牛津去世，我不禁感到一震戰栗，難道我不能像黑爾夫人一樣挽救黑爾先生的生命嗎？

黑爾先生慢慢睜開眼睛，有些失神地瞧了瞧我和貝爾先生，他勉強擠出了一個微笑，緩緩對貝爾先生說：“我剛才回來後感到有些呼吸困難，可能是太疲勞的緣故吧！最近在米爾頓的時候就會出現這種症狀，但總是一會兒就過去了，這次可能犯得時間有點兒長。”

“你可能因為在米爾頓那種空氣中生活得太久了，所以現在在牛津會感到不好受。”貝爾先生說道，他的話雖然帶着不負責任的開脫，但明顯是想讓黑爾先生不用擔心，使其能放松精神，或者能逗他開心。

“我疲乏啦。”黑爾先生說，“不過這可不是因為米爾頓的空氣。我今年五十五歲了，這個小事實本身就說明了體力方面的任何衰退。”

“胡說！我都六十多了，不論在體力或是在腦力方面都不覺得有一點兒衰退。別讓我聽見你這麽說。五十五！嘿，你還很年輕哩！”

黑爾先生搖搖頭。“近來這幾年，特別顯老！”他說。他原來半靠在貝爾先生的一張舒适的安樂椅上，停頓了一下後，他撐起身，用一種顫巍巍的懇切的聲調說：

“貝爾！你總不見得會認為，我要是能預見到我見解的改變，以及我辭去牧師職位這件事所會帶來的一切，——哦！哪怕是我能夠知道她會因此而怎樣受苦，——我就會不那麽做嗎？——我指的是，公開承認，我對自己是其中一位牧師的那個教會的信條不再相信這件事。我現在覺得，哪怕我能夠預見到我将面臨的那場最嚴酷的苦難犧牲，——通過一個我心愛的人的受苦，——就公然脫離教會這一步來說，我還是會那麽做的。至多在随後為我的家庭所做的事情上，我可能會做得不同一些，行動也可能會比較聰明點兒。不過我想上帝并沒有賦予我過多的智慧和力量。”他向後靠下，回到了本來的姿勢上，又加上一句。

貝爾先生在回答之前，裝模作樣地先擤了擤鼻子。然後，他說：

“上帝賦予你力量，去做你的良心告訴你是正确的事。我瞧不出我們還需要什麽比這更高超、更神聖的力量，或是智慧了。我知道我沒有那種力量或是智慧，然而人家在他們那些愚蠢的書裏面卻把我記載下、算作一個聰明人，一個獨立不羁的人，意志堅強，以及所有那些老套。一個遵守着自己樸實的是非規律，哪怕只是進出門必定要在門墊上擦擦鞋的大傻子，也要比我聰明，比我堅強。但是一般人多麽容易受騙啊！”*（注1）

兩個沉默了下來，房間裏彌漫着一種悲傷，這是我到牛津來以後第一次感受到這種氣氛，我建議貝爾先生應該去請醫生來為黑爾先生看看。“是啊，是啊！”貝爾先生顯得從沒有過的煩躁，“Cali，親愛的！能麻煩您去告訴管家，讓他立刻去請福克斯大夫來一趟。”我馬上按照貝爾先生說的，讓管家去請大夫來，當我返回起居室的門口，就聽到黑爾先生和貝爾先生的談話，我不由自主地停下來不想冒然闖入這場略微激烈的談話中。

“關于瑪格麗特。”

“唔！關于瑪格麗特。怎麽樣？”

“要是我死了……”

“胡說八道！”

“她的母親身體也不如從前那樣硬朗，我非常擔心黑爾夫人在不久以後也會撒手人寰。瑪格麗特會變得怎樣——我時常想。*我想倫諾克斯夫婦大概會邀她去和他們一塊兒生活。我盡力想着他們會這麽做。她的肖姨媽總是那麽不顯眼地疼愛她，不過不在眼前的人她常會忘了去疼愛。”

“哎，黑爾。你知道你的那個閨女幾乎叫我喜愛得不得了。這我早就跟你說過啦。當然，作為你的女兒，作為我的教女，我在上次見到她以前，就對她十分關心。可是我到米爾頓去看你的那一次，使我簡直成了她的奴隸。我這個老頭兒心甘情願地犧牲自己，願意跟在征服者的戰車後面走。因為，說真的，她的樣子那麽安詳、莊重，就象一個奮鬥過，而且可能還在奮鬥，然而卻已經穩操勝算了的人。不錯，盡管她當下有種種煩心事，她的臉上卻的确是那神氣。因此，如果她需要的話，我所有的一切全都聽憑她使用，而且等我去世以後，不問她願意不願意，都将是她的。再說，我本人就做她的preux chevalier（法文：英勇騎士），雖然我已經六十，還患了痛風病。說正經的，老朋友，你的女兒就是我生活中主要照顧的人，我的智力、我的學識，我的欣然樂意的心情所能給予的幫助，我全都給她。我可不把她挑出來，作為一個煩惱的理由。我從前就知道，你總得有件事讓你好煩心，要不然你就不會感到快樂的。不過你會比我多活上許多年。你們這些身材瘦小的人總是在引誘死神，又欺騙死神！只有我這樣身材矮胖、血色紅潤的人，才先走路。”*（注2）

“還有，Adams小姐的事情，她是一個好孩子，其實我覺得她的身份并不像她自己所說的那樣，我感到她一直很孤獨。瑪格麗特不在米爾頓這段時間，她同女兒一樣照顧我和黑爾夫人，不但救了黑爾夫人的命，還幫助了弗雷德裏克擺脫困境，原本我想讓弗雷德裏克娶她為妻，但沒想到她竟然拒絕了，這也讓我想讓她成為一家人的想法落了空。我現在真想象不到如果黑爾家沒有Cali會是什麽樣子，她如今也是我也一直擔心的人，甚至比瑪格麗特還要擔心！”

“好啦！好啦！黑爾，我不想再聽你的多愁善感了，你的瑪格麗特和Cali我都會照顧的，你不要再胡思亂想了！福克斯大夫也是個妙手回春的人，一點兒也不比你們米爾頓的唐納森大夫差，你一定會沒事兒的！”聽到黑爾先生談到我，我沒有想到黑爾先生竟然早已把我識破了，但他并沒有揭穿或責怪我，還真誠地把我當做女兒般關心愛護，甚至一直為我擔心。我的淚水不由自主地順着臉頰流淌，我趕忙擦幹了淚水，害怕起居室裏的兩位先生看出我紅腫的眼睛，就又返回仆人休息室，去問管家福克斯大夫大概什麽時候能到。

管家已經派男仆騎馬去請醫生了，傍晚時大夫終于來了，此時我已經勸黑爾先生去卧室靜躺休息。當福克斯大夫從黑爾先生的卧室裏診病出來時，我和貝爾先生等在外面，看見大夫一臉嚴肅，就知道他不會帶來什麽樂觀的消息。果不其然，按福克斯大夫所說，黑爾先生患有嚴重的心髒病，因為他出診時比較匆忙，并沒有帶什麽藥物，所以讓貝爾先生明天一早派人到他的診所去取藥，叮囑我們不要讓黑爾先生做劇烈運動也不要熬夜，讓他盡可能靜養，保持心情愉悅。我和貝爾先生把福克斯大方送出門，随後返回了黑爾先生的卧室。黑爾先生這時的氣色明顯已經恢複過來了，完全看不出像是有病的樣子，他說自己沒有問題了想要下床，但在我和貝爾先生的攔阻下，他才勉強回到床上休息。黑爾先生又和平時一樣同貝爾先生談天說地，貝爾先生還讓管家把黑爾先生的晚飯端到卧室裏來吃。

“現在你讓我在卧室裏吃飯，甚至不讓我下床，你快把我當做一位貴族太太般對待了，我可是一名紳士！”黑爾先生向貝爾先生抗議道，但這種抗議卻是無效的，甚至引得貝爾先生哈哈大笑。

“那你就好好做幾天貝爾太太吧！”貝爾先生打趣着走開了，離開卧室時還囑咐我要照顧他的“貝爾太太”好好用晚飯。黑爾先生一臉委屈，雖然不時對我發出抱怨說什麽“沒想到你和貝爾先生的關系這麽好”、“貝爾先生總是把我當小孩子”之類的話，但還是乖乖地按照貝爾先生“命令”，在我的“監督”下吃完了晚餐。晚餐過後，貝爾先生又樂呵呵地出現了，他還帶來了莎士比亞的詩集，要為在床上躺着的黑爾先生解悶。現在，黑爾先生的卧室變成了起居室，我和黑爾先生一同聽貝爾先生念十四行詩。令我沒想到的是，貝爾先生選擇的詩竟然是莎士比亞十四行詩第116首《愛是亘古長明的塔燈》，這首詩我清楚地記得桑頓先生也曾念過。貝爾先生的聲音并不渾厚，但因他歲月的積累及情感的豐富，讓這首情詩聽起來更加的深情款款，溫柔細膩。

“這首詩桑頓先生也曾為我和瑪格麗特念過，黑爾夫人也在場，你們兩人可算是各有千秋！”黑爾先生聽完說道。

“那你更喜歡哪個人念的詩呢？”貝爾先生問道，明顯有想要與桑頓先生一決高下的意思。

“桑頓先生可是我最得意的學生，我當然要投我的學生一票！”黑爾先生的語氣充滿挑釁的味道，顯然他為剛才貝爾先生強制他在卧室裏吃晚飯的事情耿耿于懷。

“哦——？”貝爾先生顯然表示懷疑，故意拉長了疑問的尾音，轉過來問我道：“老黑爾先生對他的學生有偏心，所以并不公道。我想Cali你一定能非常客觀地評價這件事，畢竟你和桑頓先生并沒有什麽其他的關系，你更喜歡哪個人讀的詩？”沒想到貝爾先生如此的狡猾，這個問題更像是對我白天問題的進一步試探。

“一首詩的誦讀方式也顯示出了一個人的個性，桑頓先生讀這首詩時聲音更加低沉，雖铿锵有致但卻略顯死板，如同他這個人給大家的印象一樣；而貝爾先生您對這首詩的演繹方式則是沉穩中略帶婉轉，顯得更加活潑，但同時也顯得很隐忍，更能打動人心。确實像黑爾先生剛才所評價的，兩人各有千秋。既然我在牛津，身為您的客人，當然要感激主人的，那我就投貝爾先生一票吧！”我這番話說完，黑爾先生連忙拍手稱是，貝爾先生也對我笑笑，不再追問了。

“好了！”貝爾先生此時合上書，起身說道，“我和Cali也該離開讓你好好休息了，醫生特別囑咐我們要你得到充分休息，我明天一早還要親自去福克斯醫生的診所給你把要藥來。剛才這首莎士比亞的十四行詩就算是對我的貝爾太太的晚安情詩吧！”他邊說邊拉着我離開，不忘同黑爾先生開玩笑。

“好的，我的丈夫！晚安！”在貝爾先生開門時，黑爾先生突然冒出了一句回答，這明顯也是句玩笑，但貝爾先生卻突然呆住了，他回頭看了黑爾先生一眼，甚至有些驚訝。

“看來我的玩笑有點兒過火了，老貝爾！抱歉！本來想報複你一下的——好吧！我會按醫囑早點兒休息的，晚安！”黑爾先生說道。

“好的，晚安！黑爾！”說完，貝爾先生徑直回自己的書房去了，我同黑爾先生道完晚安後也回到了自己的卧室。

沒想到今天會發生那麽多的事情，想到白天同貝爾先生的談話，想到貝爾先生愛的人會是誰，就讓我不由自主地聯系，雖然心中有了一個答案，但卻又覺得不可思議。而黑爾先生的病則更是現在的難題，我心中祈禱着上帝不要讓小說中對于黑爾先生的結局就這樣發生。

翌日清早，我被女仆叫醒，說是黑爾先生出事了，管家急着去找大夫去了，而貝爾先生則要我去幫忙。我一聽到這個消息，不由得緊張起來，連忙讓女仆幫我匆忙更衣後就獨自走出了卧室。在這座公寓本來應該熱鬧的清晨此時卻靜悄悄的，往常這個時候總是能聽到黑爾先生和貝爾先生讀報或者在餐廳裏聊天的聲音，甚至是管家和男仆在屋子裏忙碌的身影。就像女仆說的，管家和男仆一定是一起出去請醫生了，而黑爾先生則是卧病在床。我來到黑爾先生的卧室門口，聽到有人在低沉地哭泣，房門正虛掩着露出一道縫隙，我能瞧見貝爾先生坐在床頭正抱着黑爾先生，那個哭泣的聲音就是來自于他，看到黑爾先生死氣沉沉的臉，我感到一陣暈眩。我接着看到貝爾先生親吻了一下黑爾先生的嘴唇，我更加驚訝地不知所措。我想暫時離開，但雙腳卻不停使喚，我扶着牆盡量不讓自己摔倒，當我看見貝爾先生把黑爾先生那毫無聲息的身體重新放回床上，并站在那裏瞧着他時，我大着膽子敲了敲門。

“是Cali嗎？快進來吧！”貝爾先生沙啞着嗓子說道。

我推開門，看着貝爾先生那張和躺在床上的黑爾先生同樣慘白的臉，聽他說道：“Cali，今早在男仆來叫醒黑爾先生時發現他已經去世了！”