4

金妮想不到還有比這更緊張、生硬、可怕而不自在的靜默了。沒有等待她吐出其他憤怒的話語，馬爾福從她身邊走過，用頭示意她跟上。金妮太震驚而無法不從。

外面，一輛時髦的黑色豪華轎車在人行道旁等待，并配備了一名制服筆挺的司機，她過了一陣才意識到，這是他們的交通工具。“我的天啊，馬爾福，你變成麻瓜了嗎？”她叫道。

司機為她打開後車門。“小姐。”他點着頭說。

“上車吧，小黃鼠狼。”馬爾福冷冷地說。他已經在她沒注意的情況下上了車。“上來。否則我要把你送回英國嗎？”

吞咽了一下，金妮輕聲感謝了司機，小心翼翼地在轎車裏坐下，就好像一個錯誤舉動就會推翻她。司機關上門，他坐上自己的座位，他們啓程了。一天內乘坐了兩輛車，金妮驚奇地想。爸爸一定會嫉妒的。

她本希望馬爾福說些什麽，說任何話，來對她解釋一下他到底為什麽在這兒和發生了什麽，但他一如既往，并沒有如她所願。相反，揮了揮魔杖，座位後面出現一個迷你吧臺，他給自己倒了一杯酒。她不知道哪個更令人震驚：他在午前喝酒，還是他還活着。

“火焰威士忌？”他問道。

金妮眨了眨眼。她從沒喝過這麽強烈的東西，但微微暈眩聽上去對她更好。“好的。”他倒了第二杯并遞給她。

當她只是注視了一會兒，他大笑起來。“我沒有下毒。”為了證明，他仰頭喝光了自己那一杯，對她揚起眉毛。

但火焰威士忌是她腦海裏的最後一樣東西。一切都突如其來：看見他出現在這裏，穿着昂貴衣服，坐着一輛豪華轎車，看上去全然不受他們國家發生的事情的影響，這令人無法忍受。在她失去了母親與所有哥哥和朋友之後；在伏地魔掌控了英國所有美好之後。馬爾福怎麽敢帶着自以為是的假笑坐在這裏。當哈利、羅恩和赫敏死了，他怎麽還敢活着。

“那麽你一直藏起來了，是嗎？”金妮問，将她的酒杯摔在迷你吧臺上。它噴濺出來，落到了她的拳頭上。“在戰争威脅着毀滅你的氣色時逃跑，等待局面平息？”

“我不會将其稱之為躲藏。”他說，他的語調仍然冰冷諷刺。他舒适地靠在座位中。“相反，我被送走了，因為我的母親突然有了良心，她決定不想讓我摻和進去。”

“哦，那真是一種技術。”金妮叫道。

“那是事實。”

“那麽你只是碰巧在斯皮爾曼的速配公告上看到我的照片——”

“我必須承認，我沒有尋找郵購新娘的習慣。”他譏笑着說。“但你在照片中看上去那麽悲慘——”

“省省你的侮辱。它們對我沒用。”

“——而我決定我有權利找點兒樂子。”他□□地對她眨了眨眼，将杯子塞進她的手中。“敬你，韋斯萊。”他舉起杯子，又将她的酒放了回去。

她憤怒得無法開口，因此，他們陷入沉默。無聲掠過窗戶的建築幾乎沒有給她留下印象，因為她只能想到她讓自己陷入的可怕境況。我為了該死的德拉科馬爾福離開了英國和爸爸？我終于瘋了嗎？

但是她的夢——所有人都說她選擇做一個郵購新娘是好事，她本以為選擇她的巫師會是某種美國鳳凰社的領導者，像海關官員提到的那種。該死的德拉科馬爾福絕不會被牽扯到那種事情中。他可能在這裏也有一個大莊園，他每日閑散度日，而千裏之外，他的同胞卻面臨死亡。

她幾乎沒有注意轎車突然駛上了一艘渡輪。“我們要去哪兒？”金妮說。

“放松，韋斯萊。”德拉科說。“我住在一座島上。”他靠近她，她因為他突然的靠近而後退。“這是皮吉特灣。”他說，對他們周圍的無盡藍色海水做着手勢，這從她的窗戶看來更明顯。“我們正乘渡輪去班布裏奇島，因為那裏最近，接着，我們幻影移形去我的私人島嶼。”

“那裏只有我們嗎？”

他大笑着靠了回去。“當然有仆人。你不會以為馬爾福自己洗衣服吧？但我認為如果你一生都自己做家務，你确實無法想象仆人的便利，對嗎，小黃鼠狼？”

“我的媽媽不是仆人。”金妮嘶嘶地說，她嘶啞的聲音把自己都吓了一跳。她轉過臉，讓自己對他的下一句尖刻評論打起精神，但他什麽都沒說。

當他們到達班布裏奇島時，雨下大了，當他們在島上的小零售區的一家商店門口停下時，馬爾福從座位底下拿出一把斯萊特林綠色雨傘，打開門撐開它。“來，韋斯萊。”他說，他下了車。金妮趕緊跟在後面。

轎車開走了，他将她推向建築的後部，她在那裏看到了一塊一定對麻瓜隐形的白色低方地。馬爾福帶着她走向它并站上了幻影移形點。

“你必須抓住我的胳膊，因為你沒去過那兒。”他說。“別弄皺我的襯衫。”金妮帶着對他的每盎司恨意比必要更緊地抓住他的胳膊，他們很快幻影移形了。

她本以為他會在自己的島周圍施加某種天氣咒語，因此，當他們到達瓢潑大雨中的玻璃門廊時，她很驚訝。馬爾福甩了甩雨傘上的水，無聲地施了一個幹燥咒語，接着将它扔到地上，走向低矮陰暗的拱門。“我沒有一天時間，黃鼠狼。”他的聲音越過肩膀飄了過來。

梅林，我真的在德拉科馬爾福的家。我還以為我瘋了呢。她跟在他身後。

現在，她有所心理準備。她從來沒去過威爾特郡的馬爾福莊園，也沒有見過任何內部照片，但她聽說過法國絲綢窗簾、東方地毯、希臘雕塑和意大利大理石的傳言。如果馬爾福莊園有這個地方一半好，那就一定相當富麗堂皇了。高大的白色大理石柱子，上好的綠色礦物螺紋直達拱形天花板，天花板上畫着半人馬、獨角獸、巫師和水中仙女。馬爾福走過金妮見過的最大地毯，那是一塊綠色的東方地毯，絲綢上繡着繁複的花朵和藤蔓。

“懶得把威爾特郡的所有東西都搬到這裏來。”馬爾福懶洋洋地說，對着奢華裝潢随意地做了一個手勢。“所以我全買了新的。我認為不太壞，但我必須說，美國人有最差的裝修品味。這些東西大部分不得不從國外送來。”金妮不相信自己不會對他這樣一擲千金而說出什麽難聽的話，因此，她咬緊牙關，保持沉默。

他帶着她走向房子前部，一個巨大的樓梯繞着一盞瑰麗的水晶吊燈蜿蜒而下。“我要帶你去看你的房間。”他說。

“那麽你是認真的了。”金妮說，停在了第一級臺階。

他揚起一條眉毛。“關于什麽？”

“你真的是那個——”想到速配，她紅了臉。

“否則我為什麽在幻影移形點？我的健康？”

“我以為——”

“我不關心你以為什麽，韋斯萊，但是現在，我餓死了，我想要帶你去看你的房間，我們好吃午餐。”他再次開始走上樓梯

她的房間接近房子後部，是和房子其他部分一樣完善的一個通風套間。兩扇法式門通往一個小陽臺，當天氣好時，從這裏一定能看到皮吉特灣的壯麗景象。床單和被子是藍色和金色的，有着柔軟厚實的枕頭和寝具。金妮想起了格裏莫廣場她那張鋪着純白色床單的小床，無法相信這裏現在是她将要睡覺的地方。

馬爾福站在門口，看着她撫摸着床，觸碰床頭櫃，看着鏡子和花瓶，并将頭探進私人浴室。“一切都還可以？”他簡單地說。

金妮的嘴張張合合了幾次。“這……”

“拆包行李。品奇不久會上來帶你去吃午餐的餐廳。”他轉身離開了。

她想不到該做什麽，因此，她拿出縮小的行李箱并将它恢複正常大小。看了一眼櫻桃木衣櫃，發現裏面已經有衣架了，因此，她将她的衣服挂了起來，把其他東西放進抽屜裏。她的舊二手衣服和長袍與房間的奢華相比十分可憐，她懷着一種沉甸甸的心情意識到，當馬爾福看見她穿着它們，她肯定會不斷聽到他的嘲笑。親愛的梅林，她從一個火坑跳到了另一個火坑。

她的身後響起尖銳的爆裂聲，金妮轉過身，看見了一個肩膀到腰間穿着刺繡餐巾的家養小精靈，它鞠躬低到鼻子都快碰到了地面。

“我是品奇，女主人。”它尖聲說道。如果家養小精靈有性別，金妮會認為這是一個女性。“主人讓我做小姐的女仆，我很願意為您服務。”

她突然想起了赫敏所說關于捍衛家養小精靈權益的話語，金妮不得不忍住微笑。“很高興見到你，品奇。”她說。“我是金妮。”

“女主人請跟着我好嗎？”品奇再次鞠躬，開始小跑出房間，金妮跟在她身後。

餐廳與房子的其他部分微微分隔，只能從前客廳的一條狹長走廊才能進入。日光和寬大的凸窗提供了大部分光線，但一盞只比門廊中小一些的枝形吊燈也在她們頭頂閃爍着燭光。當她進入時，馬爾福坐在長桌末端，正在讀報紙。他幾乎沒什麽表示，又繼續閱讀了。

“你不讀《預言家日報》，對嗎？”金妮說。“你不知道——”

“《預言家日報》并不是世界上唯一的魔法界報紙，韋斯萊。”馬爾福說。如果換做別人，他早就翻白眼了。“這是洛杉矶的《水星先驅報》，我不再讀《預言家日報》那種宣傳垃圾。”當她在餐桌的另一端坐下，他似乎注意到了她穿的衣服。“那可不行。”

“你在說什麽？”

“我不止要為你的旅途付款和給你地方住，我還不得不給你好好穿衣服嗎？韋斯萊，你的父母什麽都沒教你嗎？”

“我不允許你說我父母任何壞話。”她叫道。“他們是努力工作的好人——”

“我認為他們只是喜歡戰争，不是嗎？”馬爾福譏笑道。“死了那麽多人，我相信他們可以從死人身上扒東西，然後往自己身上套。”

“我警告過你。”她拿出魔杖指着他。“我不害怕你，馬爾福。”

“別沖動。”他冷靜地說，但他的眼睛盯着她的魔杖。“我不想在午餐前被殺。”

金妮沉下臉，沉思她所知道的詛咒，試圖選擇最痛苦的一個。

“阿列克塔！”馬爾福叫道，一個大腹便便的家養小精靈立刻帶着好幾盤食物出現。金妮忘記自己是多久前在黃油攪拌器裏吃的最後一頓飯，看到這一幕，她立刻收起魔杖。我之後再收拾他，她一邊吃着美味的餡餅，一邊想道。

“你明天要和品奇去購物。”他們吃飯時，馬爾福說。“她可以帶你去尖頭巷買一些新長袍，因為摩金夫人在這裏有特許經銷權。還有日常穿着，市中心有一些我贊成的購物地點。”

“我買不起新長袍。”金妮說，希望自己不要臉紅。“我只有——”

他揮了揮手。“我不這樣認為。我會付錢。”

太遲了。她感覺自己的臉頰發燙。“我會還給你——”

“不用。”

“你為什麽這樣做？還有，該死的，你怎麽做到的？”

他對她眨了眨眼，啜着他的南瓜汁。“怎麽？好吧，我看到了你的照片，寫信給速配公司，你就來了。”

“但是為什麽？”金妮再次問道，握緊了她的叉子。“我是一個韋斯萊，記得嗎？”

“我已經告訴過你了。”他說，眼中閃着亮光。“我要找些樂子。認為你也可以利用這個機會，因為波特不能再讓你滿足了，對嗎？”

憎恨像融化的金屬穿過她的血管，直到她看見了紅色。他不可以那麽随意地談起哈利，哈利為了魔法界可以重新和平的希望而獻出了自己的生命。如果還有一點公平，馬爾福就應該立刻倒下。“你真邪惡。”她低語。

“嗯。我總是被叫做惡魔之子，但我認為我從來沒有真正相信他們，因為我的父親是一個令人愉快的家夥。”他從口袋裏拿出一個小瓶子——金妮懷疑那是酒——并加進他自己的飲料中。

金妮用盡全力試圖想出一句可怕的侮辱，可以中和他在一個小時之內在她心中攪起的憤怒和絕望。這是會帶她走向美好的生活嗎？這樣？和他？看看那個坐在那裏吃午餐的蠢貨吧。他知道英國有挨餓的人們還在躲藏嗎？有人衣不蔽體，因為他們不敢冒險去買新衣服，因為食死徒游蕩在每個街角。他意識到他有多不值得嗎？

金妮發出一聲抽泣，在他可以反應之前，她就推開椅子，跑出了房間。

她認為——但那可能是她的想象——她聽見了他在她身後叫她。

她十分清楚，今天還不是星期四，但是，當她到達房間，她還是翻找行李箱，直到她找到藏在一團襪子裏的雙面鏡。“爸爸。”她對裏面叫道。“爸爸，是金妮。我需要和你談談。”她的聲音在顫抖，她用袖子揉着鼻子。

亞瑟憂心忡忡的臉出現在視野中。“寶貝金？怎麽了？你——”

“是馬爾福，爸爸。”她說。“該死的德拉科馬爾福。他是那個回應我在速配公告上的照片的人。”

“德拉科馬爾福？”亞瑟的眉毛高高揚起。“梅林，所有人都以為他死了！”

“我知道，我真希望他死了。”金妮陰沉地說。

“那麽你現在在他的房子裏，在西雅圖？”

“對。當然，他住在他的私人島嶼的一個大莊園裏。該死，爸爸，他有全套家養小精靈仆人和一切！他說他在這裏好多年了。”

“我相信。”亞瑟嘆息着說。“看，金妮，雖然我知道你和羅恩不喜歡他，可你和他一起待在西雅圖也比回到這裏強。”

“爸爸——”

“別争論，金妮。你已經同意這樣做了，而我也不會因為舊日的校園對抗就讓你回家。”

金妮發出挫敗的聲音，一邊思考，一邊揪着嘴唇。“你能至少為我做一件事嗎，爸爸？”

“任何事，寶貝。”

“檢查他？确保他沒問題？”

“好，我可以做到。”亞瑟移開目光，皺着眉。“天啊，如果我将你送到更加糟糕的境地——”

“別擔心我。”金妮堅決地說。“我可以照顧好我自己。我擔心的是你。”

“距今為止，我活過了沒有你的一整天。”他說，露出悲傷的微笑。“自己沖了茶，做了所有事情。擔心你可能在跨越大西洋時分體。說真的，那是今天最緊張的時候。”

“但你會幫我詢問馬爾福的事情？”

“明天第一件事。”他承諾。“唐克斯會和一起她幫忙進入歐洲大陸的麻瓜們過來。我等不及和他們讨論電了。我剛剛正在看我的舊麻瓜科學教材——”

“那太棒了，爸爸。”她說，想家地笑了起來。“別讓我耽誤你。”

“在我獲得更多信息之前，別告訴他任何關于反抗勢力的事情。”

“好的。愛你。”

“我也愛你，金。”他消失在視線中。

金妮倒在床上，注視着天花板。在和亞瑟談過之後，知道他會盡可能了解關于馬爾福的一切，她感覺好多了。

她打了個哈欠，時差和一天之內幻影移形了幾千英裏讓她疲憊不堪。當她漸漸入睡時，她漫不經心地想，馬爾福真是一種遺憾。在學校時，她和他并沒有真正的問題。

她想，一個外表那麽英俊的男人不應該內心極度腐爛，她很快睡着了。