41 新選組與字幕組（一）

公元2205年，為了消滅企圖篡改歷史的時間溯行軍，從刀劍之中誕生的我們，今日也在進行着死鬥。

長谷部壓切：為了主公，我什麽都能做……可是中國語實在是太難了。

清晨陽光被搖曳的樹枝剪得細碎，偷溜進窗戶裏，輕柔地親吻着禮弦的臉頰。感覺到了陽光的溫度，禮弦緩緩睜開眼簾，映入眼前的是壓切長谷部在小心翼翼地整理他書案上的文件。

因為平時壓切長谷部也經常趁禮弦睡覺的時候進來給他打掃房間，所以禮弦沒有什麽特別的反應。這大概就類似于現世之中“母親”的感覺吧？謝天謝地，最起碼壓切長谷部比“母親”還要更加體貼一點，知道顧及禮弦的感受，打掃房間時幾乎沒有發出聲音來。

本丸堆積數日的雪終于融去，禮弦揭開被子，僅僅披着一件長袍，站在窗邊看着外面的風景。天氣回暖，就連鳥兒都興奮地在樹枝梢頭跳躍，讓禮弦壓抑許久的心情也有所好轉。

“長谷部，今天天氣不錯呢。”

“嗯？主公，您在說什麽？”

因為之前主公忙于佐佐木小次郎的事情，耽誤了不少本丸的工作，以至于現在未處理的文件堆積如山，壓切長谷部就連收拾都花費了好一番功夫，不由得為禮弦接下來的繁忙而感到擔憂。

希望主公不要勞累壞了身體才好。

正當這時，壓切長谷部聽見禮弦的聲音，他從文件堆中擡起頭，卻發現自己聽不明白禮弦的話語，不由得詢問了一句。

哪曾想這句話說出口，禮弦反倒是愣着了，接着他沉默了下來，遲遲沒有開口。

“主公，怎麽了？”

以為禮弦是出了什麽事，壓切長谷部焦急地放下手中的文件，朝着禮弦走過去，這時禮弦倒是有了反應。

“等，等下，沒關系的。”

禮弦雖是這樣說着，卻很煩躁地揉了揉自己的腦袋，原本柔順的墨色發絲經過他一頓摧殘，也變得雜亂不堪，他捂着臉頰兩側蹲了下來。糟糕了啊，萬萬沒想到幽竹先生所說的懲罰是這個。

不，還是再确認一下吧，如果剛剛自己只是聽錯了呢。

Advertisement

想到這裏，禮弦仰起頭，專注地看着壓切長谷部，像是平常一樣地開口：“長谷部，你聽得懂我說話嗎？”

見壓切長谷部一無所知的模樣，禮弦深吹一口氣，将自己額前的碎發都吹翻了個邊，果然！……果然！幽竹先生果然撤銷了他的語言翻譯功能還有刀劍男士們的語音字幕！

想起那些生澀難讀的平假名片假名，以及完全陌生的日語詞彙，禮弦失去淡定地“啊啊啊”了幾聲。之前幽竹先生說會對他做出懲罰的時候，他還一幅無所謂的模樣，要是知道是這樣的懲罰，他當時就應該服下軟，讨好幽竹先生好了。

現在他聽不懂刀劍男士們的話語，刀劍男士們亦聽不懂他的話語，他要怎麽帶領他們維護歷史對抗時間溯行軍？別說是出陣了，就連日常生活都有問題。

“主公，究竟是怎麽了？難道說發生什麽重要的事情了嗎？”

壓切長谷部一邊焦急地詢問着，一邊朝着禮弦奔過來。主公不說為什麽，他心裏也急得快要爆炸了，殊不知禮弦只是盯着壓切長谷部的口型，眼神有點茫然。

雖然不完全理解壓切長谷部的話語，但和他們相處了這麽久，禮弦半聽半猜地大概明白了壓切長谷部的意思。他在腦海裏極力搜索着他所有可以用得上的日語詞彙，艱難地開口：“大概，只是聽不懂你們的語言了。大丈夫，長谷部，先将狐之助呼喚來吧。”

“啊？”

這次主公斷斷續續的聲音令壓切長谷部更加混亂了，主公說聽不懂他們的語言了是什麽意思？

還是不管那麽多了，先聽從主公的命令，将狐之助叫過來吧。

一直磨蹭到了正午時分，不僅僅是狐之助，就連其他刀劍男生知道了禮弦的異常表現，也都擔憂地來到了禮弦的居室中查看情況。

他們只看見禮弦不停地對着狐之助說着什麽，狐之助則是時而點頭，時而驚訝地“诶”上一聲，甚至還會反問禮弦一句什麽。

當然他們使用的都是刀劍男士們聽不懂的語言，除了偶爾會出現幾個他們比較熟悉的字詞，例如刀劍的“刀”，本丸的“丸”能夠讓他們稍感到一點興奮外，更多他們就聽不明白了。

“喂喂，小光，你不是經常和主公在一起學習奇怪的語言嗎？你能不能聽懂主公在和狐之助說些什麽？”

鶴丸國永用手肘碰了碰燭臺切光忠，金色的琉璃眸中閃現着好奇的光芒。

“鶴先生，遺憾的是，主公平日裏教我的是其他國家的語言，而他現在和狐之助說的，大概是他自己國家的語言。”

“诶——？那就是主公國家的語言嗎？雖然不明白是什麽意思，但是挺好聽的呢。”

鶴丸國永轉而用手撐着自己的臉，認真地看着禮弦和狐之助在對話中。

也許是意識到了現在禮弦與他們無法正常溝通的嚴重性，所以鶴丸國永也沒像是平時那樣鬧騰，而是耐心地等待着，時不時還模仿禮弦的口型，吐出兩三個就連他自己都不明白是什麽意思的字詞。

等到狐之助終于和禮弦說完之後，它頭頂上毛絨絨的耳朵動了動，然後面向在場的刀劍男士們，開始解釋道：“想必大家都已經知道了，審神者大人來自中國，所以一直是有着語言障礙這個問題的。直到後來，因為幽竹先生的幫助，時之政府開通了兩國語言的翻譯功能。

但是審神者大人現在因幽竹先生慘無人道、一點也不溫柔的懲罰而失去了對各位刀劍男生的字幕解讀，所以是聽不懂各位刀劍男士們的話語的！”

“等下！狐之助，字幕是什麽意思？”

好學生加州清光開始第一個舉手提問，主公來自中國，他們一直都知道啊，可是主公之前和他們交流都沒有問題，為什麽現在就突然聽不懂他們的話了呢？

那以後他說什麽，是不是主公都不明白了？

“emmmmm……字幕啊，通俗一點的說明就是各位刀劍男士大人在說話時，同時也會有中國的文字翻譯出現在審神者大人的眼前，非常的方便。另外一提，審神者大人說出來的中國語也會以語音翻譯的形式直接傳達到各位刀劍男士大人的耳中，也是非常方便的。”

狐之助自豪滿滿地說道，他們時之政府的語言翻譯功能可是很厲害的，迄今為止，已經解決了無數中國審神者和刀劍男士們的交流溝通問題。

“啊，我懂了，就像是主公有時候用那個……叫做筆記本電腦一樣的機器看動漫的時候，屏幕下方出現的一行我看不懂的方方塊塊小字是吧？”

優等生大和守安定理解了狐之助的意思，并舉出了一個例子說明情況。

“啊，那個啊。”聽了大和守安定的舉例說明後，加州清光恍然大悟，然後又驚奇地“诶？”了一聲，“我們說話時，這底下都會出現一行中國文字嗎？”

加州清光還伸出手指在他胸前，橫着劃了劃。

“可以這樣理解吧，不過字幕是很人性化的哦，它會出現在審神者大人看得見的地方，就例如你在審神者視角以外的地方說話的話，只要聲音能夠傳入審神者大人的耳中，相應的審神者大人眼前就會出現字幕。”

狐之助和刀劍男士們說着字幕的種種優越，卻忽略了禮弦還在看着他們，毫無表情的臉龐顯得有些呆萌。

“哈哈哈，主公，沒事的，一定會有辦法的。”

不知道什麽時候，三日月宗近已經來到了禮弦的身邊，輕輕地拍了拍他的手背，溫柔地安慰道。不過說完之後，他又自嘲地笑了起來，“嘛，我現在說什麽，估計主公也聽不懂吧？”

“三日月，其實我之前有學習過，所以簡單的話語沒關系。”

前段時間，禮弦還抱着日語書、五十一音圖在啃來着，只不過後來……啊，該說後來事情太多了呢，還是他懶散了呢。總之，日語學習就這樣被他落下了，以至于到現在還是只會那幾個簡單的句子而已。

作者有話要說：

說實話，我的日語書都快發黴了，我還是沒學會日語。emmmm 個人買書原則，買過即看過，嗯。