5

當她醒來時，她不記得自己在哪兒。陽光被薄紗窗簾濾成了藍色，一個熱氣騰騰的早餐托盤放在床頭櫃上，散發着最美味的香味。金妮坐起來，揉了揉眼睛，舒展身體。在馬爾福的房子裏生活的第一天開始了。

沐浴穿衣後，她開始吃托盤上的東西，品奇拿着一套新的深藍色長袍出現。“當我們今天去購物時，主人希望你穿這些，女主人。”她說，将它們放在金妮的行李箱上。

金妮伸出手觸碰着它們。顏色很迷人，精良羊毛布料的厚度對于早春來說十分完美。甚至當品奇幫助她換上這些衣服時，她還在想，但我不能穿這些，它們是馬爾福買的。它們貼着她的皮膚，感覺十分舒适，她勉強承認，他的品味不錯。

“女主人請跟着品奇。”小家養小精靈說，金妮和她一起來到她和馬爾福昨天使用過的幻影移形點。今天，可以看見烏雲中若隐若現的太陽。小船和渡船散布在海灣中。這一幕寧靜平和，很難想象英國竟然還面對着持續不斷的死亡威脅。

她們先到達了箭頭巷，這裏讓她想起了現在被燒毀的對角巷，金妮的眼睛灼痛了起來，尤其是當品奇帶着她走向艾露西娅的摩金夫人商店。外面的标語都是一樣的，當她們走進門，發現商店裏面的陳設和倫敦的舊商店一樣。

一個穿着深綠色長袍的中年女人從後面急匆匆地出來，迎接了她們。“你好啊。”她溫暖地說，“我能幫你什麽？”

金妮張開嘴要含糊地說些關于新衣服的事情，但令她驚訝的是，品奇從她的餐巾中掏出一張單子。“主人為女主人列了這張單子。”她對艾露西娅說，将單子遞給了她。“他說錢不重要。”

聽到這句話，金妮睜大了眼睛，艾露西娅也同樣驚訝。“好吧。”中年女巫說道，接過單子，迅速地浏覽了一下。“我想那是一件好事，因為只這條禮服長袍，你的主人就要花上大把錢。”

“禮服長袍？”金妮說。“我為什麽需要——”

“主人要舉辦派對！”品奇尖叫道，但她立刻用雙手捂住了嘴。“哦，不！品奇一個字都不應該說！”

“別懲罰自己，那是一個命令！”當品奇要開始用頭撞櫃臺時，金妮立刻說道。她從哈利那裏聽夠了多比的事情，她讨厭去想可憐的小精靈故意傷害自己。

但是現在，當艾露西娅為一套又一套長袍給她測量時，從正式場合到日常穿着，金妮很困惑，她思考着品奇的小小線索。派對？這到底為了什麽？馬爾福似乎不是社交類型的人，無法想象人們會自願與他成為朋友。那讓她竊笑地哼了一聲，但接着，她因為被袖子上的針紮了一下而皺起了眉。

在離開長袍店後，品奇将金妮的所有新長袍都送回了馬爾福的島上莊園，她們又去了麻瓜西雅圖，來到一大串一定貴到可以贏得馬爾福注意的商店。金妮以為品奇會離開，但當小精靈一直跟着她來到幻影移形點時，她很驚訝。

“但麻瓜們不會看見你嗎？”金妮說。

“麻瓜們不會看到他們不想看到的東西，女主人。”品奇狡猾地說。确實，沒人多看她們一眼，金妮的呼吸開始順暢了。

她們去了她從未聽說過的商店，有一些商店的名字讓她覺得麻瓜們想讓其聽上去很精致複雜。它們根本沒有任何意義；麻瓜們為什麽不能給商店以所售賣的東西命名呢？品奇再次從她的餐巾中掏出了一張單子，金妮很驚訝地發現，上面甚至有以馬爾福熟悉的字體所寫的內衣和內褲這種私人物品。

“他不是認真的吧。”她喃喃，當她閱讀每個物品的細節描述時，她的臉甚至更紅了。“我不會穿黑色緞子的任何東西。”

但她仍然不能拒絕亞麻褲子和羊絨毛衣、絲綢襯衫和防水雨衣還有一大堆直到她看到才意識到自己需要的東西。她猜想自己應該怎麽付這麽多錢，但當她對幫助她們的女人提起這個話題時，她說什麽也不用擔心。

“馬爾福先生今早給我們打了電話，告訴我們你要來，并讓我們給你你想要的任何東西。”她微笑地說。“他是我們最好的顧客之一，他總過來。”

“哦。”金妮說。她總是猜想富有會是什麽樣，但她從來沒有想過這樣會有多麽好。“他想要我，呃，也買些黑色緞子內衣。”

“好的，我也可以給你看看我們的——”

“如果你已經拿完了，我只需要一些白色棉胸罩和內褲。”金妮說。“別的我沒興趣了。”

當所有的包裹都被品奇送回莊園，她們在一個小室外咖啡廳吃了午餐。太陽現在已經決定露面了，金妮揮霍地買了一副太陽眼鏡，這樣她就不必眯起眼睛。

她仍然在倒時差，因此，當品奇說她必須還要買一些東西時，金妮讓她自己繼續。“哦，好的，女主人不能看見品奇買的東西。”小精靈點頭贊同道。“主人不想女主人知道他的計劃。”

懷疑的冷戰滑下金妮的後背。“他在計劃什麽，品奇？”但小精靈不說，因此，金妮幻影移形回了莊園，沒脫衣服就倒在了床上小睡。

當金妮醒來時，她看向窗外，太陽已經半沉入普吉特海灣。她打了個哈欠，手指穿過頭發，感覺自己放松和清醒了，但她知道，她今晚不會睡多少覺。

不久後，品奇幻影移形到了房間。“女主人醒了！”她叫道，就好像沒什麽能讓她更開心了。

“呃，你好，品奇。”

“來吧，女主人，我們要讓你為今晚的晚餐準備好，哦，是的。”小精靈跑進浴室，金妮聽到水開始充滿浴缸，最美妙的玫瑰香味散發了出來。

無論今天要發生什麽事，肯定都很重要，因為品奇在金妮的皮膚和頭發上用了似乎一百種不同的油和香皂。當她走出浴缸，用毛巾圍住自己，她覺得自己好像在玫瑰花園裏閑逛了幾個小時。品奇歡喜地拍着手掌，幫金妮穿上一套她們今早買的禮服長袍：它們是由像水一樣絲滑的深綠色絲綢制成，綴着金色的滾邊。它露出肩膀，有着鐘形袖和拖地長裙，上面都以金線做了刺繡。以為自己打扮完了，金妮走向房門，但品奇将她推回了房間，開始給她梳頭，她将頭發在她的頸部梳成了一個松散的發髻，讓幾縷卷發散落在她的肩上。接着畫上綠色眼影和黑色睫毛膏，在她過于蒼白的臉頰打上一抹腮紅，為她的嘴唇添上一點玫瑰色。

金妮注視着床邊全身鏡裏的自己，幾乎不認得她看到的這位美麗的年輕女巫。“哦，女主人！”品奇在她身後嘆息道。“你看上去太可愛了！”

“現在你能告訴我今晚要發生什麽了嗎？”金妮說。

“主人邀請了朋友過來吃晚餐。”品奇含糊地說，她打開了卧室的門。“他想要你見他們所有人。”

“而我認為，如果我穿自己的衣服出現，我會讓他蒙羞。”金妮咕哝。

“主人喜歡讓一切都看上去很好。”品奇只是這樣說道。

她小心地走下樓梯，因為她不習慣穿高跟鞋，她發現馬爾福正在前廳不耐煩地踱步。自從昨天糟糕的午餐後，她就沒見過他了，那對金妮來說近在眼前。今晚，他穿着合身的銀灰色禮服長袍，他的長發用皮繩系在後面。“終于來了。”他說，抓住她的胳膊，将她半拖進入口大廳右邊的房間；門昨天還關着，但現在卻打開了，露出一個仿佛來自童話故事的巨大舞廳。“我的客人很快就會到達了。”

“你是打算給我講講這個小派對還是突然告知我？”金妮說。

“當你到達時，計劃就已經實行了。”他厭煩地說。“看，你今晚能至少對我的朋友們禮貌嗎？一些人會被你的态度嚴重侮辱，而我可負擔不起樹敵的後果。”

“令人驚訝的是，我可以注意我的舉止。”當他們聽到私人幻影移形點傳來第一聲響動時，金妮說。“我認為你喚出了我最壞的一面。”

“在這點上，我們一樣。”他喃喃，在接下來的三個小時，他們都沒有對彼此說話。

當品奇說他有幾個朋友要過來時，金妮以為她的意思是兩三個，但當馬爾福說“那是最後一波了”時，兩百多個來自美國魔法界上流社會的衣冠楚楚的客人已經到來，正在自助餐桌子旁挑選食物。低聲交談的嗡嗡聲響在她的耳畔，伴随着角落裏一個臺子上的弦樂四重奏樂團的演奏聲。

她被介紹給每個人，而當他們聽出她的英國口音時，他們都對她露出憐憫的表情。來自英國讓她前所未有地尴尬；當他們不太刻意地問起是否有她認識的人死去時，金妮克制自己不要說出任何具體的東西。“太多人死了。”她說，而馬爾福補充了二三十次，“但有許多像這位韋斯萊小姐一樣的人仍然在盡全力作戰。”

“哦，你真迷人，我親愛的！”一個莊重的女人說，馬爾福介紹她為梅達溫克勒。“德拉科，你是怎麽遇見這麽一位可愛的年輕女巫？”

“我們一起在霍格沃茨讀書。”馬爾福說。“她比我低一個年級。”而他幾乎殺了我的哥哥，還是我男朋友的死敵，金妮在內心裏補充。

“和這個好好在一起，德拉科。”梅達眨着眼說。“她可比我見到你之前與之一起的其他女巫好多了。見到你真高興，韋斯萊小姐。”

“我也是，溫克勒夫人。”

之後，當所有人都已經到達，大家正在吃東西。馬爾福再次抓住她的胳膊，帶她到自助餐桌旁去拿他們的食物。自從到達西雅圖，金妮就沒吃多少，因為在吃了兩年她父親可以訂購的寒酸食物後，她發現美國的食物豐厚得無法忍受。但當她對馬爾福提到此事時，他心不在焉地揮了揮手。

“在這裏待了快五年，我也仍然無法忍受這些食物。”他說。“我從歐洲走私和進口了很多材料，讓我的家養小精靈按照英國的方法烹饪。”他為她展示了一桌徹頭徹尾的英國食物：有炸馬鈴薯和洋白菜、血布丁、謝菲爾德派——金妮可以要求的一切。

當她坐在牆邊的一把椅子上吃東西時，馬爾福的奇怪舉動讓她驚訝。當他選好了自己的食物，他坐在了她的旁邊，她用餘光看着他。昨天，他還和她在學校裏的記憶一個樣兒：傲慢，居高臨下，冷漠，侮辱刻薄，蠢到極致。而今晚，他很有禮貌，幾乎風度翩翩，對于他的客人來說，他是一個殷勤的主人。他們一起在霍格沃茨将近六年，她從未見過他這樣微笑，他的臉部柔和了下來，他看上去甚至比平常更加英俊了。這個新的馬爾福和她所知的馬爾福無法相比，她想，到底哪個才是真的呢。

她立刻想到，當然是那個讨人嫌的。馬爾福是一個自我為中心、富有、被寵壞的家夥，但他要舉辦一個派對時，他就不能那樣表現了。他或許想要一些從他們身上買不到的東西。但是，是什麽呢？

整個晚上都讓她困惑。在一個胖乎乎的女巫取笑他藏在角落裏後，馬爾福離開了她身邊，與那個女巫和其他幾對人一起跳舞。金妮看着他們一起擺動，意識到他是一個很棒的舞者。他從哪裏學會華爾茲這麽平常的東西？将跳舞課程安排在食死徒訓練和學習黑魔法之間的想法好像不太恰當。但是，似乎很少有事情恰當了。

當他殘忍時，恨他很容易。在霍格沃茨時，羅恩和哈利不斷地說他有多麽殘忍惡毒，他總是設法避免麻煩，卻讓其他人代他受罰。昨天，當他嘲笑她的貧窮，還把他将她帶到美國的理由說得很粗魯，恨意再次湧起，就好像從未消失。

她幾乎忘記了自己曾在內心深處短暫地憐憫過他。戰争開始的幾個月前，他就消失了，沒多久，喬治就睡着了。傳言，他因為無法殺死鄧布利多而讓伏地魔不快，而盧修斯馬爾福親自折磨他，将他藏在了某個地牢深處等待腐爛。金妮憐憫他是因為她可以承擔這種感情，因為她的哥哥全部活着，她還沒有失去一切。

接着，他的舞伴和他一起回到了金妮身邊，紅着臉微笑地說：“德拉科甜心，你怎麽敢扔下這個可愛的女巫？你到底是一個什麽類型的男伴呀？”

“似乎不是非常好的男伴。”他微笑地說，金妮看着他的魅力已經傳達到了女人的短粗手指上。他彎腰親吻了她的手，讓這個中年女人傻笑得像一個小女孩。“和你跳舞是一件樂事，凱特靈夫人。”

“現在，我想要見到你和韋斯萊小姐去跳下一支舞。”她說，“否則我會對你不高興的！”笑意軟化了她的言辭，她走向了自助餐桌。

他再次坐在金妮身邊，沒有做凱特靈夫人堅持要他做的事情，他的無動于衷讓她生氣。他為什麽不奚落她，或者不要一整晚都一個表現？想要做些事情，她脫口而出：“你怎麽認識這些人的？”

“路易莎凱特靈是一位有力的政治說客。”他說，“而她的丈夫查士丁尼是塞恩學院——你可以把它當做美國西海岸的霍格沃茨——的草藥學講師。”

“但是怎麽——”

他對她露出壞笑，現在，這讓她更踏實了。“你不會以為我一直在這兒離群索居吧？數錢和做邪惡的計劃？你的想象力肯定比那豐富，韋斯萊。”

“這些人都認為你很好。”金妮皺着眉說。“如果我想不通，請原諒我。”

“我很好。”他說，壞笑得更厲害了。“或許你只是選擇視而不見。”

“或許伏地魔明天還會投降呢。”她很滿意地見到這個名字仍然使他微微顫抖。“一日食死徒，終生食死徒。”她說，聲音低得只有他能聽到。

他注視着她的眼睛，她很震驚地看到了某些不熟悉的東西——不是她所期待的憎恨、厭惡或惱火。在她明白那是什麽之前，他抓住了她的手，拽着她站了起來。“要做做樣子。”他說。“我提議我們繼續。”

金妮上次正式跳舞還是七年多以前的聖誕舞會，她只是在避免納威踩到她的腳。她承認，她的舞步生疏了，但當馬爾福摟住她，帶她跳下一支舞時，她覺得自己好像從來沒有忘記怎麽跳舞。

她無法直視他的眼睛。她注視着他的右耳或肩膀，但從來不看那雙穿透她的雙眼，它們似乎可以喚出她的不安全感和恐懼。他輕輕地觸碰着她的腰，握着她的手的手很溫暖。她想，他應該冷冰冰的。和他內心的邪惡一樣冷。

“你跳得很好，韋斯萊。”她吓了一跳。她沒注意到，他俯下了身，嘴唇靠近她的耳邊。他們很貼近，她的胸部幾乎摩擦他的胸膛。

“很驚訝嗎？”她喃喃地回答。

“一直很驚訝。”

她不确定要如何理解，因此，她保持沉默。

“我想要你知道一些事情。”

為什麽他的接近會對她産生這種影響？對，自從哈利後，金妮再也沒有和任何男人産生戀愛關系，但她的身體已經絕望到去渴望馬爾福了嗎？

“我想要你知道，我不想和你結婚。”他說，他的語調再次冷漠傲慢了起來。“我知道那是你要做的事情，但我真的對結婚不在意。”

“那你為什麽給我寄信？”

他微微拉開距離，臉上挂着譏笑。“說真的，韋斯萊？”馬爾福說。“因為我為你感到難過。”

金妮的臉發燙，她無法再忍受觸碰他的想法。她為什麽曾經想過他真的可以友善？她為什麽曾經認為他很迷人？當樂隊演奏完最後一組和弦，她盡快放開了他。

“那他們以為我是誰？”她突然問他。“你對你的朋友們說了什麽？”

“你是一個遠方表妹。”他說，“我認為這确實是事實。”他拿起她的手，親吻了一下，一如他親吻凱特靈夫人那樣。金妮大步走開了，餘下的夜晚，她都沒有看他。